სალი რუნის 2021 წლის სენსაციად ქცეული ახალი რომანი ქართულად ითარგმნება
ფოტო: Ellius Grace / The New York Times | Faber and Faber
ძალიან ცოტა თანამედროვე ავტორი თუ დაიკვეხნის ისეთი პოპულარობით, როგორიც ახალგაზრდა ირლანდიელ მწერალს, სალი რუნის, ხვდა წილად. მწერლის სამივე რომანი ბესტსელერად იქცა და ათობით ენაზე ითარგმნა, თუმცა, მკითხველები განსაკუთრებული მოლოდინით მის მესამე წიგნს ელოდებოდნენ, რომელიც 2021 წელს გამოვიდა.
Beautiful World, Where Are You ("მშვენიერო სამყარო, სად ხარ") გასული წლის ნამდვილ სენსაციად იქცა — წიგნის მაღაზიის რიგიდან გამოცემიდან პირველივე კვირაში გაყიდულ თითქმის 50 ათას ეგზემპლარამდე. ახლა კი, ამ წიგნის მშობლიურ ენაზე წაკითხვის საშუალება ქართულენოვან მკითხველსაც ექნება — რომანს, ავტორის წინა ორი წიგნის მსგავსად, სულაკაურის გამომცემლობა გამოსცემს, მთარგმნელი კვლავ გურამი ღონღაძე იქნება.
მკითხველთა რიგი წიგნის მაღაზიასთან სალი რუნის მესამე რომანის გამოცემის დილას.
Beautiful World, Where Are You-ის სიუჟეტი ოთხი მთავარი გმირის გარშემო ვითარდება: მწერალი ელის კელეჰერი, მისი პარტნიორი — საწყობის თანამშრომელი ფელიქს ბრედი, ელისის მეგობარი და ჟურნალის რედაქტორი, აილინ ლაიდენი და ლაიდენის მეგობარი, ლტოლვილთა სააგენტოს თანამშრომელი საიმონ კოსტიგენი. პერსონაჟების ასეთი მრავალფეროვანი გალერეა რუნისთვის დამახასიათებელია, მით უმეტეს, რომ ამ წიგნში თანამედროვე სამყაროსათვის აქტუალური თემები: სიყვარული, არასტაბილური სოციალური მდგომარეობა და სოციალური კლასია განხილული.
ალბათ სწორედ ამის გამოა, რომ რომანი ბევრი ადამიანის სადარდებელს გამოეხმაურა — და ეს მხოლოდ გაყიდვების მაჩვენებელზე არ ასახულა. თითქმის 70 ათასი ხმით წიგნმა შარშან მკითხველების უდიდესი ვებპლატფორმის, Goodreads-ის პრიზი მოიპოვა მხატვრული ლიტერატურის კატეგორიაში.
ფოტო: Ellius Grace / The New York Times
რუნიმ წიგნის წერა 2018 წელს დაიწყო, სანამ მისი მეორე რომანი, ჩვეულებრივი ადამიანები, გამოიცემოდა. ტექსტის დიდი ნაწილი სარეზიდენციო პროგრამის ფარგლებში, 2019 წლის შემოდგომაზე, ნიუ-იორკში, დაიწერა. რომანის სათაური კი ავტორმა შუბერტის კომპოზიციის მოსმენისას მოიფიქრა.
"მგონი, იმის განცდა, რომ მშვენიერი სამყარო ხელიდან გვეცლება, თანამედროვეობისთვის დამახასიათებელია, პოლიტიკური სიტუაციისა და კლიმატის კრიზისის გამო", — ამბობს რუნი, — "თუმცა, რეალურად, ამ გამოცდილების აღსაწერი კულტურული ტერმინოლოგია ჩვენს დღევანდელ გარემოებებს წინ უსწრებს, რაც ჩემთვის საინტერესოა".
სხვათა შორის, სულაკაურის გამომცემლობამ სალი რუნის წინა ორი რომანი გასულ წელს გამოსცა. ორივე მათგანი საქართველოშიც ბესტსელერად იქცა. წიგნების წარმატებას ხელი შეუწყო ეკრანიზაციებმაც — ჩვეულებრივი ადამიანების მიხედვით Emmy-ის ნომინანტი სერიალი გადაიღეს, საუბრები მეგობრებთან კი BBC-მ ასევე მინისერიალად აქცია, რომელსაც მაყურებელი მალე იხილავს.
-
კვლევა: დიდი ალბათობით, ჰომო ერექტუსებს ლაპარაკი უნდა შესძლებოდათ კვლევა: დიდი ალბათობით, ჰომო ერექტუსებს ლაპარაკი უნდა შესძლებოდათ
გადახედვა
-
ნახეთ: ორი რობოტი ერთმანეთს დამოუკიდებლად ესაუბრება ნახეთ: ორი რობოტი ერთმანეთს დამოუკიდებლად ესაუბრება
გადახედვა
-
ახალი რუკა გვიჩვენებს, რა იმალება ანტარქტიდის ყინულების ქვეშ ახალი რუკა გვიჩვენებს, რა იმალება ანტარქტიდის ყინულების ქვეშ
გადახედვა
-
მართლა გვჭირდება თუ არა დღეში 2 ლიტრი წყალი? მართლა გვჭირდება თუ არა დღეში 2 ლიტრი წყალი?
