10 უჩვეულო უცხოური სიტყვა, რომელსაც ქართულში შესატყვისი არ მოეძებნება
მსოფლიოში 7 ათასზე მეტი ენა არსებობს. ისინი ენათა ოჯახებად, ქვეოჯახებად, შტოებად და კიდევ უფრო ვიწრო ნაკრებებად იყოფიან — თითოეულ ამ ჯგუფში შემავალ ენებს კი რაღაც დონის მსგავსება აკავშირებთ. ამის მიუხედავად, სხვადასხვა ენაში არსებობს სიტყვები, რომლებიც ვერ ითარგმნება. ეს არცაა გასაკვირი — ენა ხომ კულტურის ნაწილია. მით უმეტეს, ქართველურ ენათა ჯგუფს, რომელიც არცერთ ნაკრებს არ ენათესავება, სხვებთან საერთოს პოვნა უჭირს. ამიტომ, ზოგიერთ უცხოურ სიტყვას ჩვენს ენაზე პირდაპირი შესატყვისი არ მოეძებნება.
1. Cafuné
ეს პორტუგალიური სიტყვა საყვარელი ადამიანის თმაში თითების შეცურებას ნიშნავს.
2. פירגון [ფირგუნ]
ებრაულად ეს სიტყვა ნიშნავს გულწრფელ, არაეგოისტურ სიხარულს იმის გამო, რომ ვიღაცას რაღაც კარგი შეემთხვა, ან შეიძლება შეემთხვეს.
3. बिरह [ვირაჰა]
ჰინდიზე ასე გამოხატავენ სიყვარულს, რომელსაც მხოლოდ განშორების შემდეგ იაზრებ.
4. Retrouvailles
ფრანგულად ასე გამოითქმება სიხარული, რომელიც საყვარელ ადამიანთან ხანგრძლივი განშორების შემდეგ შეხვედრას მოსდევს.
5. ناز [ნააზ]
ურდუზე ეს სიტყვა ნიშნავს სიამაყის გრძნობას, რომელიც იმის გამო გეუფლება, რომ სხვებს უყვარხარ.
6. Mamihlapinatapai
ეს სიტყვა, რომელიც იაგანურ ენაში გვხვდება, გინესის რეკორდების წიგნშიც კი მოხვდა, როგორც ყველაზე ლაკონიური ტერმინი. ასე აღინიშნება იმ ორი ადამიანის ერთმანეთთან გაცვლილი მზერა, რომელთაც საუბრის დაწყება სურთ, მაგრამ იმდენად მორცხვები არიან, რომ ვერ ბედავენ.
7. Мерак [მერაკი]
სერბულ ენაში ეს სიტყვა აღნიშნავს უბრალო რაღაცებით სიამოვნების მიღებას და ამ პატარ-პატარა ნეტარებით სამყაროსთან ჰარმონიული ერთიანობის შეგრძნებას.
8. Cwtch
უელსურად ეს არის ჩახუტებით მიღებული უსაფრთხოების განცდა.
9. ஊடல் [უდალ]
ტამილურში ამ სიტყვით გამოიხატება შეყვარებულების წაკინკლავების შემდეგ მათ მიერ თავის მოჩვენება, თითქოს გაბრაზებულები არიან.
10. Gezelligheid
ეს სიტყვა ნიდერლანდურში გვხვდება და ნიშნავს სხვასთან ყოფნით მიღებულ სითბოსა და მყუდროების შეგრძნებას.
