translate.ge: საავტორო უფლებათა ასოციაცია, ამჯერად, ინგლისური სიტყვების წაშლას ითხოვს
ონლაინლექსიკონმა translate.ge-მ ფეისბუქზე განცხადება გაავრცელა, სადაც წერს, რომ ისიდორე გვარჯალაძის ოჯახი მათი ლექსიკონის საიტიდან ამოღების შემდეგ, ინგლისური სიტყვების ამოღებას მოითხოვს.
საიტის განცხადებაში ნათქვამია, რომ ისიდორე გვარჯალაძის ოჯახი საავტორო უფლებების ასოციაციასთან ერთად, translate.ge-ს იმ პოსტის წაშლას სთხოვენ, სადაც გვარჯალაძეების ოჯახთან არსებულ დავაზეა საუბარი.
"წინააღმდეგ შემთხვევაში ცილისწამებაზე სასამართლოში ჩივილს გეგმავენ",- ნათქვამია გაცხადებაში.
On.ge ინფორმაციის გადამოწმების მიზნით საავტორო უფლებების ასოციაციას დაუკავშირდა. როგორც ასოციაციაში განგვიცხადეს translate.ge-მ საჩივრის არასწორი ინტერპრეტაცია მოახდინა და გვარჯალაძეების ოჯახი საიტიდან არა ინგლისური სიტყვების, არამედ ლექსიკონის სტრუქტურის ამოღებას ითხოვს.
"ლექსიკონის ავტორების ოჯახი ლექსიკონის სტრუქტურის დარღვევაზე ჩივის. translate.ge-ს არ უნდა ჰქონდეს სტრუქტურა იმ ფორმით, როგორც ეს გვარჯალაძეებმა მოიფიქრეს. ლექსიკონი შედგენილი ნაწარმოებია და საავტორო უფლება შედგენაზე და განლაგებაზე ვრცელდება და არა სიტყვებზე. საიტმა ამოიღო განმარტებები და დატოვა სტრუქტურა. ჩვენ ამ სტრუქტურის ამოღებას ვითხოვთ. ერთი სიტყვა ბევრი პოზიციითაა წარმოადგენილი და ამ სიტყვების განლაგების სტრუქტურა გვარჯალაძეების მოფიქრებულია", - განუმარტეს On.ge-ს საავტორო უფლებათა ასოციაციაში.
ონლაინლექსიკონ translate.ge-ზე 70 000-ზე მეტი სიტყვა წაიშალა. კომპანიამ, განმარტების მიზნით, განცხადება გამოაქვეყნა და გადაწყვეტილება საავტორო უფლებების ასოციაციასთან წაგებული სამართლებრივი დავით ახსნა.
იმისთვის, რომ translate.ge-მ ფუნქციონირება შეძლოს ისიდორე გვარჯალაძის მიერ 1975 წელს შექმნილი ლექსიკონის გამოსაყენებლად ყოველთვიურად 300 ლარი და საავტორო უფლებების დარღვევისთვის 13 400 ლარიანი ჯარიმა უნდა გადაიხადოს.
სასამართლოს მიერ დადგენილი თანხა მას შემდეგ შემცირდა, რაც მხარეებს შორის შეთანხმება შედგა. translate.ge-მ კი გადაწყვიტა ყოველთვიურად 300 ლარი არ გადაიხადოს და სადავო სიტყვები ლექსიკონის ბაზიდან ამოიღო.
translate.ge-სა და გვარჯალაძეების მემკვიდრეებს შორის დავა 2015 წლიდან მიმდინარეობდა. სასამართლო დავა ორი წელი გაგრძელდა.
