მთარგმნელ ხათუნა ცხადაძეს იტალიის ღირსების ორდენი გადაეცა
სულ ცოტა ხნის წინ ცნობილი გახდა, რომ ქართველ მთარგმნელ ხათუნა ცხადაძეს იტალიის ღირსების ორდენი გადაეცა.
ეს ორდენი 1947 წლიდან გაიცემა და მას სოლიდარობის ვარსკვლავის ორდენით მოიხსენიებდნენ, ბოლო წლებში განხორციელებული ცვლილებების შემდეგ კი იტალიის ვარსკვლავის ორდენი ეწოდება. ამ ჯილდოს იმ ადგილობრივ თუ უცხოელ პირებს გადასცემენ, რომელთაც იტალიური კულტურის პოპულარიზაციაში შეაქვთ მნიშვნელოვანი წვლილი, ამავდროულად კი იტალიასა და სხვა ქვეყნებს შორის ურთიერთობის გამყარებას, დამეგობრებას უწყობენ ხელს.
თავისი ხარისხით ის იტალიაში რიგით მეორე სამოქალაქო ორდენია.
ხათუნა ცხადაძემ ქართველ მკითხველებში განსაკუთრებულად გაითქვა სახელი უმბერტო ეკოს შემოქმედების თარგმნით: მის სახელს უკავშირდება ამ დიდი იტალიელი ავტორის ისეთი მნიშვნელოვანი რომანების გადმოქართულება, როგორებიცაა ვარდის სახელი, ფუკოს ქანქარა და პრაღის სასაფლაო.
უმბერტო ეკო ერთადერთი არ არის, ვისი ტექსტებიც მან იტალიურიდან ქართულად თარგმნა: ბოლო პერიოდში ქართველ მკითხველს შესაძლებლობა ჰქონდა, მის ისეთ თარგმანებს გასცნობოდა, როგორებიცაა იტალო კალვინოს თუ ზამთრის ღამით მოგზაური, მელანია მაცუკოს ვიტა და ელენა ფერანტეს მარტოობის დღეები.
როგორც ხათუნა ცხადაძე On.ge-სთან საუბარში აღნიშნავს, მისი კანდიდატურა საქართველოში იტალიის საელჩომ შარშან წარადგინა ისე, რომ თავად ამის შესახებ არაფერი იცოდა. მისი კანდიდატურა სპეციალურმა კომიტეტმა განიხილა და დღეს გაიგო, რომ მას იტალიაში რიგით მეორე ხარისხის სამოქალაქო ორდენი გადასცეს.
"სრულიად მოულოდნელი იყო და ძალიან მიხარია, რადგან ეს მართლა უმაღლესი ორდენია იმ ადამიანისთვის, ვისი არა მხოლოდ პროფესია, არამედ მთელი ცხოვრება სწორედ იტალიურ ენასა და ლიტერატურას უკავშირდება", — ამბობს ცხადაძე.
აღსანიშნავია, რომ ხათუნა ცხადაძეს ორჯერ გადაეცა ყველაზე ცნობილი ქართული ლიტერატურული ჯილდო საბა საუკეთესო თარგმანისთვის: 2015 წელს უმბერტო ეკოს რომანისთვის პრაღის სასაფლაო და 2017 წელს კვლავ ეკოს ნაწარმოებისთვის ფუკოს ქანქარა.
-
გადახედვაფლორიდას "ბოლო 100 წელში ყველაზე მძლავრი" ქარიშხალი უახლოვდება — რა ვიცით ფლორიდას "ბოლო 100 წელში ყველაზე მძლავრი" ქარიშხალი უახლოვდება — რა ვიცით
-
გადახედვადედამიწის "სასიცოცხლო ნიშნები" სავალალო დონეზეა — კლიმატის 2024 წლის ანგარიში დედამიწის "სასიცოცხლო ნიშნები" სავალალო დონეზეა — კლიმატის 2024 წლის ანგარიში
-
გადახედვანინო ლომჯარია: სასამართლოს ჰქონდა ისტორიული შანსი, შესწინააღმდეგებოდა ევროინტეგრაციის პროცესის შეჩერებას ნინო ლომჯარია: სასამართლოს ჰქონდა ისტორიული შანსი, შესწინააღმდეგებოდა ევროინტეგრაციის პროცესის შეჩერებას
-
გადახედვაეს [საკონსტიტუციო სასამართლოს] გადაწყვეტილება განსაკუთრებით ცინიკურია 78-ე მუხლთან მიმართებით. ეს [საკონსტიტუციო სასამართლოს] გადაწყვეტილება განსაკუთრებით ცინიკურია 78-ე მუხლთან მიმართებით.