-
გადახედვაბასიანი: კანონი სრულად ზღუდავს გამოხატვისა და შეკრების თავისუფლებას, აწესებს ცენზურას ფაქტობრივად ყველა სფეროზე ბასიანი: კანონი სრულად ზღუდავს გამოხატვისა და შეკრების თავისუფლებას, აწესებს ცენზურას ფაქტობრივად ყველა სფეროზე
-
-
გადახედვასაქართველოს 10 საუკეთესო გამოსვლა ევროვიზიაზე საქართველოს 10 საუკეთესო გამოსვლა ევროვიზიაზე
-
გადახედვამასშტაბური კვლევის თანახმად, ვიაგრა ალცჰაიმერის განვითარების რისკებს 50%-ით ამცირებს მასშტაბური კვლევის თანახმად, ვიაგრა ალცჰაიმერის განვითარების რისკებს 50%-ით ამცირებს
-
გადახედვაახალი რობოტი ადამიანის სახის გამომეტყველებას იმეორებს ახალი რობოტი ადამიანის სახის გამომეტყველებას იმეორებს
-
-
გადახედვამედიაკოალიცია სამართალდამცავ უწყებებს მოუწოდებს, ჟურნალისტ ნატო გოგელიას სახლში შეღწევისა და ქონების დაზიანების ფაქტი დროულად გამოიძიონ მედიაკოალიცია სამართალდამცავ უწყებებს მოუწოდებს, ჟურნალისტ ნატო გოგელიას სახლში შეღწევისა და ქონების დაზიანების ფაქტი დროულად გამოიძიონ
-
გადახედვაროგორ აისახება ყინულის დნობა დღის ხანგრძლივობაზე? — ახალი კვლევა როგორ აისახება ყინულის დნობა დღის ხანგრძლივობაზე? — ახალი კვლევა
-
გადახედვავინ იქნება Neuralink-ის შემდეგი პაციენტი — რა ვიცით ვინ იქნება Neuralink-ის შემდეგი პაციენტი — რა ვიცით
-
გადახედვაბელას ადგილას, ედვარდს დავშორდებოდი — კრისტენ სტიუარტი ბელას ადგილას, ედვარდს დავშორდებოდი — კრისტენ სტიუარტი
-
გადახედვაინტერნეტის სიჩქარე რამდენიმე მილიონჯერ გაზარდეს — როგორ გადაიტანეს წამში 301 ტერაბიტი ინტერნეტის სიჩქარე რამდენიმე მილიონჯერ გაზარდეს — როგორ გადაიტანეს წამში 301 ტერაბიტი
-
-
გადახედვაფრინველის გრიპი ძროხებში ვრცელდება — რა უნდა ვიცოდეთ ფრინველის გრიპი ძროხებში ვრცელდება — რა უნდა ვიცოდეთ
-
გადახედვაახალი სურათი ჩვენი გალაქტიკის შავი ხვრელის მაგნიტური ველის სტრუქტურას გვიჩვენებს ახალი სურათი ჩვენი გალაქტიკის შავი ხვრელის მაგნიტური ველის სტრუქტურას გვიჩვენებს
-
გადახედვა2023 წელს შემცირდა ქორწინების, განქორწინების და შობადობის მაჩვენებელი — საქსტატი დემოგრაფიულ მაჩვენებლებს აქვეყნებს 2023 წელს შემცირდა ქორწინების, განქორწინების და შობადობის მაჩვენებელი — საქსტატი დემოგრაფიულ მაჩვენებლებს აქვეყნებს
-
გადახედვაკვლევის მიხედვით, თაობიდან თაობამდე ტვინების ზომა იზრდება — რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს კვლევის მიხედვით, თაობიდან თაობამდე ტვინების ზომა იზრდება — რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს
-
გადახედვაემა სტოუნს Poor Things-ის რეჟისორის ახალ ფილმში ვიხილავთ — ნახე ტრეილერი ემა სტოუნს Poor Things-ის რეჟისორის ახალ ფილმში ვიხილავთ — ნახე ტრეილერი
-
გადახედვაბაკურიანში, თოვლის მასაში ერთი ადამიანია მოყოლილი — ადგილზე მუშაობენ მაშველები ბაკურიანში, თოვლის მასაში ერთი ადამიანია მოყოლილი — ადგილზე მუშაობენ მაშველები
-
გადახედვალაზარე გრიგორიადისის საქმეზე დასკვნითი სხდომა კვლავ გადაიდო ლაზარე გრიგორიადისის საქმეზე დასკვნითი სხდომა კვლავ გადაიდო
-
გადახედვა2026 წელს ასტრონავტები მთვარეზე მცენარეებსაც წაიღებენ 2026 წელს ასტრონავტები მთვარეზე მცენარეებსაც წაიღებენ
-
გადახედვააზერბაიჯანი ევროკავშირისა და აშშ-ის სომხეთთან დაგეგმილი შეხვედრის გამო აღშფოთებულია აზერბაიჯანი ევროკავშირისა და აშშ-ის სომხეთთან დაგეგმილი შეხვედრის გამო აღშფოთებულია
კომენტარები