შესწორებები — ჯონათან ფრენზენის დიდი ამერიკული რომანი ქართულ ენაზე
ჯონათან ფრენზენი თანამედროვე ამერიკული ლიტერატურის ერთ-ერთი ცოცხალი კლასიკოსია. მისი ყველაზე ცნობილი წიგნი, შესწორებები კი, რომელიც 2001 წელს გამოვიდა, ბევრი გავლენიანი კრიტიკოსისა და გამოცემის აზრით, 21-ე საუკუნის საუკეთესო ტექსტს წარმოადგენს. ფრენზენი ქართულად პირველად ითარგმნა და იმედია, ამ ავტორს ქართველი მკითხველი სათანადოდ დააფასებს.
ჯონათან ფრენზენი 1959 წელს დაიბადა და 90-იან წლებში პირველი რომანები გამოსცა. როგორც თავად დღეს ამბობს, "ისინი არაფრად ვარგოდა" და საკუთარი "ნორმალური" რომანების ათვლას სწორედ შესწორებებიდან იწყებს. ფრენზენს კონტროვერსული გამოხტომები სჩვევია ხოლმე და მათ შორის, საკუთარი შემოქმედების შესახებაც არაერთხელ უხუმრია ცუდად. თუმცა, ეს თვითირონია მისი, როგორც ავტორის ერთ-ერთი საუკეთესო თვისებაცაა.
2001 წლის შემოდგომაზე, შესწორებების გაყიდვაში გამოსვლა თანამედროვე ამერიკის ისტორიაში ყველაზე მძიმე დღეებს დაემთხვა. სულ რამდენიმე დღის შემდეგ 11 სექტემბრის ტერაქტი მოხდა და წიგნისთვის აღარავის ცხელოდა. თუმცა, გარკვეული დროის შემდეგ, შესწორებები ამერიკელმა მკითხველმა ტრაგედიის გამოგლოვების შემდეგ ახლებურად მიიღო. წიგნში წამოწეული საკითხები ამერიკელებმა ახლობლების დაკარგვის შედეგად გამოწვეული სტრესის ფონზე გადაიაზრეს და სწორედ ლამბერტების დისფუნქციური ოჯახის საგა აღმოჩნდა ის ისტორია, რომელთანაც ამერიკელმა მკითხველმა საკუთარი თავის იდენტიფიცირება მოახდინა. შედეგად კი, წიგნი ბესტსელერი გახდა.
მიუხედავად იმისა, რომ შესწორებები როგორც მოცულობით, ასევე მნიშვნელობით უდიდესი ნაწარმოებია, არსებობს ხუმრობაც, რომ ეს წიგნი — კითხულობს ხალხი მას თუ არა, ყველა ამერიკული ოჯახის თაროს ამშვენებს. რომანი 35-ზე მეტ ენაზე ითარგმნა და მილიონობით ტირაჟით გაიყიდა. ჯონათან ფრენზენს "წიგნის ნაციონალური პრემია" და სხვა არაერთი მნიშვნელოვანი პრიზი აქვს მიღებული.
თამარ ჯაფარიძის შესანიშნავი თარგმანი ამერიკული ლიტერატურის მოყვარულებს საშუალებას გვაძლევს, ეს ბრწყინვალე ტექსტი ქართულადაც წავიკითხოთ და შევიყვაროთ. შესწორებები სწორედ ის ნაწარმოებია, რომლის გამოც თამამად შეგვიძლია ვთქვათ — დიდი ამერიკული რომანის იდეა 21-ე საუკუნეშიც ცოცხლობს და სიკვდილს ჯერჯერობით არ აპირებს.
წიგნის შესახებ, გადაცემა შაბათის შუადღეში ქეთი დევდარიანმა ისაუბრა.
