აგათა კრისტის რომანებიდან "შეურაცხმყოფელი ენის" შემცველი მონაკვეთები ამოიღეს
დეტექტივების ყველაზე პოპულარული ავტორის, აგათა კრისტის, რომანების ახალ გამოცემებში რიგი ცვლილებები შევიდა. ნაწარმოებებიდან ამოიღეს მონაკვეთები, რომლებიც "შეურაცხმყოფელ ენას" შეიძლება შეიცავდეს. HarperCollins-ის გამოცემებში რედაქტირებას განსაკუთრებით ის ნაწილები დაექვემდებარა, სადაც კრისტის პროტაგონისტები სხვა პერსონაჟებს ბრიტანეთს გარეთ ხვდებიან და ხაზგასმულია მათი ეთნიკური კუთვნილება.
სახელგანთქმული ერკიულ პუაროსა და მის მარპლის შესახებ წიგნები 1920 წლიდან 1976 წლამდეა დაწერილი. ამდენად, თანამედროვე მკითხველისათვის პრობლემური ტერმინი ან დამოკიდებულება მაშინ, შესაძლოა, ნორმაც ყოფილიყო.
მაგალითისთვის, გაზეთ The Telegraph-ის ცნობით, შეიცვალა მონაკვეთი 1937 წელს გამოცემულ რომანში სიკვდილი ნილოსზე, სადაც ერთ-ერთი პერსონაჟი, მისის ალერტონი, ჯავრობს, რომ ბავშვები აწუხებენ: "მოდიან და მიყურებენ, მაშტერდებიან, მათი თვალები, უბრალოდ, ამაზრზენია, ისევე, როგორც მათი ცხვირები. არ მგონია, რომ ბავშვები მიყვარს საერთოდ".
აღნიშნული წინადადება ახალ გამოცემაში შემოკლდა: "მოდიან და მიყურებენ, მაშტერდებიან. არ მგონია, რომ ბავშვები მიყვარს საერთოდ".
ასევე, 1964 წლის წიგნში კარიბის ზღვის საიდუმლოება ამოღებულია მოყვარული დეტექტივის მიერ სასტუმროს თანამშრომელზე გაფიქრებული ფრაზა, "რა ლამაზი თეთრი კბილები აქვს".
სხვათა შორის, აგათა კრისტის ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ დეტექტივს, 1939 წელს გამოცემულ რომანს და აღარავინ დარჩა, თავდაპირველად სხვაგვარი სათაური ჰქონდა, სადაც შავკანიანი ადამიანების მისამართით გამოყენებული რასისტული ტერმინი ფიგურირებდა. აღნიშნული სათაურით ეს წიგნი ბოლოს 1977 წელს დაიბეჭდა.
აღსანიშნავია, რომ კრისტი პირველი ავტორი არაა, რომლის ნაწარმოებებშიც "სენსიტიური შინაარსის" შემცველი ტექსტები შეიცვალა. რამდენიმე კვირის წინ გავრცელდა ინფორმაცია, რომ ჯეიმს ბონდის წიგნების ახალი გამოცემებიდან "რასისტულ მონაკვეთებს" ამოიღებდნენ. სენსიტიური მონაკვეთები და შეურაცხმყოფელი ტერმინები ცოტა ხნის წინ ამოიღეს როალდ დალის საბავშვო რომანებიდანაც. თუმცა, მას შემდეგ, რაც შესწორებული ტექსტის გამოცემა ბევრმა გააკრიტიკა (მათ შორის, სალმან რუშდიმ), გადაწყდა, რომ ორგვარი ვერსია დაიბეჭდება — ორიგინალური და დარედაქტირებული.
