The Guardian-მა დიანა ანფიმიადის წიგნი ბოლო დროის საუკეთესო პოეტურ კრებულებს შორის დაასახელა
ერთ-ერთმა ყველა ავტორიტეტულმა ინგლისურენოვანმა გამოცემამ, The Guardian-მა, ქართველი პოეტის, დიანა ანფიმიადის, წიგნი რატომ აღარ ვწერ ლექსებს ბოლო დროის ერთ-ერთ საუკეთესო პოეტურ კრებულად დაასახელა. ჩამონათვალი გამოცემის მიმომხილველმა, პოეტმა და ბიოგრაფმა ფიონა სემპსონმა შეადგინა. ანფიმიადის კრებულის ორენოვან გამოცემაში ინგლისური თარგმანები ნატალია ბუკია-პეტერსის შესრულებულია.
"ნატალიამ ამ წიგნს ინფორმატიული შესავალიც წაუმძღვარა, რომელიც ნამუშევარს ეპიკური პოეზიის ეროვნულ კონტექსტსა და მითის ლექსიკონში სვამს", — წერს The Guardian, — "ტექსტი ყოველთვის მოუსვენარია. განსაკუთრებული ქების ღირსია გამომცემლობა Bloodaxe, რომელმაც ეს მნიშვნელოვანი ნამუშევარი ორენოვან წიგნად გამოსცა".
ანფიმიადის კრებული The Poetry Translation Centre-ის პროგრამის ფარგლებში გამოიცა. ორგანიზაცია, რომელიც უცხოურენოვანი პოეზიის ინგლისურად თარგმნას უწყობს ხელს, ქართველი პოეტის ლექსებით ჯერ კიდევ 2018 წელს დაინტერესდა.
აღსანიშნავია, რომ რატომ აღარ ვწერ ლექსებს ავსტრიულმა გამომცემლობამაც გამოსცა. კრებულმა გერმანულენოვანი მკითხველის აღფრთოვანება დაიმსახურა.
"კრებულის სათაურიც კი აღმოჩენაა ჩემთვის, რადგან ზოგჯერ თავადაც ვფიქრობ, უნდა გავაგრძელო პოეზიის წერა თუ არა", — წერს ავსტრიელი ბლოგერი, მარინა ბიუტნერი, — "საბედნიეროდ, ანფიმიადი წერას მაინც აგრძელებს, რადგან მისი ლექსები ხელოვნების ჭეშმარიტი ნიმუშებია. მისი ტექსტების მთავარი თემა ენა და ენის სიყვარულია. ჩემთვის დიანას ლექსები სასიყვარულო სიმღერებს ჰგავს და, როგორც აღმოჩნდა, ისინი ნამდვილადაა ენებისადმი მიძღვნილი ჰიმნები; განსაკუთრებით იმ ენებისადმი, რომლებიც დავიწყებულია და გამქრალი. ლექსები ანტიკური მითოლოგიითაა შთაგონებული, მაგრამ ყოფითი გამოცდილებითაც არის გაჯერებული".
ბიუტნერი ანფიმიადს "ენის ჯადოქარს" უწოდებს და ეს არცაა გასაკვირი — ქართველი პოეტი ლინგვისტია. მან 2009 წელს, პოეტური კრებულისთვის შოკოლადი პრემია საბა მიიღო წლის საუკეთესო დებიუტის ნომინაციაში. 2008 წელს ანფიმიადი ასევე გახდა გალას კონკურსის ნომინანტი და პრემია წეროს გამარჯვებული.
2018 წელს ქართველი პოეტი წიგნისთვის წინასწარმეტყველება მურაბით ავსტრიული კულინარიული წიგნების კონკურსის პრიზიორი გახდა.
-
გადახედვაპარლამენტის ყველა შესასვლელთან პოლიციაა მობილიზებული პარლამენტის ყველა შესასვლელთან პოლიციაა მობილიზებული
-
გადახედვააქციის მონაწილეებმა პარლამენტთან კარვები გაშალეს აქციის მონაწილეებმა პარლამენტთან კარვები გაშალეს
-
გადახედვავაჟა სირაძე: რუსთაველის გამზირი დაკეტილია და მანქანები ხალხს ხომ არ გადაუვლის? ვაჟა სირაძე: რუსთაველის გამზირი დაკეტილია და მანქანები ხალხს ხომ არ გადაუვლის?