ამავე თემაზე:რატომ წაიშალა translate.ge-ის ბაზიდან 70 ათასი სიტყვა
-
-
გადახედვამელანომის პირველ ინდივიდუალიზებულ ვაქცინას უკვე ასობით ადამიანზე ცდიან მელანომის პირველ ინდივიდუალიზებულ ვაქცინას უკვე ასობით ადამიანზე ცდიან
-
გადახედვაყველაზე დიდი ცხოველი, რომელსაც ხმელეთზე უარსებია — პატაგოტიტანი ყველაზე დიდი ცხოველი, რომელსაც ხმელეთზე უარსებია — პატაგოტიტანი
-
გადახედვაSETI-ს მეცნიერის თქმით, არამიწიერი სიცოცხლის აღმოჩენა გარდაუვალია და ამას ჯეიმს ვების ტელესკოპით შევძლებთ SETI-ს მეცნიერის თქმით, არამიწიერი სიცოცხლის აღმოჩენა გარდაუვალია და ამას ჯეიმს ვების ტელესკოპით შევძლებთ
-
გადახედვაამომავალი ვარსკვლავები — გიორგი გიგაშვილი პრესტიჟული ევროპული პროგრამის გამარჯვებულია ამომავალი ვარსკვლავები — გიორგი გიგაშვილი პრესტიჟული ევროპული პროგრამის გამარჯვებულია
-
გადახედვამეცნიერებმა ძველ გრაგნილში პლატონის საფლავის მდებარეობაზე მინიშნებას მიაგნეს მეცნიერებმა ძველ გრაგნილში პლატონის საფლავის მდებარეობაზე მინიშნებას მიაგნეს
-
-
-
გადახედვაილიაუნი მოსწავლეებისთვის ასტროფიზიკის პრაქტიკულ შეხვედრებს გამართავს — როგორ დავესწროთ ილიაუნი მოსწავლეებისთვის ასტროფიზიკის პრაქტიკულ შეხვედრებს გამართავს — როგორ დავესწროთ
-
-
-
-
გადახედვაკობახიძე: მიგრაციის ერთ-ერთი მიზეზი არის ის, რომ გახსნილია საზღვრები, ანუ ადვილია ქვეყნის დატოვება და ევროკავშირის ქვეყნებში გადასვლა კობახიძე: მიგრაციის ერთ-ერთი მიზეზი არის ის, რომ გახსნილია საზღვრები, ანუ ადვილია ქვეყნის დატოვება და ევროკავშირის ქვეყნებში გადასვლა
-
გადახედვა"ობობები" მარსზე — რატომ ჩნდება წითელ პლანეტაზე სეზონური მუქი ლაქები "ობობები" მარსზე — რატომ ჩნდება წითელ პლანეტაზე სეზონური მუქი ლაქები
-
-
გადახედვარუსული კანონის მეორე საკომიტეტო მოსმენა 29 აპრილს დაინიშნა რუსული კანონის მეორე საკომიტეტო მოსმენა 29 აპრილს დაინიშნა
-
გადახედვაალტ-ინფო აცხადებს, რომ საჯარო რეესტრმა მათი ახალი პარტიის, "ქართული იდეის" გაუქმების პროცესი დაიწყო ალტ-ინფო აცხადებს, რომ საჯარო რეესტრმა მათი ახალი პარტიის, "ქართული იდეის" გაუქმების პროცესი დაიწყო
-
გადახედვაზენდეია სპაიდერმენის შეყვარებულებიდან მესამეა, რომელმაც ჩოგბურთელის როლი მოირგო ზენდეია სპაიდერმენის შეყვარებულებიდან მესამეა, რომელმაც ჩოგბურთელის როლი მოირგო
-
გადახედვა18-წლიანი პატიმრობა მიესაჯა პირს, რომელმაც ყოფილი ცოლი დაჭრა, მისი ქმარი კი მოკლა 18-წლიანი პატიმრობა მიესაჯა პირს, რომელმაც ყოფილი ცოლი დაჭრა, მისი ქმარი კი მოკლა
-
გადახედვაემინემის ახალი ალბომი The Death of Slim Shady ზაფხულში გამოვა — ნახეთ ტრეილერი ემინემის ახალი ალბომი The Death of Slim Shady ზაფხულში გამოვა — ნახეთ ტრეილერი
-
გადახედვაოპოზიციური პარტიები 28 აპრილს, არასამთავრობო ორგანიზაციების მიერ დაანონსებულ ევროპულ მარშს უერთდებიან ოპოზიციური პარტიები 28 აპრილს, არასამთავრობო ორგანიზაციების მიერ დაანონსებულ ევროპულ მარშს უერთდებიან
კომენტარები