რატომ წაიშალა translate.ge-ის ბაზიდან 70 ათასი სიტყვა
ონლაინლექსიკონ translate.ge-ზე 70 000-ზე მეტი სიტყვა უკვე ერთი კვირაა აღარ იძებნება. კომპანიამ, განმარტების მიზნით, განცხადება გამოაქვეყნა და გადაწყვეტილება საავტორო უფლებების ასოციაციასთან წაგებული სამართლებრივი დავით ახსნა.
საიტის ავტორი საავტორო უფლებების დარღვევის საქმეზე 50 000-ლარიანი ჯარიმის გადახდის დაკისრების შესახებ სასამართლო გადაწყვეტილებას უსამართლოს უწოდებს. იმისთვის, რომ translate.ge-მ ფუნქციონირება შეძლოს ისიდორე გვარჯალაძის მიერ 1975 წელს შექმნილი ლექსიკონის გამოსაყენებლად ყოველთვიურად 300 ლარი და საავტორო უფლებების დარღვევისთვის 13 400 ლარიანი ჯარიმა უნდა გადაიხადოს.
სასამართლოს მიერ დადგენილი თანხა მას შემდეგ შემცირდა, რაც მხარეებს შორის შეთანხმება შედგა. translate.ge-მ კი გადაწყვიტა ყოველთვიურად 300 ლარი არ გადაიხადოს და სადავო სიტყვები ლექსიკონის ბაზიდან ამოიღო.
"სასამართლომ არ გაითვალისწინა ის გარემოება, რომ თვითონ ისიდორე გვარჯალაძის ლექსიკონს გამოყენებული აქვს 11 სხვადასხვა ლექსიკონი, რომელთა ნაწილზე საავტორო უფლებების არსებობა დიდად საეჭვოა", - ნათქვამია განცხადებაში.
On.ge გვარჯალაძის ოჯახის მემკვიდრეებსაც დაუკავშირდა, რომლის სასარგებლოდაც translate.ge-ს თანხის გადახდა დაეკისრა. მათ ამ საკითხზე საუბარი არ ისურვეს და მხოლოდ ის აღნიშნეს, რომ საავტორო უფლებების ასოციაციის პოზიციას ეთანხმებიან.
საავტორო უფლებების ასოციაციის თავმჯდომარემ, გიგა კობალაძემ On.ge-ს უთხრა, რომ სასამართლო დავა translate.ge-სთან ოჯახის მიმართვის შემდეგ დაიწყეს. ის სასამართლოს გადაწყვეტილებას სამართლიანად აფასებს ამბობს, რომ თუ მოპასუხისთვის გადაწყვეტილება მისაღები არ იყო ოჯახთან არ უნდა ეთანამშრომლა.
"მორიგდნენ ოჯახის მემკვიდრეები და translate.ge-ის ავტორი, რომ ლექსიკონის გამოყენების სანაცვლოდ თანხას გადაიხდის, თუ არ გადაიხდის ის ლექსიკონი ბაზიდან უნდა ამოიღოს", - ამბობს გიგა კობალაძე.
translate.ge-სა და გვარჯალაძეების მემკვიდრეებს შორის დავა 2015 წლიდან მიმდინარეობდა. სასამართლო დავა ორი წელი გაგრძელდა.
-
გადახედვაშესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს შესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს
-
გადახედვაოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს! ოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს!
-
გადახედვაკვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ კვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ
-
გადახედვალავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია" ლავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია"
-
გადახედვადეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე დეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე
-
გადახედვავახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება ვახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება
-
გადახედვახაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით ხაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით
-
გადახედვარა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა რა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა
-
-
გადახედვარატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები რატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები
-
გადახედვასაფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია საფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია
-
გადახედვასადგური, რომელსაც ჩინეთის მთავრობა აშენებს, ინტერნეტმა ჰიგიენურ საფენს მიამსგავსა სადგური, რომელსაც ჩინეთის მთავრობა აშენებს, ინტერნეტმა ჰიგიენურ საფენს მიამსგავსა
-
გადახედვაპარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა პარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა
-
გადახედვამოუსმინეთ: ტეილორ სვიფტმა ახალი "ორმაგი" ალბომი გამოუშვა 31 სიმღერით მოუსმინეთ: ტეილორ სვიფტმა ახალი "ორმაგი" ალბომი გამოუშვა 31 სიმღერით
-
გადახედვაევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე ევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე
-
გადახედვაპარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა პარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა
-
გადახედვავენერას ატმოსფეროდან კოსმოსში ნახშირბადი და ჟანგბადი ჟონავს ვენერას ატმოსფეროდან კოსმოსში ნახშირბადი და ჟანგბადი ჟონავს
-
გადახედვაDRI-ის შეფასებით, რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციაზე, ყველა დაკავებულზე ფიზიკურად იძალადეს DRI-ის შეფასებით, რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციაზე, ყველა დაკავებულზე ფიზიკურად იძალადეს
-
გადახედვაOldboy-ის მიხედვით ინგლისურენოვან სერიალს გადაიღებენ Oldboy-ის მიხედვით ინგლისურენოვან სერიალს გადაიღებენ
-
გადახედვა"გერმანიის ელჩმა კანცლერის ციტირება სწორად მოახდინა, ბუნდესტაგის აბსოლუტური უმრავლესობა მკაცრად ეწინააღმდეგება აგენტების კანონს — როთი "გერმანიის ელჩმა კანცლერის ციტირება სწორად მოახდინა, ბუნდესტაგის აბსოლუტური უმრავლესობა მკაცრად ეწინააღმდეგება აგენტების კანონს — როთი
-
გადახედვაპროკურატურის თანამშრომლის სახელის გამოყენებით, თანხის გამოძალვის ფაქტზე, ორ პირს პატიმრობა მიესაჯა პროკურატურის თანამშრომლის სახელის გამოყენებით, თანხის გამოძალვის ფაქტზე, ორ პირს პატიმრობა მიესაჯა
კომენტარები