როგორ გამოხატავენ გურიაში სათქმელს — გურული დიალექტის სახალისო მაგალითები
ქართული ენის მრავალფეროვნების ერთ-ერთი მთავარი განმსაზღვრელი სხვადასხვა მხარეში გავრცელებული დიალექტები რომაა, ეს ყველასთვის ცნობილია. ხოლო იმის დასადასტურებლად, თუ რამდენად მომხიბვლელი, უნიკალური და კომიკური შეიძლება იყოს კონკრეტული კუთხის მოსახლეობისთვის დამახასიათებელი მეტყველება, Facebook-ზე ერთ-ერთმა ქართველმა მომხმარებელმა პოსტიც გამოაქვეყნა, სადაც ცნობილი მიმის შთაგონებით ყველას გურული დიალექტის თავისებურება შეახსენა.
"გურიაში იმას კი არ ვამბობთ "ცოტა მადროვე", არამედ "ა, ცა, მაცა პაწა" და ვფიქრობ, ეს მშვენიერია".
ეს ერთგვარი წამოწყება In Guria We Don't Say (გურიაში იმას კი არ ვამბობთ) ბევრმა მომხმარებელმა აიტაცა და საბოლოოდ, ასეულობით ერთმანეთზე უფრო სახალისო ვერსია დაგროვდა, რომელთაგან რამდენიმე გამორჩეულს ახლა შემოგთავაზებთ:
1. In Guria we don't say: "shut the fuck up!". We say: "ენა გეიწყვიტე პირში!" and I think that's beautiful
2. In Guria we don't say "for example". We say "იმისარიყოს" and and I think that's beautiful
3. In Guria we don't say "don't worry" but we say "მაი არაა პრობლემა და რომც იყოს პრობლემა, არც მაი არაა პრობლემა" and I think that's beautiful
4. In Guria we don't say "such a lovely baby boy", we say "ჩემი კუტაკვერცხება ბიჭი" and I think that's beautiful
5. In Guria we don't say "in the jungle", we say "საცხა გვინძღებში" and I think that's beautiful
6. In Guria we don’t say "look how she/he is sitting". We say "გუუხედე ერთი რაფერაა წამოპლაკული" and I think that's beautiful
7. In Guria we don't say "you got what you deserved," we say "ე" and I think that's beautiful
8. In Guria we don't say "fuck off". We say "დამეთხუე ერთი თუ კაცი ხარ" and I think that's beautiful
9. In Guria we don't say "give me that green cup". We say "იქანე იმის გვერძე იი რო დევს მომიტანე" and I think that's beautiful
10. In Guria we don't say "I'm disappointed". We say "აი თლა აბდალი ყოფილა" and I think that's beautiful
11. In Guria we don't use "Present Perfect Tense," we just say "გუშხამ" and I think that's beautiful
12. In Guria we don't say "it's too old", we say "ადამ კუკუს დროინდელი" and I think that's beautiful
კიდევ რამეს ხომ არ დაამატებდით გურულებისთვის დამახასიათებელ ამ სახალისო ფრაზებს?
-
გადახედვაატაკამის უდაბნოს მიწისქვეშ, 4 მეტრ სიღრმეში, მიკრობული სიცოცხლე აღმოაჩინეს ატაკამის უდაბნოს მიწისქვეშ, 4 მეტრ სიღრმეში, მიკრობული სიცოცხლე აღმოაჩინეს
-
გადახედვამეცნიერებმა ალმასი სულ რაღაც 150 წუთში შექმნეს მეცნიერებმა ალმასი სულ რაღაც 150 წუთში შექმნეს
-
გადახედვაLIO with ILA — ქართული მუსიკალური პროექტი, რომლის სიმღერა პროტესტის ჰიმნად იქცა LIO with ILA — ქართული მუსიკალური პროექტი, რომლის სიმღერა პროტესტის ჰიმნად იქცა
-
გადახედვა126 სამოქალაქო და მედიაორგანიზაცია ხელისუფლებასთან თანამშრომლობას წყვეტს 126 სამოქალაქო და მედიაორგანიზაცია ხელისუფლებასთან თანამშრომლობას წყვეტს
