5 ახალი თარგმანი, რომელიც წიგნის ვირტუალურ ფესტივალზე არ უნდა გამოგრჩეთ
უკვე წლებია ყოველი მაისის მოახლოებას მკითხველები განსაკუთრებულად ელოდებიან, რადგან გაზაფხულის მიწურულს ნამდვილი ლიტერატურული დღესასწაული — თბილისის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალი იმართება.
წელს კორონავირუსის პანდემიამ სხვა ბევრი რამის მსგავსად, რა თქმა უნდა, ფესტივალის ჩატარებაც ეჭვქვეშ დააყენა, თუმცა ოპტიმალური გამოსავალი ამ შემთხვევაშიც მალევე გამოიძებნა: წიგნების ვირტუალური ყიდვა-გაყიდვა!
მართალია, მკითხველებისთვის ცალკე ბედნიერება იყო გამომცემლობების სტენდებთან სეირნობა და სასურველი საკითხავის შერჩევა, მაგრამ ამჯერად რიგების და ხალხმრავლობის გარეშე შესაძლებლობა გეძლევათ 30-31 მაისს ონლაინ შეიძინოთ წიგნები, რომლებსაც სახლში მოგიტანენ.
ამ სტატიაში კი იმ რამდენიმე გამორჩეულ ლიტერატურულ სიახლეზე გიამბობთ, რომლებიც ლიტერატურის მოყვარულებს წლევანდელ ფესტივალზე არ უნდა გამორჩეთ.
1. არსთა მესნევი — ჯალალ ედ-დინ რუმი
მკითხველების ერთ-ერთ ყველაზე საყვარელ წიგნების სერიას მსოფლიო კლასიკა გამოჩენილი სპარსელი პოეტი ჯალალ ედ-დინ რუმი შეემატა, რომელიც მეცამეტე საუკუნეში მოღვაწეობდა და დღემდე უსაზღვროა მისი შემოქმედების გავლენა სხვადასხვა ხალხის ცხოვრებასა და კულტურაზე.
მკითხველს შესაძლებლობა ეძლევა ამ უმნიშვნელოვანესი ავტორის გამორჩეული ნაწარმოები არსთა მესნევი ქართულად წაიკითხოს და თანაც გიორგი ლობჟანიძის თარგმანით. ლიტერატურის ბევრმა მოყვარულმა კარგად იცის, რომ ეს სახელი და გვარი მაღალი ხარისხის თარგმანის გარანტს იძლევა და სპარსული პოეზიის ამ უძვირფასესი მარგალიტით ისევე დატკბებით მშობლიურ ენაზე, თითქოს, ორიგინალში წაგეკითხოთ.
2. მეკარის შიში თერთმეტმეტრიანის მოლოდინში — პეტერ ჰანდკე
წლევანდელი წიგნების ფესტივალზე დაანონსებულ სიახლეებს შორის უდაოდ ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ახალი თარგმანი პეტერ ჰანდკეს ცნობილი რომანია მეკარის შიში თერთმეტმეტრიანის მოლოდინში. ამ ავსტრიელ მწერალს გასულ წელს ნობელის პრემია გადაეცა ლიტერატურის დარგში და ქართველ მკითხველებსაც შესაძლებლობა ეძლევათ მის შემოქმედებას საეტაპო რომანით გაეცნონ.
ეს მცირე რომანი, რომელიც გერმანულიდან მაია ფანჯიკიძემ გადმოაქართულა, დეტექტიური ჟანრისთვის დამახასიათებელი დაძაბულობით იწყება და მკითხველს კრიზისში მყოფი მთავარი პერსონაჟის შინაგანი სამყაროს დაფარულ კუნჭულებში ამოგზაურებს. წიგნის მიხედვით ცნობილმა რეჟისორმა ვიმ ვენდერსმა ამავე სახელწოდების ფილმიც გადაიღო, შესაბამისად, ეს სიახლე კინომოყვარულებსაც დააინტერესებთ.
3. მაშენკა — ვლადიმირ ნაბოკოვი
სხვა მილიონობით ლიტერატურის მოყვარულთან ერთად ქართველი მკითხველები ერთ-ერთ ყველაზე გამორჩეულ რუსულ და ინგლისურენოვან ავტორს, ვლადიმირ ნაბოკოვს მისი გახმაურებული რომანით ლოლიტა იცნობენ. არადა ის კიდევ არაერთი ნაკლებად ცნობილი ნაწარმოების ავტორიცაა, რომელშიც არანაკლებად ჩანს მისი უკიდეგანო ოსტატობა.