-
გადახედვაკვლევის მიხედვით, თაობიდან თაობამდე ტვინების ზომა იზრდება — რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს კვლევის მიხედვით, თაობიდან თაობამდე ტვინების ზომა იზრდება — რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს
-
გადახედვაემა სტოუნს Poor Things-ის რეჟისორის ახალ ფილმში ვიხილავთ — ნახე ტრეილერი ემა სტოუნს Poor Things-ის რეჟისორის ახალ ფილმში ვიხილავთ — ნახე ტრეილერი
-
გადახედვაბაკურიანში, თოვლის მასაში ერთი ადამიანია მოყოლილი — ადგილზე მუშაობენ მაშველები ბაკურიანში, თოვლის მასაში ერთი ადამიანია მოყოლილი — ადგილზე მუშაობენ მაშველები
-
გადახედვა2026 წელს ასტრონავტები მთვარეზე მცენარეებსაც წაიღებენ 2026 წელს ასტრონავტები მთვარეზე მცენარეებსაც წაიღებენ
-
გადახედვაBlack Sea Arena-ზე Scorpions და OneRepublic მაისში კონცერტებს გამართავენ Black Sea Arena-ზე Scorpions და OneRepublic მაისში კონცერტებს გამართავენ
-
გადახედვააზერბაიჯანი ევროკავშირისა და აშშ-ის სომხეთთან დაგეგმილი შეხვედრის გამო აღშფოთებულია აზერბაიჯანი ევროკავშირისა და აშშ-ის სომხეთთან დაგეგმილი შეხვედრის გამო აღშფოთებულია
-
-
გადახედვაბათუმში, ზღვაში არასრულწლოვანების მკვლელობის მცდელობის ფაქტზე ბრალდებულს, 16 წლით თავისუფლების აღკვეთა მიესაჯა ბათუმში, ზღვაში არასრულწლოვანების მკვლელობის მცდელობის ფაქტზე ბრალდებულს, 16 წლით თავისუფლების აღკვეთა მიესაჯა
-
გადახედვარომელია მსოფლიოში უძველესი უნივერსიტეტი რომელია მსოფლიოში უძველესი უნივერსიტეტი
-
გადახედვაფეხბურთის მეკარეები სამყაროს სხვებისგან განსხვავებულად აღიქვამენ — კვლევა ფეხბურთის მეკარეები სამყაროს სხვებისგან განსხვავებულად აღიქვამენ — კვლევა
-
გადახედვაქმარი უკან მხევდა, ახლა თავისუფალი ვარ — შაკირა ქმარი უკან მხევდა, ახლა თავისუფალი ვარ — შაკირა
-
გადახედვა53-კაციანი სია: მათი ღირსების ორდენით დაჯილდოების მოთხოვნით, კობახიძემ პრეზიდენტს მოგებული მატჩის გამო მიმართა 53-კაციანი სია: მათი ღირსების ორდენით დაჯილდოების მოთხოვნით, კობახიძემ პრეზიდენტს მოგებული მატჩის გამო მიმართა
-
გადახედვაChatGPT-ის გამოყენება მეხსიერების დაქვეითებასთან დააკავშირეს ChatGPT-ის გამოყენება მეხსიერების დაქვეითებასთან დააკავშირეს
-
გადახედვამიზოფონია იმაზე მეტად არის გავრცელებული, ვიდრე აქამდე გვეგონა — კვლევა მიზოფონია იმაზე მეტად არის გავრცელებული, ვიდრე აქამდე გვეგონა — კვლევა
-
-
გადახედვაამ დღეს 30 წელი ველოდით, ბევრი ვიბრძოლეთ, ცოტა გაგვიმართლა და მიზანს მივაღწიეთ — მერაბ მეტრეველი ამ დღეს 30 წელი ველოდით, ბევრი ვიბრძოლეთ, ცოტა გაგვიმართლა და მიზანს მივაღწიეთ — მერაბ მეტრეველი
-
გადახედვა15 000 ლარი ოჯახური წვეულებისთვის და ნაჩუქარი 630 000 ოთხ წელიწადში — ღარიბაშვილის შემოსავლები და გასავალი 15 000 ლარი ოჯახური წვეულებისთვის და ნაჩუქარი 630 000 ოთხ წელიწადში — ღარიბაშვილის შემოსავლები და გასავალი
-
-
გადახედვაახალი კვლევის თანახმად, ბუნებაში ყოფნისას დროის აღქმა იცვლება ახალი კვლევის თანახმად, ბუნებაში ყოფნისას დროის აღქმა იცვლება
-
გადახედვაროგორ გადაურჩნენ ადრეული ადამიანები კლიმატის ცვლილებას — კვლევა როგორ გადაურჩნენ ადრეული ადამიანები კლიმატის ცვლილებას — კვლევა
-
გადახედვადააკავეს პირი, რომელმაც სხვადასხვა დროს, თელავში 4 ბინა გაქურდა დააკავეს პირი, რომელმაც სხვადასხვა დროს, თელავში 4 ბინა გაქურდა
კომენტარები