12 შემთხვევა, როცა დისნეიმ სხვადასხვა ქვეყნისთვის ანიმაციის ვიზუალი შეცვალა
იცოდით, რომ ზოგიერთი ჩვენი საყვარელი დისნეის ანიმაცია განსაზღვრულ სცენებში პატარა ცვლილებებს იძენს, რათა ის კონკრეტული ქვეყნის კულტურული კონტექსტისთვის უფრო შესაფერისი გახდეს?
მოდი, თვალი გადავავლოთ ასეთ ცვლილებებს. წარმოგიდგენთ 12 შემთხვევას, როცა დისნეიმ სხვადასხვა ქვეყნისთვის ანიმაციის ვიზუალი შეცვალა:
1. Zootopia: ახალი ამბები სხვადასხვა ცხოველს მიჰყავს
2. სათამაშოების ისტორია 2: ფონი ბაზ ლაითერის სიტყვით გამოსვლისას
3. კოკო: ბრაზილიაში ანიმაციას სახელი შეეცვალა
პორტუგალიურად "cocô" ნიშნავს "განავალს", ამიტომაც ანიმაციის, ისევე როგორც მამა კოკოს, სახელი შეიცვალა.
4. Inside Out: რაილის მამის ფიქრები, ჰოკეი და ფეხბურთი
5. Inside Out: რაილი უარს ამბობს საჭმელზე, ბროკოლი და მწვანე ბულგარული
6. მოანა: იტალიაში ანიმაციას სათაური შეეცვალა ზრდასრულთათვის განკუთვნილი ფილმების ამავე სახელის მქონე ცნობილი მსახიობის გამო
7. Planes: როშელის ვიზუალი იცვლება ქვეყნის მიხედვით
8. Up: სიმარტივისთვის წარწერა Paradise Falls ჩანჩქერის ნახატით შეიცვალა
9. Up: "ჩემი თავგადასავლის წიგნი" სხვადასხვა ენაზე ითარგმნა
10. მანქანები: ჯეფ გორვეტი სხვადასხვა ქვეყნის ცნობილი მრბოლელის შესაბამისად იცვლის ვიზუალს
ანიმაციის ესპანურ ვერსიაში ჯეფი ხდება ფერნანდო ალონსო, რომელსაც ფორმულა ერთის ამავე სახელის ესპანელი ორგზის მსოფლიო ჩემპიონი ახმოვანებს.
ჩინურ ვერსიაში მისი სახელია ლონგ გე, მისი ვიზუალი კი ჩინეთის დროშას მოგვაგონებს.
11. რატატუი: ფრანგულ ვერსიაში რემის მიერ ნაპოვნი წერილი ფრანგულად წერია
12. მონსტრების კორპორაცია: არაინგლისურენოვან ვერსიებში "საშიში თამაშების" აღსანიშნავად ნახატი და ბერძნული ასოებია გამოყენებული
-
გადახედვაკახი ბექაური გახარიას "დიქტატორული მიდრეკილების პოლიტიკურ ელემენტს" უწოდებს კახი ბექაური გახარიას "დიქტატორული მიდრეკილების პოლიტიკურ ელემენტს" უწოდებს
- დავით გამყრელიზე: [სუბარზე] გული მწყდება, როგორ დაინგრა მისი პიროვნება, მისგან მხოლოდ კაცუნა დარჩა, რომელიც უბრალოდ ივანიშვილის დავალებებს ასრულებს დავით გამყრელიზე: [სუბარზე] გული მწყდება, როგორ დაინგრა მისი პიროვნება, მისგან მხოლოდ კაცუნა დარჩა, რომელიც უბრალოდ ივანიშვილის დავალებებს ასრულებს
-
გადახედვაირაკლი კობახიძე: 4-ჯერ გაიზარდა ქვეყნის სოციალური ბიუჯეტი და ჯანდაცვის დაფინანსება ირაკლი კობახიძე: 4-ჯერ გაიზარდა ქვეყნის სოციალური ბიუჯეტი და ჯანდაცვის დაფინანსება
-
გადახედვაბიძინა ივანიშვილი: 26 ოქტომბერს ქართული ოცნების დიდი უპირატესობით გამარჯვება მათი [კოლექტიური ნაცმოძრაობის] დასასრულის დასაწყისი იქნება ბიძინა ივანიშვილი: 26 ოქტომბერს ქართული ოცნების დიდი უპირატესობით გამარჯვება მათი [კოლექტიური ნაცმოძრაობის] დასასრულის დასაწყისი იქნება
-
გადახედვაანიკო გლოგოვკი: ქართული ოცნება გადაიზარდა "ქართულ კოშმარში" ანიკო გლოგოვკი: ქართული ოცნება გადაიზარდა "ქართულ კოშმარში"
