გუშინ, ამერიკელ კომიკოსსა და ტელეწამყვანს, ჯიმი ფელონს სტუმრად მსახიობი ენ ჰეთეუეი ჰყავდა და მასთან ერთად ახალი მუსიკალურ რუბრიკაში ჩაერთო.

სტუმარიც და წამყვანიც მღეროდნენ ცნობილ სიმღერებს, ოღონდ ამ შემთხვევაში სიმღერის სათაური და მთავარი ფრაზა გუგლ ტრანსლეიტით სხვა ენაზე გადათარგმნეს და მერე უკან გადმოთარგმნეს, ხოლო მიღებული შედეგი ტექსტში ჩასვეს და ასე იმღერეს:

ჩვენ გადავწყვიტეთ, იგივე ექსპერიმენტი ქართულ სიმღერებზეც ჩაგვეტარებინა და აი, რა შედეგი მივიღეთ:

1. მე გადმოვცურავ ზღვას - მეფე

სათაური

თარგმანი ინგლისურად: I will swim over the sea

უკუთარგმანი: ზღვაში გადავიღებ

ტექსტი:

მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ

ინგლისურად: I'll cross the sea, do not confuse others that I do not come

უკუთარგმანი: მე გადავლახდი ზღვას, არ გაურკვეველია სხვები, რომ მე არ მოვედი

2. მშვიდობით - აჩიკო მეფარიძე

სათაური

თარგმანი ინგლისურად: Goodbye

უკუთარგმანი: მშვიდობით

აქ თითქოს ყველაფერი რიგზეა, მაგრამ...

ტექსტი:

მშვიდობით, უკან მოხედვა ძნელია, მშვიდობით, სათქმელიც არაფერია!

ინგლისურად: Goodbye, it's hard to look back, there's nothing to say about peace!

უკუთარგმანი: კარგია, ძნელია ვიხსენოთ, მშვიდობის შესახებ არაფერია ნათქვამი!

3. უნდა გავაბოლო - შავი პრინცი და ჯოკერი

სათაური

თარგმანი ინგლისურად: I have to go through it (რატომაც არა... თითქმის ერთი და იგივეა)

უკუთარგმანი: მე უნდა გაიაროს ეს

ტექსტი:

მე მინდა შენ რომ გაგიმეორო, მე მუღამი მაქვს შენი და უნდა მოგეფერო

ინგლისურად: I want you to make me smile (მართლა ასეა!)

უკუთარგმანი: მე მინდა ღიმილი გავხდე! (პრინციპში შინაარსობრივად დიდი ცვლილება არაა).

4. როგორ მინდა მოგეფერო - სახე

სათაური

თარგმანი ინგლისურად: How can I know?

უკუთარგმანი: როგორ გავიგო? (უკეთესი იქნებოდა: "როგორ მივიქციო თქვენი ყურადღება?").

ტექსტი:

როგორ მინდა მოგეფერო, დღეს შენ რა ლამაზი ხარ

ინგლისურად: How do you want me to see you today?

უკუთარგმანი: როგორ გინდა დღეს გნახოთ?

5. აყვავებულა არაგვზე დეკა - ჯგუფი მირაჟი

სათაური

თარგმანი ინგლისურად: Decreased in Aragvi

უკუთარგმანი: არაგვში შემცირდა

ტექსტი:

აყვავებულა არაგვზე დეკა, ნისლი მოცურავს მთა-მთა

ინგლისურად: Flourished on the Aragvi River, the fog swims Mount-mount

უკუთარგმანი: მდ. არაგვზე აყვავდა, ნისლის ბუჩქები მთა-მთაზე

6. მთაში სალამურს ვაკვნესებ - ხალხური

სათაური

თარგმანი ინგლისურად: recommend Salam in the mountains

უკუთარგმანი: ვურჩევ სალამს მთებში (ჩვენც გირჩევთ, მთაში უსალმო ხალხი არ უყვართ).

ტექსტი:

მთაში სალამურს ვაკვნესებ რომ ვერა გხედავს თვალები

ინგლისურად: In the mountains, I have to salute you that no one looks at you

უკუთარგმანი: მთებში, მე უნდა მივესალმო, რომ არავის არ უყურებს (ინტროვერტების სიმღერაა).

7. ჰიმნი თავისუფლებას - მამუკა ჩარკვიანი

აქ სათაური და უკუთარგმანი კარგად არის, ბოლოს და ბოლოს ერთი სიტყვაა. მაგრამ ტექსტი სულ სხვა ამბავია.

ტექსტი

თავისუფლება ისე არ მოდის, თავისუფლება ლომთა ხვედრია

ინგლისურად: Freedom does not come, freedom is a lot of lambs

უკუთარგმანი: თავისუფლება არ მოდის, თავისუფლება ბევრი ბატკანია

8. გაპატიებ - გია სურამელაშვილი

სათაური

ინგლისურად: Forgive me

უკუთარგმანი: მაპატიე

ტექსტი:

დაგიჯერებ, ყველა სიტყვას დაგიჯერებ, რომ ამ გულში ჩემს სიყვარულს ეტრფოდი

ინგლისურად: I hope you will promise all the words that I love my heart in this heart

უკუთარგმანი: ვიმედოვნებ, რომ გპირდებით ყველა იმ სიტყვას, რომელსაც გულს ვუყვარვარ ამ გულში

9. შებერილი - ნიკოლშოუ

სათაური

ინგლისურად: Swollen

უკუთარგმანი: შეშუპება

ტექსტი:

ზოგი უბერავს რადგან, ვერ იმორჩილებს სულს

ინგლისურად: Some blame, because they can not obey the soul

უკუთარგმანი: ზოგიერთი ბრალი, რადგან მათ არ შეუძლიათ დაემორჩილონ სული.

10. ნამი ველს - 33ა

სათაური

ინგლისური: The drainage field

უკუთარგმანი: სადრენაჟო ველი

ტექსტი

ნამი ველს, ჟამი სულს, მადლი ჭერს, ხვავი ჭურს... ნალი ცხენს, ხემი სიმს, სიმი გულს... რწმენა ლექსს, ფარი ხმალს, ბედი წამს, ოქრო თვალს...

ინგლისურად: Nammal Valley, Time Soul, Grace Cakes, Pleasure Cakes... Nail Horse, Tree Mice, Sime Heart... Faith Poems, Shield Sword, Fate Forward, Gold Watching...

უკუთარგმანი: Nammal ველი, დრო სული, Grace Craze, მუხლუხო... ნანი ცხენი, ხე, სიმე გული... რწმენა ლექსები, ფარდის ხმალი, Fate Forward, ოქროს თვალი...