როგორ ჟღერს ქართული სიმღერები Google Translate-ით გადათარგმნა-გადმოთარგმნის შემდეგ
გუშინ, ამერიკელ კომიკოსსა და ტელეწამყვანს, ჯიმი ფელონს სტუმრად მსახიობი ენ ჰეთეუეი ჰყავდა და მასთან ერთად ახალი მუსიკალურ რუბრიკაში ჩაერთო.
სტუმარიც და წამყვანიც მღეროდნენ ცნობილ სიმღერებს, ოღონდ ამ შემთხვევაში სიმღერის სათაური და მთავარი ფრაზა გუგლ ტრანსლეიტით სხვა ენაზე გადათარგმნეს და მერე უკან გადმოთარგმნეს, ხოლო მიღებული შედეგი ტექსტში ჩასვეს და ასე იმღერეს:
ჩვენ გადავწყვიტეთ, იგივე ექსპერიმენტი ქართულ სიმღერებზეც ჩაგვეტარებინა და აი, რა შედეგი მივიღეთ:
1. მე გადმოვცურავ ზღვას - მეფე
სათაური
თარგმანი ინგლისურად: I will swim over the sea
უკუთარგმანი: ზღვაში გადავიღებ
ტექსტი:
მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ
ინგლისურად: I'll cross the sea, do not confuse others that I do not come
უკუთარგმანი: მე გადავლახდი ზღვას, არ გაურკვეველია სხვები, რომ მე არ მოვედი
2. მშვიდობით - აჩიკო მეფარიძე
სათაური
თარგმანი ინგლისურად: Goodbye
უკუთარგმანი: მშვიდობით
აქ თითქოს ყველაფერი რიგზეა, მაგრამ...
ტექსტი:
მშვიდობით, უკან მოხედვა ძნელია, მშვიდობით, სათქმელიც არაფერია!
ინგლისურად: Goodbye, it's hard to look back, there's nothing to say about peace!
უკუთარგმანი: კარგია, ძნელია ვიხსენოთ, მშვიდობის შესახებ არაფერია ნათქვამი!
3. უნდა გავაბოლო - შავი პრინცი და ჯოკერი
სათაური
თარგმანი ინგლისურად: I have to go through it (რატომაც არა... თითქმის ერთი და იგივეა)
უკუთარგმანი: მე უნდა გაიაროს ეს
ტექსტი:
მე მინდა შენ რომ გაგიმეორო, მე მუღამი მაქვს შენი და უნდა მოგეფერო
ინგლისურად: I want you to make me smile (მართლა ასეა!)
უკუთარგმანი: მე მინდა ღიმილი გავხდე! (პრინციპში შინაარსობრივად დიდი ცვლილება არაა).
4. როგორ მინდა მოგეფერო - სახე
სათაური
თარგმანი ინგლისურად: How can I know?
უკუთარგმანი: როგორ გავიგო? (უკეთესი იქნებოდა: "როგორ მივიქციო თქვენი ყურადღება?").
ტექსტი:
როგორ მინდა მოგეფერო, დღეს შენ რა ლამაზი ხარ
ინგლისურად: How do you want me to see you today?
უკუთარგმანი: როგორ გინდა დღეს გნახოთ?
5. აყვავებულა არაგვზე დეკა - ჯგუფი მირაჟი
სათაური
თარგმანი ინგლისურად: Decreased in Aragvi
უკუთარგმანი: არაგვში შემცირდა
ტექსტი:
აყვავებულა არაგვზე დეკა, ნისლი მოცურავს მთა-მთა
ინგლისურად: Flourished on the Aragvi River, the fog swims Mount-mount
უკუთარგმანი: მდ. არაგვზე აყვავდა, ნისლის ბუჩქები მთა-მთაზე
6. მთაში სალამურს ვაკვნესებ - ხალხური
სათაური
თარგმანი ინგლისურად: recommend Salam in the mountains
უკუთარგმანი: ვურჩევ სალამს მთებში (ჩვენც გირჩევთ, მთაში უსალმო ხალხი არ უყვართ).
ტექსტი:
მთაში სალამურს ვაკვნესებ რომ ვერა გხედავს თვალები
ინგლისურად: In the mountains, I have to salute you that no one looks at you
უკუთარგმანი: მთებში, მე უნდა მივესალმო, რომ არავის არ უყურებს (ინტროვერტების სიმღერაა).
7. ჰიმნი თავისუფლებას - მამუკა ჩარკვიანი
აქ სათაური და უკუთარგმანი კარგად არის, ბოლოს და ბოლოს ერთი სიტყვაა. მაგრამ ტექსტი სულ სხვა ამბავია.