მათ შორის ერთ-ერთი კი მაშენკაა, რომელიც ნაბოკოვმა 1926 წელს მშობლიურ, რუსულ ენაზე დაწერა და ბოლშევიკური რუსეთიდან გაქცეულმა მწერალმა ავტობიოგრაფიული ელემენტებით ემიგრაციაში მყოფი ახალგაზრდა კაცის განცდების შესახებ მოგვითხრო. ეს მცირე მოცულობის ნაწარმოები ნაბოკოვის პირველი რომანია, რომელიც 27 წლის ასაკში შექმნა, შესაბამისად, მისი შემოქმედების მოყვარულთათვის განსაკუთრებით საინტერესო იქნება ამ გენიალურ მწერლის ადრეულ ფიქრებთან გაცნობა.
4. ახლა კი გასულ წელს დაველოდოთ — ფილიპ დიკი
ამ ფესტივალზე ხელცარიელები არც ჟანრული ლიტერატურის მოყვარულები დარჩებიან: იმასთან ერთად, რომ ბოლო წლებში ფენტეზისა თუ სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრში არც ისე ცოტა ახალი ქართული თარგმანი დაგროვდა, მკითხველები მუდმივად განებივრებული არიან სიახლეებითაც.
წლევანდელ ვირტუალურ ფესტივალზე კი შესაძლებლობა გექნებათ სამეცნიერო ფანტასტიკის საკულტო მწერლის, ფილიპ დიკის რომანი ახლა კი გასულ წელს დაველოდოთ შეიძინოთ, რომლის სათაურიც კი კმარა მკითხველის ცნობისმოყვარეობის გასაღვივებლად.
5. სეროტონინი — მიშელ უელბეკი
მიშელ უალბეკი თანამედროვე მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი წარმომადგენელია, რომლის შემოქმედებითაც საქართველოში განსაკუთრებულად დაინტერესებულები არიან: იმასთან ერთად, რომ მისი რომანების ქართული თარგმანები ბესტსელერების სიაში ხშირად ლიდერობს, თავად მწერალიც ესტუმრა ჩვენს ქვეყანას და მკითხველებს შეხვდა.
ისეთი გახმაურებული წიგნების შემდეგ კი, როგორებიცაა პლატფორმა, მორჩილება და ელემენტარული ნაწილაკები, ქართველ მკითხველებს შესაძლებლობა ეძლევათ უკვე მის ჯერჯერობით ბოლო რომანს სეროტონინი გაეცნონ, რომელიც უელბეკისთვის დამახასიათებელი წერის სტილით კვლავ უსაზღვრო დეპრესიით გაჟღენთილ ისტორიაზე მოგვითხრობს.
მთავარი არხის გადაცემა შუადღეში საგამომცემლო სექტორის წარმომადგენლებმა სწორედ 30-31 მაისს დაგეგმილ თბილისის წიგნის ვირტუალურ ფესტივალსა და იმ გამოწვევეზე ისაუბრეს, რომელთა წინაშეც პანდემიის გამო საგამომცემლო სფერო აღმოჩნდა.
-
გადახედვახმები 100 და 150 ლარის სანაცვლოდ — "ტვ პირველის" ჟურნალისტური გამოძიება საარჩევნო დარღვევებზე ხმები 100 და 150 ლარის სანაცვლოდ — "ტვ პირველის" ჟურნალისტური გამოძიება საარჩევნო დარღვევებზე
-
გადახედვაUEFA-მ საქართველოს ფეხბურთის ფედერაცია, საქართველო-ალბანეთთან მატჩში მომხდარი ინციდენტების გამო 56 ათასი ევროთი დააჯარიმა UEFA-მ საქართველოს ფეხბურთის ფედერაცია, საქართველო-ალბანეთთან მატჩში მომხდარი ინციდენტების გამო 56 ათასი ევროთი დააჯარიმა
-
გადახედვაქართველი ემიგრანტები ევროპის ქალაქებში აქციებს მართავენ ქართველი ემიგრანტები ევროპის ქალაქებში აქციებს მართავენ
-
გადახედვაირანის უზენაესი ლიდერი ისრაელსა და შეერთებულ შტატებს "დამანგრეველი პასუხით ემუქრება" ირანის უზენაესი ლიდერი ისრაელსა და შეერთებულ შტატებს "დამანგრეველი პასუხით ემუქრება"
-