-
გადახედვაპოლიცია რეგიონიდან ჩამოსულ ავტომანქანებს არ აძლევს საშუალებას პარლამენტისკენ კოლონებად გადაადგილდნენ პოლიცია რეგიონიდან ჩამოსულ ავტომანქანებს არ აძლევს საშუალებას პარლამენტისკენ კოლონებად გადაადგილდნენ
-
გადახედვათსუ-ის სტუდენტები: ხვალ მთავარი გამოცდა გველის დილის 9 საათზე, პარლამენტის უკან თსუ-ის სტუდენტები: ხვალ მთავარი გამოცდა გველის დილის 9 საათზე, პარლამენტის უკან
-
გადახედვარესპუბლიკის მოედანზე შეკრებილი აქციის მონაწილეები მსვლელობით საქართველოს პარლამენტისკენ მიემართებიან რესპუბლიკის მოედანზე შეკრებილი აქციის მონაწილეები მსვლელობით საქართველოს პარლამენტისკენ მიემართებიან
-
გადახედვახატია დეკანოიძე: არავის ეშინია შსს-ს განცხადების, ჩვენ გვაქვს მშვიდობიანი პროტესტი, ეს არის თვითმარქვია ხელისუფლება და პარლამენტი ხატია დეკანოიძე: არავის ეშინია შსს-ს განცხადების, ჩვენ გვაქვს მშვიდობიანი პროტესტი, ეს არის თვითმარქვია ხელისუფლება და პარლამენტი
-
გადახედვარესპუბლიკის მოედანზე საპროტესტო აქციის მონაწილეები იკრიბებიან რესპუბლიკის მოედანზე საპროტესტო აქციის მონაწილეები იკრიბებიან
-
გადახედვაპარლამენტის შიდა და გარე პერიმეტრზე პოლიციაა განლაგებული პარლამენტის შიდა და გარე პერიმეტრზე პოლიციაა განლაგებული
-
გადახედვამთავარის ინფორმაციით, ოპერატორ სერგი ბარამიძეს, რომელიც 19 ნოემბერს, საპროტესტო აქციის დროს პოლიციამ დააკავა ნეკნის მოტეხილობა დაუდგინდა მთავარის ინფორმაციით, ოპერატორ სერგი ბარამიძეს, რომელიც 19 ნოემბერს, საპროტესტო აქციის დროს პოლიციამ დააკავა ნეკნის მოტეხილობა დაუდგინდა
-
გადახედვაირაკლი კობახიძე 25 ნოემბერს, 10:00 საათზე, ბრიფინგს გამართავს ირაკლი კობახიძე 25 ნოემბერს, 10:00 საათზე, ბრიფინგს გამართავს
-
გადახედვამამუკა ხაზარაძე: მაქსიმალურ დისკომფორტს შევუქმნით ხელისუფლებას, ერთი წამით არ შეიძლება მოდუნება მამუკა ხაზარაძე: მაქსიმალურ დისკომფორტს შევუქმნით ხელისუფლებას, ერთი წამით არ შეიძლება მოდუნება
-
გადახედვა"ჩვენ ვრჩებით, შენ წადი" — ქალთა მარშის მონაწილეებმა ივანიშვილის სასახლესთან ჩემოდნები დაყარეს "ჩვენ ვრჩებით, შენ წადი" — ქალთა მარშის მონაწილეებმა ივანიშვილის სასახლესთან ჩემოდნები დაყარეს
-
გადახედვაწილოსანი ზურაბიშვილს: თავიდან ბოლომდე შეცდომა ხართ წილოსანი ზურაბიშვილს: თავიდან ბოლომდე შეცდომა ხართ
-
გადახედვასაქართველოსთვის: მოვუწოდებთ ჩვენ მხარდამჭერებს, ხვალ საქართველოს პარლამენტთან გამოვხატოთ მშვიდობიანი პროტესტი საქართველოსთვის: მოვუწოდებთ ჩვენ მხარდამჭერებს, ხვალ საქართველოს პარლამენტთან გამოვხატოთ მშვიდობიანი პროტესტი
-
გადახედვასახალხო დამცველი 24 ნოემბერს თბილისში დაგეგმილ საპროტესტო აქციებთან დაკავშირებით განცხადებას ავრცელებს სახალხო დამცველი 24 ნოემბერს თბილისში დაგეგმილ საპროტესტო აქციებთან დაკავშირებით განცხადებას ავრცელებს
-
გადახედვასაქართველოს პარლამენტში ხვალ უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს საქართველოს პარლამენტში ხვალ უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს
-
გადახედვასაია: პროტესტის მონაწილეების მიმართ სასამართლო პროცესების გაჭიანურება აჩენს ეჭვს, რომ საქმეები მიზანმიმართულად არ სრულდება საია: პროტესტის მონაწილეების მიმართ სასამართლო პროცესების გაჭიანურება აჩენს ეჭვს, რომ საქმეები მიზანმიმართულად არ სრულდება
-
გადახედვალასდილის უღელტეხილზე ყველა სახის ავტოტრანსპორტის მოძრაობა აკრძალულია ლასდილის უღელტეხილზე ყველა სახის ავტოტრანსპორტის მოძრაობა აკრძალულია
-
გადახედვაუშგული-ლასდილის გზაზე ყველა სახის ავტოტრანსპორტის მოძრაობა აიკრძალა უშგული-ლასდილის გზაზე ყველა სახის ავტოტრანსპორტის მოძრაობა აიკრძალა
-
გადახედვასალომე ზურაბიშვილი შსს-ს განცხადებას ეხმაურება სალომე ზურაბიშვილი შსს-ს განცხადებას ეხმაურება
კომენტარები