ტექსტი
თავისუფლება ისე არ მოდის, თავისუფლება ლომთა ხვედრია
ინგლისურად: Freedom does not come, freedom is a lot of lambs
უკუთარგმანი: თავისუფლება არ მოდის, თავისუფლება ბევრი ბატკანია
8. გაპატიებ - გია სურამელაშვილი
სათაური
ინგლისურად: Forgive me
უკუთარგმანი: მაპატიე
ტექსტი:
დაგიჯერებ, ყველა სიტყვას დაგიჯერებ, რომ ამ გულში ჩემს სიყვარულს ეტრფოდი
ინგლისურად: I hope you will promise all the words that I love my heart in this heart
უკუთარგმანი: ვიმედოვნებ, რომ გპირდებით ყველა იმ სიტყვას, რომელსაც გულს ვუყვარვარ ამ გულში
9. შებერილი - ნიკოლშოუ
სათაური
ინგლისურად: Swollen
უკუთარგმანი: შეშუპება
ტექსტი:
ზოგი უბერავს რადგან, ვერ იმორჩილებს სულს
ინგლისურად: Some blame, because they can not obey the soul
უკუთარგმანი: ზოგიერთი ბრალი, რადგან მათ არ შეუძლიათ დაემორჩილონ სული.
10. ნამი ველს - 33ა
სათაური
ინგლისური: The drainage field
უკუთარგმანი: სადრენაჟო ველი
ტექსტი
ნამი ველს, ჟამი სულს, მადლი ჭერს, ხვავი ჭურს... ნალი ცხენს, ხემი სიმს, სიმი გულს... რწმენა ლექსს, ფარი ხმალს, ბედი წამს, ოქრო თვალს...
ინგლისურად: Nammal Valley, Time Soul, Grace Cakes, Pleasure Cakes... Nail Horse, Tree Mice, Sime Heart... Faith Poems, Shield Sword, Fate Forward, Gold Watching...
უკუთარგმანი: Nammal ველი, დრო სული, Grace Craze, მუხლუხო... ნანი ცხენი, ხე, სიმე გული... რწმენა ლექსები, ფარდის ხმალი, Fate Forward, ოქროს თვალი...
-
გადახედვააფხაზეთში ანგარიშები გაუყინეს არასამთავრობო ორგანიზაციას, რომელიც მოსახლეობას მატერიალურ და იურიდიულ დახმარებას უწევს აფხაზეთში ანგარიშები გაუყინეს არასამთავრობო ორგანიზაციას, რომელიც მოსახლეობას მატერიალურ და იურიდიულ დახმარებას უწევს
-
გადახედვაარსებობს საფრთხე, რომ თქვენი პერფორმანსი ოცნებამ წინასაარჩევნო კამპანიისთვის გამოიყენოს, გთხოვთ, გაეცნოთ საგანგაშო პოლიტიკურ ვითარებას — მიმართვა Massive Attack-ს არსებობს საფრთხე, რომ თქვენი პერფორმანსი ოცნებამ წინასაარჩევნო კამპანიისთვის გამოიყენოს, გთხოვთ, გაეცნოთ საგანგაშო პოლიტიკურ ვითარებას — მიმართვა Massive Attack-ს
-
გადახედვაორი პოლიციელი დაიღუპა თავდასხმის შედეგად ყარაჩაი-ჩერქეზეთში ორი პოლიციელი დაიღუპა თავდასხმის შედეგად ყარაჩაი-ჩერქეზეთში
-
გადახედვაატაკამის უდაბნოს მიწისქვეშ, 4 მეტრ სიღრმეში, მიკრობული სიცოცხლე აღმოაჩინეს ატაკამის უდაბნოს მიწისქვეშ, 4 მეტრ სიღრმეში, მიკრობული სიცოცხლე აღმოაჩინეს
-
გადახედვავცხოვრობთ თუ არა სიმულაციაში — მეცნიერის თქმით, მან ამის მტკიცებულებას მიაგნო ვცხოვრობთ თუ არა სიმულაციაში — მეცნიერის თქმით, მან ამის მტკიცებულებას მიაგნო
-
გადახედვამეცნიერებმა ალმასი სულ რაღაც 150 წუთში შექმნეს მეცნიერებმა ალმასი სულ რაღაც 150 წუთში შექმნეს
-
გადახედვა126 სამოქალაქო და მედიაორგანიზაცია ხელისუფლებასთან თანამშრომლობას წყვეტს 126 სამოქალაქო და მედიაორგანიზაცია ხელისუფლებასთან თანამშრომლობას წყვეტს
