10 უჩვეულო უცხოური სიტყვა, რომელსაც ქართულში შესატყვისი არ მოეძებნება
მსოფლიოში 7 ათასზე მეტი ენა არსებობს. ისინი ენათა ოჯახებად, ქვეოჯახებად, შტოებად და კიდევ უფრო ვიწრო ნაკრებებად იყოფიან — თითოეულ ამ ჯგუფში შემავალ ენებს კი რაღაც დონის მსგავსება აკავშირებთ. ამის მიუხედავად, სხვადასხვა ენაში არსებობს სიტყვები, რომლებიც ვერ ითარგმნება. ეს არცაა გასაკვირი — ენა ხომ კულტურის ნაწილია. მით უმეტეს, ქართველურ ენათა ჯგუფს, რომელიც არცერთ ნაკრებს არ ენათესავება, სხვებთან საერთოს პოვნა უჭირს. ამიტომ, ზოგიერთ უცხოურ სიტყვას ჩვენს ენაზე პირდაპირი შესატყვისი არ მოეძებნება.
1. Cafuné
ეს პორტუგალიური სიტყვა საყვარელი ადამიანის თმაში თითების შეცურებას ნიშნავს.
2. פירגון [ფირგუნ]
ებრაულად ეს სიტყვა ნიშნავს გულწრფელ, არაეგოისტურ სიხარულს იმის გამო, რომ ვიღაცას რაღაც კარგი შეემთხვა, ან შეიძლება შეემთხვეს.
3. बिरह [ვირაჰა]
ჰინდიზე ასე გამოხატავენ სიყვარულს, რომელსაც მხოლოდ განშორების შემდეგ იაზრებ.
4. Retrouvailles
ფრანგულად ასე გამოითქმება სიხარული, რომელიც საყვარელ ადამიანთან ხანგრძლივი განშორების შემდეგ შეხვედრას მოსდევს.
5. ناز [ნააზ]
ურდუზე ეს სიტყვა ნიშნავს სიამაყის გრძნობას, რომელიც იმის გამო გეუფლება, რომ სხვებს უყვარხარ.
6. Mamihlapinatapai
ეს სიტყვა, რომელიც იაგანურ ენაში გვხვდება, გინესის რეკორდების წიგნშიც კი მოხვდა, როგორც ყველაზე ლაკონიური ტერმინი. ასე აღინიშნება იმ ორი ადამიანის ერთმანეთთან გაცვლილი მზერა, რომელთაც საუბრის დაწყება სურთ, მაგრამ იმდენად მორცხვები არიან, რომ ვერ ბედავენ.
7. Мерак [მერაკი]
სერბულ ენაში ეს სიტყვა აღნიშნავს უბრალო რაღაცებით სიამოვნების მიღებას და ამ პატარ-პატარა ნეტარებით სამყაროსთან ჰარმონიული ერთიანობის შეგრძნებას.
8. Cwtch
უელსურად ეს არის ჩახუტებით მიღებული უსაფრთხოების განცდა.
9. ஊடல் [უდალ]
ტამილურში ამ სიტყვით გამოიხატება შეყვარებულების წაკინკლავების შემდეგ მათ მიერ თავის მოჩვენება, თითქოს გაბრაზებულები არიან.
10. Gezelligheid
ეს სიტყვა ნიდერლანდურში გვხვდება და ნიშნავს სხვასთან ყოფნით მიღებულ სითბოსა და მყუდროების შეგრძნებას.