გადახედვაქვეყნის საპრეზიდენტო არჩევნების წინ მოქალაქეებს მოკვლით ემუქრებიან — მოლდოვის პრემიერმინისტრი ქვეყნის საპრეზიდენტო არჩევნების წინ მოქალაქეებს მოკვლით ემუქრებიან — მოლდოვის პრემიერმინისტრი
-
გადახედვაესპანეთის მთავრობა ვალენსიაში დამატებით 5000 ჯარისკაცსა და 5000 პოლიციელს გაგზავნის ესპანეთის მთავრობა ვალენსიაში დამატებით 5000 ჯარისკაცსა და 5000 პოლიციელს გაგზავნის
-
გადახედვათბილისში კაცმა ყოფილი ცოლი და მისი თანამშრომელი ცივი იარაღით დაჭრა თბილისში კაცმა ყოფილი ცოლი და მისი თანამშრომელი ცივი იარაღით დაჭრა
-
გადახედვაგირჩი: ახალი არჩევნების ჩატარების ამ დროისთვის ერთადერთი ლეგიტიმური საფუძველი — ფარულობის პრინციპის დარღვევაა გირჩი: ახალი არჩევნების ჩატარების ამ დროისთვის ერთადერთი ლეგიტიმური საფუძველი — ფარულობის პრინციპის დარღვევაა
-
გადახედვალილუაშვილის თქმით, არჩევნების გაყალბების პირობებში ქვეყნის ეკონომიკური პერსპექტივები მნიშვნელოვნად გაუარესდა ლილუაშვილის თქმით, არჩევნების გაყალბების პირობებში ქვეყნის ეკონომიკური პერსპექტივები მნიშვნელოვნად გაუარესდა
-
გადახედვადიდი ბრიტანეთის "კონსერვატიული პარტიის" ლიდერი კემი ბეიდინოკი გახდა დიდი ბრიტანეთის "კონსერვატიული პარტიის" ლიდერი კემი ბეიდინოკი გახდა
-
გადახედვალევან სამუშია: გაიხსნას ე.წ. შავი ყუთი და ნახოს საზოგადოებამ, ჩაიდინეთ თუ არა სისხლის სამართლის დანაშაული ლევან სამუშია: გაიხსნას ე.წ. შავი ყუთი და ნახოს საზოგადოებამ, ჩაიდინეთ თუ არა სისხლის სამართლის დანაშაული
-
გადახედვაანა ნაცვლიშვილი: "ძლიერი საქართველოს" სახელით შეგვაქვს სარჩელი სასამართლოში ანა ნაცვლიშვილი: "ძლიერი საქართველოს" სახელით შეგვაქვს სარჩელი სასამართლოში
-
გადახედვადარიუს ვიტკაუსკასი: [EU-ს გაფართოების ანგარიშზე] საქართველო ჩიხშია შესული დარიუს ვიტკაუსკასი: [EU-ს გაფართოების ანგარიშზე] საქართველო ჩიხშია შესული
-
გადახედვა246 საარჩევნო უბნის ბათილობის მოთხოვნის საჩივრებიდან არცერთი არ დაკმაყოფილდა — "ჩემი ხმა" 246 საარჩევნო უბნის ბათილობის მოთხოვნის საჩივრებიდან არცერთი არ დაკმაყოფილდა — "ჩემი ხმა"
-
გადახედვაიოსელიანის თქმით, რუს პროპაგანდისტზე აკრედიტაცია საარჩევნო კანონმდებლობის დაცვით გაიცა იოსელიანის თქმით, რუს პროპაგანდისტზე აკრედიტაცია საარჩევნო კანონმდებლობის დაცვით გაიცა
-
გადახედვაშალვა პაპუაშვილი: მწუხარებას გამოვთქვამ წალენჯიხის მერის, გიორგი ხარჩილავას გარდაცვალების გამო შალვა პაპუაშვილი: მწუხარებას გამოვთქვამ წალენჯიხის მერის, გიორგი ხარჩილავას გარდაცვალების გამო
-
გადახედვაწალენჯიხის მერი გია ხარჩილავა გარდაიცვალა წალენჯიხის მერი გია ხარჩილავა გარდაიცვალა
-
გადახედვაევროპის ქვეყნებში მცხოვრები ქართველი ემიგრანტები საპროტესტო აქციებს აანონსებენ ევროპის ქვეყნებში მცხოვრები ქართველი ემიგრანტები საპროტესტო აქციებს აანონსებენ
-
გადახედვაეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა
-
გადახედვააშშ უკრაინას დამატებით 425 მილიონი დოლარის სამხედრო დახმარებას გამოუყოფს აშშ უკრაინას დამატებით 425 მილიონი დოლარის სამხედრო დახმარებას გამოუყოფს
-
გადახედვაზაალ სამადაშვილი გარდაიცვალა ზაალ სამადაშვილი გარდაიცვალა
კომენტარები