The Guardian-მა დიანა ანფიმიადის წიგნი ბოლო დროის საუკეთესო პოეტურ კრებულებს შორის დაასახელა
ერთ-ერთმა ყველა ავტორიტეტულმა ინგლისურენოვანმა გამოცემამ, The Guardian-მა, ქართველი პოეტის, დიანა ანფიმიადის, წიგნი რატომ აღარ ვწერ ლექსებს ბოლო დროის ერთ-ერთ საუკეთესო პოეტურ კრებულად დაასახელა. ჩამონათვალი გამოცემის მიმომხილველმა, პოეტმა და ბიოგრაფმა ფიონა სემპსონმა შეადგინა. ანფიმიადის კრებულის ორენოვან გამოცემაში ინგლისური თარგმანები ნატალია ბუკია-პეტერსის შესრულებულია.
"ნატალიამ ამ წიგნს ინფორმატიული შესავალიც წაუმძღვარა, რომელიც ნამუშევარს ეპიკური პოეზიის ეროვნულ კონტექსტსა და მითის ლექსიკონში სვამს", — წერს The Guardian, — "ტექსტი ყოველთვის მოუსვენარია. განსაკუთრებული ქების ღირსია გამომცემლობა Bloodaxe, რომელმაც ეს მნიშვნელოვანი ნამუშევარი ორენოვან წიგნად გამოსცა".
ანფიმიადის კრებული The Poetry Translation Centre-ის პროგრამის ფარგლებში გამოიცა. ორგანიზაცია, რომელიც უცხოურენოვანი პოეზიის ინგლისურად თარგმნას უწყობს ხელს, ქართველი პოეტის ლექსებით ჯერ კიდევ 2018 წელს დაინტერესდა.
აღსანიშნავია, რომ რატომ აღარ ვწერ ლექსებს ავსტრიულმა გამომცემლობამაც გამოსცა. კრებულმა გერმანულენოვანი მკითხველის აღფრთოვანება დაიმსახურა.
"კრებულის სათაურიც კი აღმოჩენაა ჩემთვის, რადგან ზოგჯერ თავადაც ვფიქრობ, უნდა გავაგრძელო პოეზიის წერა თუ არა", — წერს ავსტრიელი ბლოგერი, მარინა ბიუტნერი, — "საბედნიეროდ, ანფიმიადი წერას მაინც აგრძელებს, რადგან მისი ლექსები ხელოვნების ჭეშმარიტი ნიმუშებია. მისი ტექსტების მთავარი თემა ენა და ენის სიყვარულია. ჩემთვის დიანას ლექსები სასიყვარულო სიმღერებს ჰგავს და, როგორც აღმოჩნდა, ისინი ნამდვილადაა ენებისადმი მიძღვნილი ჰიმნები; განსაკუთრებით იმ ენებისადმი, რომლებიც დავიწყებულია და გამქრალი. ლექსები ანტიკური მითოლოგიითაა შთაგონებული, მაგრამ ყოფითი გამოცდილებითაც არის გაჯერებული".
ბიუტნერი ანფიმიადს "ენის ჯადოქარს" უწოდებს და ეს არცაა გასაკვირი — ქართველი პოეტი ლინგვისტია. მან 2009 წელს, პოეტური კრებულისთვის შოკოლადი პრემია საბა მიიღო წლის საუკეთესო დებიუტის ნომინაციაში. 2008 წელს ანფიმიადი ასევე გახდა გალას კონკურსის ნომინანტი და პრემია წეროს გამარჯვებული.
2018 წელს ქართველი პოეტი წიგნისთვის წინასწარმეტყველება მურაბით ავსტრიული კულინარიული წიგნების კონკურსის პრიზიორი გახდა.
-
გადახედვამდინარაძე: აქციები ისე ჩატარდეს, ფოთოლი არ ჩამოვარდეს! მდინარაძე: აქციები ისე ჩატარდეს, ფოთოლი არ ჩამოვარდეს!