-
გადახედვახმები 100 და 150 ლარის სანაცვლოდ — "ტვ პირველის" ჟურნალისტური გამოძიება საარჩევნო დარღვევებზე ხმები 100 და 150 ლარის სანაცვლოდ — "ტვ პირველის" ჟურნალისტური გამოძიება საარჩევნო დარღვევებზე
-
გადახედვაUEFA-მ საქართველოს ფეხბურთის ფედერაცია, საქართველო-ალბანეთთან მატჩში მომხდარი ინციდენტების გამო 56 ათასი ევროთი დააჯარიმა UEFA-მ საქართველოს ფეხბურთის ფედერაცია, საქართველო-ალბანეთთან მატჩში მომხდარი ინციდენტების გამო 56 ათასი ევროთი დააჯარიმა
-
გადახედვააშშ-ის ოფიციალური პირი საქართველოს მთავრობას საარჩევნო დარღვევების დამოუკიდებელი მექანიზმით გამოძიებისკენ მოუწოდებს — "ამერიკის ხმა" აშშ-ის ოფიციალური პირი საქართველოს მთავრობას საარჩევნო დარღვევების დამოუკიდებელი მექანიზმით გამოძიებისკენ მოუწოდებს — "ამერიკის ხმა"
-
გადახედვაქართველი ემიგრანტები ევროპის ქალაქებში აქციებს მართავენ ქართველი ემიგრანტები ევროპის ქალაქებში აქციებს მართავენ
-
გადახედვაირანის უზენაესი ლიდერი ისრაელსა და შეერთებულ შტატებს "დამანგრეველი პასუხით ემუქრება" ირანის უზენაესი ლიდერი ისრაელსა და შეერთებულ შტატებს "დამანგრეველი პასუხით ემუქრება"
-
გადახედვაქვეყნის საპრეზიდენტო არჩევნების წინ მოქალაქეებს მოკვლით ემუქრებიან — მოლდოვის პრემიერმინისტრი ქვეყნის საპრეზიდენტო არჩევნების წინ მოქალაქეებს მოკვლით ემუქრებიან — მოლდოვის პრემიერმინისტრი
-
გადახედვაგირჩი: ახალი არჩევნების ჩატარების ამ დროისთვის ერთადერთი ლეგიტიმური საფუძველი — ფარულობის პრინციპის დარღვევაა გირჩი: ახალი არჩევნების ჩატარების ამ დროისთვის ერთადერთი ლეგიტიმური საფუძველი — ფარულობის პრინციპის დარღვევაა
-
გადახედვალილუაშვილის თქმით, არჩევნების გაყალბების პირობებში ქვეყნის ეკონომიკური პერსპექტივები მნიშვნელოვნად გაუარესდა ლილუაშვილის თქმით, არჩევნების გაყალბების პირობებში ქვეყნის ეკონომიკური პერსპექტივები მნიშვნელოვნად გაუარესდა
-
გადახედვადიდი ბრიტანეთის "კონსერვატიული პარტიის" ლიდერი კემი ბეიდინოკი გახდა დიდი ბრიტანეთის "კონსერვატიული პარტიის" ლიდერი კემი ბეიდინოკი გახდა
-
გადახედვანინო ლომჯარია: [იოსელიანს] როგორც ჩანს ჩვენი ანგარიშების კითხვა დაგეზარათ ნინო ლომჯარია: [იოსელიანს] როგორც ჩანს ჩვენი ანგარიშების კითხვა დაგეზარათ
-
გადახედვალევან სამუშია: გაიხსნას ე.წ. შავი ყუთი და ნახოს საზოგადოებამ, ჩაიდინეთ თუ არა სისხლის სამართლის დანაშაული ლევან სამუშია: გაიხსნას ე.წ. შავი ყუთი და ნახოს საზოგადოებამ, ჩაიდინეთ თუ არა სისხლის სამართლის დანაშაული
-
გადახედვაანა ნაცვლიშვილი: "ძლიერი საქართველოს" სახელით შეგვაქვს სარჩელი სასამართლოში ანა ნაცვლიშვილი: "ძლიერი საქართველოს" სახელით შეგვაქვს სარჩელი სასამართლოში
-
გადახედვადარიუს ვიტკაუსკასი: [EU-ს გაფართოების ანგარიშზე] საქართველო ჩიხშია შესული დარიუს ვიტკაუსკასი: [EU-ს გაფართოების ანგარიშზე] საქართველო ჩიხშია შესული
-
გადახედვა246 საარჩევნო უბნის ბათილობის მოთხოვნის საჩივრებიდან არცერთი არ დაკმაყოფილდა — "ჩემი ხმა" 246 საარჩევნო უბნის ბათილობის მოთხოვნის საჩივრებიდან არცერთი არ დაკმაყოფილდა — "ჩემი ხმა"
-
გადახედვაიოსელიანის თქმით, რუს პროპაგანდისტზე აკრედიტაცია საარჩევნო კანონმდებლობის დაცვით გაიცა იოსელიანის თქმით, რუს პროპაგანდისტზე აკრედიტაცია საარჩევნო კანონმდებლობის დაცვით გაიცა
-
გადახედვაშალვა პაპუაშვილი: მწუხარებას გამოვთქვამ წალენჯიხის მერის, გიორგი ხარჩილავას გარდაცვალების გამო შალვა პაპუაშვილი: მწუხარებას გამოვთქვამ წალენჯიხის მერის, გიორგი ხარჩილავას გარდაცვალების გამო
-
-
გადახედვაწალენჯიხის მერი გია ხარჩილავა გარდაიცვალა წალენჯიხის მერი გია ხარჩილავა გარდაიცვალა
-
გადახედვაევროპის ქვეყნებში მცხოვრები ქართველი ემიგრანტები საპროტესტო აქციებს აანონსებენ ევროპის ქვეყნებში მცხოვრები ქართველი ემიგრანტები საპროტესტო აქციებს აანონსებენ
-
გადახედვაეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა
-
გადახედვააშშ უკრაინას დამატებით 425 მილიონი დოლარის სამხედრო დახმარებას გამოუყოფს აშშ უკრაინას დამატებით 425 მილიონი დოლარის სამხედრო დახმარებას გამოუყოფს
კომენტარები