-
გადახედვაგერმანია, საფრანგეთი და პოლონეთი საქართველოს შესახებ ერთობლივ განცხადებას ავრცელებენ გერმანია, საფრანგეთი და პოლონეთი საქართველოს შესახებ ერთობლივ განცხადებას ავრცელებენ
-
გადახედვაგერმანიის ბუნდესტაგში საქართველოს რეზოლუცია განიხილება გერმანიის ბუნდესტაგში საქართველოს რეზოლუცია განიხილება
-
გადახედვანახეთ: თვითმფრინავი გრიგალ მილტონში შეფრინდა და კადრები გადაიღო ნახეთ: თვითმფრინავი გრიგალ მილტონში შეფრინდა და კადრები გადაიღო
-
გადახედვაჯანსაღი ცხოვრების წესის არჩევა გვიანი არასდროსაა — რა მოხდება, თუ მოწევას დიდ ასაკში შეწყვეტთ ჯანსაღი ცხოვრების წესის არჩევა გვიანი არასდროსაა — რა მოხდება, თუ მოწევას დიდ ასაკში შეწყვეტთ
-
გადახედვააჭარის უმაღლესი საბჭოს წევრმა "ოცნებიდან", დავით ბაციკაძემ ბათუმელების ჟურნალისტს სეპარატისტი და ქვეყნის მტერი უწოდა აჭარის უმაღლესი საბჭოს წევრმა "ოცნებიდან", დავით ბაციკაძემ ბათუმელების ჟურნალისტს სეპარატისტი და ქვეყნის მტერი უწოდა
-
გადახედვაJWT METRO-ს ყოფილი თანამშრომელი: არც ერთ თანამშრომელს ამ კლიპზე, ამ ვიზუალზე არ უმუშავია JWT METRO-ს ყოფილი თანამშრომელი: არც ერთ თანამშრომელს ამ კლიპზე, ამ ვიზუალზე არ უმუშავია
-
გადახედვაოლაფ შოლცი: ისრაელს ვაწვდიდით და კვლავაც მივაწვდით იარაღს ოლაფ შოლცი: ისრაელს ვაწვდიდით და კვლავაც მივაწვდით იარაღს
-
გადახედვარომან გოცირიძე: [ივანიშვილს] სანქციები ვერ ასცდება, მის გარემოცვასაც შავი დღე ელის რომან გოცირიძე: [ივანიშვილს] სანქციები ვერ ასცდება, მის გარემოცვასაც შავი დღე ელის
-
გადახედვა11 ოქტომბერს, თბილისში ელექტრომომარაგება ნაწილობრივ შეიზღუდება — ქუჩების ჩამონათვალი 11 ოქტომბერს, თბილისში ელექტრომომარაგება ნაწილობრივ შეიზღუდება — ქუჩების ჩამონათვალი
-
გადახედვაეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა
-
გადახედვაროგორი იყო ნეანდერტალელების გონებრივი შესაძლებლობები როგორი იყო ნეანდერტალელების გონებრივი შესაძლებლობები
-
გადახედვაევროკომისიამ მოლდოვისთვის 1.8 მილიარდი ევროს დახმარების პაკეტი მიიღო ევროკომისიამ მოლდოვისთვის 1.8 მილიარდი ევროს დახმარების პაკეტი მიიღო
-
გადახედვარიკოთზე სატვირთო მანქანა ამოტრიალდა — შექმნილია საცობი რიკოთზე სატვირთო მანქანა ამოტრიალდა — შექმნილია საცობი
-
გადახედვაგერმანიაში ქართული დანაშაულებრივი დაჯგუფების წინააღმდეგ სპეცოპერაცია ჩატარდა — დაკავებულია 12 პირი გერმანიაში ქართული დანაშაულებრივი დაჯგუფების წინააღმდეგ სპეცოპერაცია ჩატარდა — დაკავებულია 12 პირი
-
გადახედვაკადიროვი ადმინისტრაციული სამართალდამრღვევების ომში გაგზავნას განიხილავს კადიროვი ადმინისტრაციული სამართალდამრღვევების ომში გაგზავნას განიხილავს
-
გადახედვაუკრაინელი ჟურნალისტი რუსეთის ტყვეობაში გარდაიცვალა — რა არის ცნობილი უკრაინელი ჟურნალისტი რუსეთის ტყვეობაში გარდაიცვალა — რა არის ცნობილი
კომენტარები