-
გადახედვაკონგრესმენები გერი კონოლი და მაიკ ტერნერი – მივესალმებით ბაიდენის ადმინისტრაციის გადაწყვეტილებას, სანქციები დაუწესოს ბიძინა ივანიშვილს კონგრესმენები გერი კონოლი და მაიკ ტერნერი – მივესალმებით ბაიდენის ადმინისტრაციის გადაწყვეტილებას, სანქციები დაუწესოს ბიძინა ივანიშვილს
-
გადახედვაუწყვეტი პროტესტის 37-ე დღე — რუსთაველის გამზირი გადაკეტილია უწყვეტი პროტესტის 37-ე დღე — რუსთაველის გამზირი გადაკეტილია
-
გადახედვაახალი წლის ღამეს, ქვეყანაში პიროტექნიკით 40 პირი დაშავდა ახალი წლის ღამეს, ქვეყანაში პიროტექნიკით 40 პირი დაშავდა
-
გადახედვაBM.GE: დეკემბერში საარსებო შემწეობის მიმღებთა რაოდენობამ 690 ათას გადააჭარბა BM.GE: დეკემბერში საარსებო შემწეობის მიმღებთა რაოდენობამ 690 ათას გადააჭარბა
-
გადახედვაეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა
-
გადახედვათბილისში, დოლიძის ქუჩაზე ავტობუსი გაჩერებაზე შევარდა — არიან დაშავებულები თბილისში, დოლიძის ქუჩაზე ავტობუსი გაჩერებაზე შევარდა — არიან დაშავებულები
-
გადახედვაევროკავშირის საბჭოს თავმჯდომარე ქვეყნად პოლონეთის არჩევის ღონისძიების საღამოზე უნგრეთის ელჩი არ მიიწვიეს ევროკავშირის საბჭოს თავმჯდომარე ქვეყნად პოლონეთის არჩევის ღონისძიების საღამოზე უნგრეთის ელჩი არ მიიწვიეს
-
გადახედვაგივი მიქანაძე: საქართველოსა და აზერბაიჯანს შორის ურთიერთობებს ზოგიერთი შურით უყურებს გივი მიქანაძე: საქართველოსა და აზერბაიჯანს შორის ურთიერთობებს ზოგიერთი შურით უყურებს
-
გადახედვასომხეთ-საქართველოს საზღვარზე პიროტექნიკის საწყობში გაჩენილი ხანძრის შედეგად სამი ადამიანი დაშავდა სომხეთ-საქართველოს საზღვარზე პიროტექნიკის საწყობში გაჩენილი ხანძრის შედეგად სამი ადამიანი დაშავდა
-
-
გადახედვადეკემბერში საარსებო შემწეობა 690 496 ადამიანმა მიიღო დეკემბერში საარსებო შემწეობა 690 496 ადამიანმა მიიღო
-
გადახედვა"ტყიბულის წერაქვი გაკვეთს რეჟიმის ტყვეების საკნებს" — ტყიბულში მეშახტეების სოლიდარობის აქცია გაიმართა "ტყიბულის წერაქვი გაკვეთს რეჟიმის ტყვეების საკნებს" — ტყიბულში მეშახტეების სოლიდარობის აქცია გაიმართა
-
გადახედვაუკრაინის გავლით რუსული გაზის ტრანზიტის შეჩერება Gazprom-ს 5 მილიარდი დოლარით დააზარალებს უკრაინის გავლით რუსული გაზის ტრანზიტის შეჩერება Gazprom-ს 5 მილიარდი დოლარით დააზარალებს
-
გადახედვალაშა პაპაშვილი: ნუ გვიხარია [ბიძინა ივანიშვილის] დასანქცირება, ეს ტრაგედიაა ჩვენი ქვეყნისთვის ლაშა პაპაშვილი: ნუ გვიხარია [ბიძინა ივანიშვილის] დასანქცირება, ეს ტრაგედიაა ჩვენი ქვეყნისთვის
-
გადახედვაგერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრანალენა ბერბოკი სირიაში ჩავიდა გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრანალენა ბერბოკი სირიაში ჩავიდა
-
გადახედვასაქსტატი: დეკემბერში ბოსტნეულისა და ბაღჩეულის ფასები 5.3%-ით გაიზარდა, ზეთისა და ცხიმის 3%-ით საქსტატი: დეკემბერში ბოსტნეულისა და ბაღჩეულის ფასები 5.3%-ით გაიზარდა, ზეთისა და ცხიმის 3%-ით
-
გადახედვაგარდაიცვალა თბილისის ყოფილი მერი ნიკო ლეკიშვილი გარდაიცვალა თბილისის ყოფილი მერი ნიკო ლეკიშვილი
-
გადახედვათბილისის მერიამ რუსთაველის გამზირის სარეაბილიტაციო ტენდერები გამოაცხადა თბილისის მერიამ რუსთაველის გამზირის სარეაბილიტაციო ტენდერები გამოაცხადა
-
გადახედვასამხრეთკორეელმა სამართალდამცავებმა ვერ შეძლეს პრეზიდენტ იუნ სუკ იოლის დაკავება სამხრეთკორეელმა სამართალდამცავებმა ვერ შეძლეს პრეზიდენტ იუნ სუკ იოლის დაკავება
-
გადახედვაფიცო უკრაინის გავლით გაზის ტრანზიტის შეჩერების გამო, კიევს საპასუხო ზომებით ემუქრება ფიცო უკრაინის გავლით გაზის ტრანზიტის შეჩერების გამო, კიევს საპასუხო ზომებით ემუქრება
-
გადახედვაზელენსკი: დონალდ ტრამპს შეუძლია შეაჩეროს პუტინი, მას ნამდვილად სურს ომის დასრულება ზელენსკი: დონალდ ტრამპს შეუძლია შეაჩეროს პუტინი, მას ნამდვილად სურს ომის დასრულება
კომენტარები