-
გადახედვამამუკა ხაზარაძის განცხადებით, ბარათაშვილის ხიდზე "გამაფრთხილებელი პიკეტირება მოეწყობა" მამუკა ხაზარაძის განცხადებით, ბარათაშვილის ხიდზე "გამაფრთხილებელი პიკეტირება მოეწყობა"
-
გადახედვაოპოზიციურმა პარტიებმა რუსთაველის გამზირზე შეკრებილებს სამოქმედო გეგმა გააცნეს ოპოზიციურმა პარტიებმა რუსთაველის გამზირზე შეკრებილებს სამოქმედო გეგმა გააცნეს
-
გადახედვაზურა ჯაფარიძე: მოგვიწევს ქუჩაში ბრძოლა და ამისთვის იყავით მზად ზურა ჯაფარიძე: მოგვიწევს ქუჩაში ბრძოლა და ამისთვის იყავით მზად
-
გადახედვამე აქ ვარ იმისათვის, რომ მხარი დავუჭირო დემოკრატიისათვის ბრძოლას და ქართველების თავისუფლებას — გრეტა ტუნბერგი აქციაზე მივიდა მე აქ ვარ იმისათვის, რომ მხარი დავუჭირო დემოკრატიისათვის ბრძოლას და ქართველების თავისუფლებას — გრეტა ტუნბერგი აქციაზე მივიდა
-
გადახედვანიკა მელია: ხვალ 14 საათზე სპორტის სასახლესთან შევიკრიბებით ნიკა მელია: ხვალ 14 საათზე სპორტის სასახლესთან შევიკრიბებით
-
გადახედვაგიორგი მარგველაშვილი: პროტესტი მოიტანს შედეგს, მაგრამ უნდა გვესმოდეს, რომ ის იქნება ხანგრძლივი, დამქანცველი, თავისი "პიკებით" და ჩავარდნებით გიორგი მარგველაშვილი: პროტესტი მოიტანს შედეგს, მაგრამ უნდა გვესმოდეს, რომ ის იქნება ხანგრძლივი, დამქანცველი, თავისი "პიკებით" და ჩავარდნებით
-
გადახედვაურსულა ფონ დერ ლაიენი: არჩევნების შემდგომი სიტუაცია კვლავ შემაშფოთებელია ურსულა ფონ დერ ლაიენი: არჩევნების შემდგომი სიტუაცია კვლავ შემაშფოთებელია
-
გადახედვარუსთაველის გამზირი გადაიკეტა რუსთაველის გამზირი გადაიკეტა
-
გადახედვაWednesday-ს მეორე სეზონი 23 ნოემბერს გამოდის Wednesday-ს მეორე სეზონი 23 ნოემბერს გამოდის
-
გადახედვაინდოეთში ავტობუსი ამობრუნდა - დაიღუპა სულ მცირე 36 ადამიანი ინდოეთში ავტობუსი ამობრუნდა - დაიღუპა სულ მცირე 36 ადამიანი
-
გადახედვაროცა მჩაგვრელი რეჟიმის წინაშე შიშვლდები — აჰუ დერიაის ისტორია როცა მჩაგვრელი რეჟიმის წინაშე შიშვლდები — აჰუ დერიაის ისტორია
-
გადახედვანონა ქურდოვანიძე: საიას შუამდგომლობა ერთადერთმა სასამართლომ დააკმაყოფილა ნონა ქურდოვანიძე: საიას შუამდგომლობა ერთადერთმა სასამართლომ დააკმაყოფილა
-
გადახედვამამუკა ხაზარაძე: წინააღმდეგობა გაგრძელდება დღესაც და მომავალ დღეებშიც - ჩვენი მომავალი ვერ იქნება დამპყრობელთან მამუკა ხაზარაძე: წინააღმდეგობა გაგრძელდება დღესაც და მომავალ დღეებშიც - ჩვენი მომავალი ვერ იქნება დამპყრობელთან
-
გადახედვაეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა
-
გადახედვაბათუმში ლიფტის ჩავარდნის შედეგად 4 ადამიანი დაშავდა ბათუმში ლიფტის ჩავარდნის შედეგად 4 ადამიანი დაშავდა
-
გადახედვასაპროტესტო აქციის მონაწილეები რუსთაველის გამზირისკენ მიემართებიან საპროტესტო აქციის მონაწილეები რუსთაველის გამზირისკენ მიემართებიან
-
გადახედვარუსეთის საგარეო უწყების საერთო ევროპული თანამშრომლობის დეპარტამენტს "ევროპულ პრობლემათა დეპარტამენტი" დაერქვა რუსეთის საგარეო უწყების საერთო ევროპული თანამშრომლობის დეპარტამენტს "ევროპულ პრობლემათა დეპარტამენტი" დაერქვა
-
გადახედვამთავარი ტექ კონფერენცია კავკასიის რეგიონში — Touch Summit ბრუნდება მთავარი ტექ კონფერენცია კავკასიის რეგიონში — Touch Summit ბრუნდება
-
გადახედვაპარლამენტის ეზოში სამართალდამცავები შეიყვანეს პარლამენტის ეზოში სამართალდამცავები შეიყვანეს
-
გადახედვაკახა კალაძე: ფაქტი არ არსებობს ბუნებაში, რომ არჩევნები გაყალბდა კახა კალაძე: ფაქტი არ არსებობს ბუნებაში, რომ არჩევნები გაყალბდა
კომენტარები