-
გადახედვაკროსვორდი: გამოიცანი ევროპის ქალაქი ღირშესანიშნაობით კროსვორდი: გამოიცანი ევროპის ქალაქი ღირშესანიშნაობით
-
-
გადახედვაჰაბლის მონაცემებში 1000-ზე მეტი ახალი ასტეროიდი აღმოაჩინეს ჰაბლის მონაცემებში 1000-ზე მეტი ახალი ასტეროიდი აღმოაჩინეს
-
გადახედვამანჯგალაძე: მინდა იცოდეს ყველამ, ვინც აპირებს 29 აპრილის აქციაზე მისვლას, ეს არ არის უბრალოდ თბილისში გასეირნება, ეს არის ღალატში თანამონაწილეობა მანჯგალაძე: მინდა იცოდეს ყველამ, ვინც აპირებს 29 აპრილის აქციაზე მისვლას, ეს არ არის უბრალოდ თბილისში გასეირნება, ეს არის ღალატში თანამონაწილეობა
-
გადახედვასანქციები ივანიშვილს და უვიზო რეჟიმის პუნქტების გადახედვა — ევროპარლამენტმა საქართველოზე რეზოლუცია შესწორებებით მიიღო სანქციები ივანიშვილს და უვიზო რეჟიმის პუნქტების გადახედვა — ევროპარლამენტმა საქართველოზე რეზოლუცია შესწორებებით მიიღო
-
გადახედვანიკა გვარამია : სრული კატასტროფა — რუსული კანონის გამო, ევროპარლამენტი საქართველოსთან უვიზო მიმოსვლის გადახედვას ითხოვს ნიკა გვარამია : სრული კატასტროფა — რუსული კანონის გამო, ევროპარლამენტი საქართველოსთან უვიზო მიმოსვლის გადახედვას ითხოვს
-
გადახედვათვითმკვლელობამდე მიყვანის და ადევნების ფაქტებზე ერთ პირს ბრალდება წარედგინა თვითმკვლელობამდე მიყვანის და ადევნების ფაქტებზე ერთ პირს ბრალდება წარედგინა
-
გადახედვა"ლგბტ პროპაგანდის ამკრძალავი" კანონის გამო, რუსეთში პაზოლინის ბიოგრაფიულ წიგნის ნაწილს ცენზურა დაადეს "ლგბტ პროპაგანდის ამკრძალავი" კანონის გამო, რუსეთში პაზოლინის ბიოგრაფიულ წიგნის ნაწილს ცენზურა დაადეს
-
გადახედვაჯო ბაიდენმა TikTok-ის აკრძალვის კანონპროექტს ხელი მოაწერა ჯო ბაიდენმა TikTok-ის აკრძალვის კანონპროექტს ხელი მოაწერა
-
გადახედვატროლები და ბოტები: როგორ გამოვააშკარაოთ ყალბი პროფილები — ინტერვიუ ანი ქისტაურთან ტროლები და ბოტები: როგორ გამოვააშკარაოთ ყალბი პროფილები — ინტერვიუ ანი ქისტაურთან
-
გადახედვავენეციაში შესასვლელად €5 უნდა გადაიხადოთ ვენეციაში შესასვლელად €5 უნდა გადაიხადოთ
-
გადახედვადააკავეს საქართველოს 4 მოქალაქე, რომლებმაც ევროკავშირის ქვეყნების ბიბლიოთეკებიდან ძვირადღირებული წიგნები მოიპარეს დააკავეს საქართველოს 4 მოქალაქე, რომლებმაც ევროკავშირის ქვეყნების ბიბლიოთეკებიდან ძვირადღირებული წიგნები მოიპარეს
-
გადახედვაორბანი მიიჩნევს, რომ კობახიძე პოლიტიკაში დიდი მოჭადრაკეა, მას გროსმაისტერის უნარები აქვს — რა თქვეს ლიდერებმა უნგრეთში, კონფერენციაზე ორბანი მიიჩნევს, რომ კობახიძე პოლიტიკაში დიდი მოჭადრაკეა, მას გროსმაისტერის უნარები აქვს — რა თქვეს ლიდერებმა უნგრეთში, კონფერენციაზე
-
გადახედვარამ გამოიწვია ათენის ცის გასაოცარი მოწითალო შეფერილობა რამ გამოიწვია ათენის ცის გასაოცარი მოწითალო შეფერილობა
კომენტარები