-
გადახედვაკროსვორდი: გამოიცანი ევროპის ქალაქი ღირშესანიშნაობით კროსვორდი: გამოიცანი ევროპის ქალაქი ღირშესანიშნაობით
-
-
-
გადახედვაჰაბლის მონაცემებში 1000-ზე მეტი ახალი ასტეროიდი აღმოაჩინეს ჰაბლის მონაცემებში 1000-ზე მეტი ახალი ასტეროიდი აღმოაჩინეს
-
გადახედვაშსს-მ დააკავა პირი, რომელმაც გარდაბანში თანასოფლელი მოკლა შსს-მ დააკავა პირი, რომელმაც გარდაბანში თანასოფლელი მოკლა
-
გადახედვამანჯგალაძე: მინდა იცოდეს ყველამ, ვინც აპირებს 29 აპრილის აქციაზე მისვლას, ეს არ არის უბრალოდ თბილისში გასეირნება, ეს არის ღალატში თანამონაწილეობა მანჯგალაძე: მინდა იცოდეს ყველამ, ვინც აპირებს 29 აპრილის აქციაზე მისვლას, ეს არ არის უბრალოდ თბილისში გასეირნება, ეს არის ღალატში თანამონაწილეობა
-
გადახედვასანქციები ივანიშვილს და უვიზო რეჟიმის პუნქტების გადახედვა — ევროპარლამენტმა საქართველოზე რეზოლუცია შესწორებებით მიიღო სანქციები ივანიშვილს და უვიზო რეჟიმის პუნქტების გადახედვა — ევროპარლამენტმა საქართველოზე რეზოლუცია შესწორებებით მიიღო
-
გადახედვანიკა გვარამია : სრული კატასტროფა — რუსული კანონის გამო, ევროპარლამენტი საქართველოსთან უვიზო მიმოსვლის გადახედვას ითხოვს ნიკა გვარამია : სრული კატასტროფა — რუსული კანონის გამო, ევროპარლამენტი საქართველოსთან უვიზო მიმოსვლის გადახედვას ითხოვს
-
გადახედვათვითმკვლელობამდე მიყვანის და ადევნების ფაქტებზე ერთ პირს ბრალდება წარედგინა თვითმკვლელობამდე მიყვანის და ადევნების ფაქტებზე ერთ პირს ბრალდება წარედგინა
-
გადახედვა"ლგბტ პროპაგანდის ამკრძალავი" კანონის გამო, რუსეთში პაზოლინის ბიოგრაფიულ წიგნის ნაწილს ცენზურა დაადეს "ლგბტ პროპაგანდის ამკრძალავი" კანონის გამო, რუსეთში პაზოლინის ბიოგრაფიულ წიგნის ნაწილს ცენზურა დაადეს
-
გადახედვატროლები და ბოტები: როგორ გამოვააშკარაოთ ყალბი პროფილები — ინტერვიუ ანი ქისტაურთან ტროლები და ბოტები: როგორ გამოვააშკარაოთ ყალბი პროფილები — ინტერვიუ ანი ქისტაურთან
-
გადახედვადააკავეს საქართველოს 4 მოქალაქე, რომლებმაც ევროკავშირის ქვეყნების ბიბლიოთეკებიდან ძვირადღირებული წიგნები მოიპარეს დააკავეს საქართველოს 4 მოქალაქე, რომლებმაც ევროკავშირის ქვეყნების ბიბლიოთეკებიდან ძვირადღირებული წიგნები მოიპარეს
-
გადახედვაორბანი მიიჩნევს, რომ კობახიძე პოლიტიკაში დიდი მოჭადრაკეა, მას გროსმაისტერის უნარები აქვს — რა თქვეს ლიდერებმა უნგრეთში, კონფერენციაზე ორბანი მიიჩნევს, რომ კობახიძე პოლიტიკაში დიდი მოჭადრაკეა, მას გროსმაისტერის უნარები აქვს — რა თქვეს ლიდერებმა უნგრეთში, კონფერენციაზე
-
-
გადახედვარამ გამოიწვია ათენის ცის გასაოცარი მოწითალო შეფერილობა რამ გამოიწვია ათენის ცის გასაოცარი მოწითალო შეფერილობა
-
გადახედვახატია დეკანოიძე: 29 აპრილს იქნება აქცია "რუსული მარში" რუსული კანონის დასაცავად ხატია დეკანოიძე: 29 აპრილს იქნება აქცია "რუსული მარში" რუსული კანონის დასაცავად
-
გადახედვაროგორი ამინდი იქნება საქართველოში უქმეებზე როგორი ამინდი იქნება საქართველოში უქმეებზე
კომენტარები