-
შექმნეს ტექნოლოგია, რომელმაც შეიძლება 100 000-კუბიტიანი კვანტური კომპიუტერები მოგვცეს შექმნეს ტექნოლოგია, რომელმაც შეიძლება 100 000-კუბიტიანი კვანტური კომპიუტერები მოგვცეს
გადახედვა
-
რა ეღირება ლარი 20 იანვრამდე? რა ეღირება ლარი 20 იანვრამდე?
გადახედვა
-
ჩინეთმა რუსეთიდან ელექტროენერგიის შესყიდვა სრულად შეწყვიტა ჩინეთმა რუსეთიდან ელექტროენერგიის შესყიდვა სრულად შეწყვიტა
გადახედვა
-
შეიმუშავეს მეთოდი, რომლითაც შაქრის ჯანსაღი შემცვლელი მიიღება შეიმუშავეს მეთოდი, რომლითაც შაქრის ჯანსაღი შემცვლელი მიიღება
გადახედვა
-
საქართველოში ავტომობილების ახალი ბრენდი SOUEAST შემოვიდა — მხარდამჭერი საქართველოს ბანკია საქართველოში ავტომობილების ახალი ბრენდი SOUEAST შემოვიდა — მხარდამჭერი საქართველოს ბანკია
-
ფაშინიანი აცხადებს, რომ სომხეთს ევროკავშირში გაწევრიანება "ერთმნიშვნელოვნად" სურს ფაშინიანი აცხადებს, რომ სომხეთს ევროკავშირში გაწევრიანება "ერთმნიშვნელოვნად" სურს
გადახედვა
-
გია ვოლსკი: ყაველაშვილი იღებს საბოლოო [შეწყალების] გადაწყვეტილებას, საკმაოდ პრინციპული ადამიანია, მაგრამ კონსულტაციები ექნება გია ვოლსკი: ყაველაშვილი იღებს საბოლოო [შეწყალების] გადაწყვეტილებას, საკმაოდ პრინციპული ადამიანია, მაგრამ კონსულტაციები ექნება
გადახედვა
-
კლუნების ფონდი TrialWatch მზია ამაღლობელის საქმეზე ანგარიშს აქვეყნებს კლუნების ფონდი TrialWatch მზია ამაღლობელის საქმეზე ანგარიშს აქვეყნებს
გადახედვა
-
დაკავებულია ფაშისტური დაჯგუფებების 16 წევრი, რომლებიც მსხვერპლებზე ძალადობდნენ და მათ ვიდეოებს ავრცელებდნენ — 10 არასრულწლოვანია დაკავებულია ფაშისტური დაჯგუფებების 16 წევრი, რომლებიც მსხვერპლებზე ძალადობდნენ და მათ ვიდეოებს ავრცელებდნენ — 10 არასრულწლოვანია
გადახედვა
-
20 იანვრანდე საქართველოში თოვლია მოსალოდენელი 20 იანვრანდე საქართველოში თოვლია მოსალოდენელი
გადახედვა
-
საქართველოს ბანკის მხარდაჭერით თბილისში Artifact Apart Hotel გაიხსნა საქართველოს ბანკის მხარდაჭერით თბილისში Artifact Apart Hotel გაიხსნა
-
ალან პარსელი: აშშ-ის ვიზებთან დაკავშირებული ცვლილებები მხოლოდ საიმიგრაციო ტიპის ვიზებს ეხება ალან პარსელი: აშშ-ის ვიზებთან დაკავშირებული ცვლილებები მხოლოდ საიმიგრაციო ტიპის ვიზებს ეხება
გადახედვა
-
Aqualia მომსახურების გაუმჯობესების მიზნით, ჯივიპის ავტოპარკის განახლებას აქტიურ რეჟიმში აგრძელებს Aqualia მომსახურების გაუმჯობესების მიზნით, ჯივიპის ავტოპარკის განახლებას აქტიურ რეჟიმში აგრძელებს
-
ირაკლი ქადაგიშვილი: საქართველოში არ არის ის ვითარება, რომ მოქალაქეები იძულებულები იყვნენ, ქვეყანა დატოვონ ირაკლი ქადაგიშვილი: საქართველოში არ არის ის ვითარება, რომ მოქალაქეები იძულებულები იყვნენ, ქვეყანა დატოვონ
გადახედვა
-
გორის ყოფილმა მერმა, ვლადიმერ ხინჩეგაშვილმა RAF-თან კონტრაქტი გააფორმა გორის ყოფილმა მერმა, ვლადიმერ ხინჩეგაშვილმა RAF-თან კონტრაქტი გააფორმა
გადახედვა
-
ქართული ენის გუშაგი — მზექალა შანიძე 100 წლისაა ქართული ენის გუშაგი — მზექალა შანიძე 100 წლისაა
-
ბრალის დამძიმების შემდეგ, გიგა ავალიანის საქმეზე დაკავებული დ.ჩ.-ს დედა პროკურატურის წინ შიმშილობის დაწყებას აანონსებს ბრალის დამძიმების შემდეგ, გიგა ავალიანის საქმეზე დაკავებული დ.ჩ.-ს დედა პროკურატურის წინ შიმშილობის დაწყებას აანონსებს
გადახედვა
კომენტარები