-
გადახედვაევროპარლამენტის 25-მუხლიანი რეზოლუცია საქართველოს შესახებ — რა წერია ევროპარლამენტის 25-მუხლიანი რეზოლუცია საქართველოს შესახებ — რა წერია
-
გადახედვა59 არასამთავრობო ორგანიზაცია, რუსულ კანონთან დაკავშირებით, საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებას გამოეხმაურა 59 არასამთავრობო ორგანიზაცია, რუსულ კანონთან დაკავშირებით, საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებას გამოეხმაურა
-
-
-
-
გადახედვავინ და რისთვის მიიღო 2024 წლის ნობელის პრემია ქიმიის დარგში ვინ და რისთვის მიიღო 2024 წლის ნობელის პრემია ქიმიის დარგში
-
გადახედვაღარიბაშვილი ევროპარლამენტის რეზოლუციაზე: ჩვენს შიდა საქმეებში თავხედური ჩარევაა ღარიბაშვილი ევროპარლამენტის რეზოლუციაზე: ჩვენს შიდა საქმეებში თავხედური ჩარევაა
-
გადახედვაეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა
-
გადახედვანობელის პრემია ფიზიკაში — როგორ ცვლის ხელოვნური ინტელექტი მეცნიერებას ნობელის პრემია ფიზიკაში — როგორ ცვლის ხელოვნური ინტელექტი მეცნიერებას
-
გადახედვაბუნდესტაგის რეზოლუცია: დაჟინებით მოვითხოვოთ, რომ ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესში საქართველოსთან წინსვლა აღარ მოხდეს ბუნდესტაგის რეზოლუცია: დაჟინებით მოვითხოვოთ, რომ ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესში საქართველოსთან წინსვლა აღარ მოხდეს
-
გადახედვაისტორიაში პირველად, ღეროვანმა უჯრედებმა დიაბეტი შექცევადი გახადა ისტორიაში პირველად, ღეროვანმა უჯრედებმა დიაბეტი შექცევადი გახადა
-
გადახედვაშსს-მ ნარკოდანაშაულის ბრალდებით 30 პირი დააკავა, აქედან 25 ნარკორეალიზატორია შსს-მ ნარკოდანაშაულის ბრალდებით 30 პირი დააკავა, აქედან 25 ნარკორეალიზატორია
-
გადახედვაგახარია: ვითანამშრომლებთ ყველასთან, ვისთვისაც ენმ-ს რაიმე სახის რევანში მიუღებელია გახარია: ვითანამშრომლებთ ყველასთან, ვისთვისაც ენმ-ს რაიმე სახის რევანში მიუღებელია
-
გადახედვალევან იოსელიანი: ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ ყველა ადამიანს ჰქონდეს საშუალება, არჩევნებში მონაწილეობა მიიღოს ლევან იოსელიანი: ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ ყველა ადამიანს ჰქონდეს საშუალება, არჩევნებში მონაწილეობა მიიღოს
-
გადახედვაReuters/Ipsos-ის ახალი გამოკითხვით, ჰარისს 46% აქვს, ტრამპს — 43% Reuters/Ipsos-ის ახალი გამოკითხვით, ჰარისს 46% აქვს, ტრამპს — 43%
-
გადახედვაჯეინ ოსტინის რომანების პირველი გამოცემები მუზეუმში გამოიფინება ჯეინ ოსტინის რომანების პირველი გამოცემები მუზეუმში გამოიფინება
-
გადახედვამამუკა მდინარაძე: ევროპარლამენტი ითხოვს, დასანქცირდეს მშვიდობის გარანტი მამუკა მდინარაძე: ევროპარლამენტი ითხოვს, დასანქცირდეს მშვიდობის გარანტი
კომენტარები