ოზის წიგნები, ანუ საოცარი ამბები პირველად ქართულ ენაზე
„ოზის წიგნები“ ასეთი სახელითაა ცნობილი ფრენკ ბაუმის მიერ შექმნილი საოცარი სამყარო. 1900-1920 წლებში გამოქვეყნებული 15 წიგნი საზოგადოებამ არა მხოლოდ ამერიკაში, არამედ მთელ მსოფლიოში მალევე შეიყვარა. ამ სტატიაში სწორედ მათ შესახებ მოგიყვებით: რატომ გახდა წიგნები ასეთი პოპულარული, ვინ არიან წიგნებში მოქმედი მთავარი პერსონაჟები, რა თემებს ეხება ავტორი, ანუ მოგიყვებით ყველაფერს ოზის საოცარი სამყაროს შესახებ.
ფრენკ ბაუმის წიგნების გამოქვეყნებიდან უკვე 100-ზე მეტი წელია გასული, თუმცა თანამედროვე ბავშვები, მოზარდები თუ უფროსებიც კი დიდი სიამოვნებით კითხულობენ კლასიკად წოდებულ „ოზის წიგნებს“. მათ უკვდავ პოპულარობას რამდენიმე მიზეზი აქვს:
● სიუჟეტი და მისი საოცარი, სულ სხვადასხვანაირი განვითარება: პირველ წიგნში პატარა გოგონას, დოროთის, თავგადასავალია მოთხრობილი. ამერიკა ხომ საშინელი, დამანგრეველი ქარიშხლებით ცნობილი კონტინენტია, დოროთის მოგზაურობაც სწორედ ერთ-ერთ ქარიშხალს უკავშირდება. გოგონას სახლიანად გაიტაცებს ქარიშხალი და უცნაურ, ამოუცნობ ქვეყანაში მიიყვანს. აი, აქ იწყება ამბები, რომლებიც ყველა ასაკის მკითხველს ერთნაირად ხიბლავს. სიუჟეტი მუდამ ვითარდება, მკითხველი წიგნის ყოველ თავში ეცნობა ახალ პერსონაჟს, მათ თავგადასავალს, ამბავს, უყვარდება ისინი და აუცილებლად გულშემატკივრობს მათ.
● უნივერსალური თემები: ფრენკ ბაუმის წიგნებში განხილულია ისეთი თემები, როგორებიცაა - მორალი და ზნეობა, სიმამაცე თუ ვაჟკაცობა, ერთგულება და პატიოსნება, სხვების დახმარების სურვილი, კეთილი საქმეების კეთება, უანგარო ზრუნვა ერთმანეთზე, საყვარელ ადამიანებსა თუ უცნობებზე. წიგნის პერსონაჟები აუცილებლად აწყდებიან ბოროტებას, როგორც ეს ცხოვრებაშიც ხდება, თუმცა საბავშვო წიგნებში ბოროტებას სხვადასხვანაირი სახე აქვს და მისი დამარცხებაც გმირებს სულ განსხვავებული მიდგომით, გონებით თუ მოხერხებულობით უწევთ.
● პერსონაჟები: როგორც უკვე ვახსენეთ, შეუძლებელია, „ოზის წიგნების“ პერსონაჟების დავიწყება. პირველივე გვერდიდან მკითხველს უყვარდება პატარა, მოხერხებული და ჭკვიანი გოგონა დოროთი, მისი ძაღლი ტოტოც, პატრონის ერთგული და უშიშარი მოგზაური. აქვე არიან თუნუქის ტყეკაფია და საფრთხობელა. თავად ჯადოქარი ოზი, რომელიც მკითხველის თვალწინ გარდაისახება და სულ სხვადასხვანაირ სახეს იღებს. აქვეა მშიშარა ლომიც, თუმცა რამდენად ამართლებს მის სახელს, ამას თავად მკითხველი გადაწყვეტს. ყველა ეს პერსონაჟი მხოლოდ მცირე ჩამონათვალია იმ საოცარი სახეებისა, რომელთაც ფრენკ ბაუმი ქმნის თავის სამყაროში.
● ადაპტაციები და ფილმები: 1939 წელს გამოვიდა ფილმი, რომელმაც სამყარო კიდევ ერთხელ აალაპარაკა ოზის საოცარ წიგნებსა თუ პერსონაჟებზე. რა თქმა უნდა, სხვადასხვა ადაპტაცია თავად წიგნებს მეტ მკითხველს მატებს, პოპულარობას უზრდის და შეიძლება ითქვას, რომ საყოველთაო ყურადღების ცენტრშიც აქცევს ხოლმე. თუმცა მნიშვნელოვანია, რომ თავად წიგნები იყოს შინაარსობრივად დატვირთული, მრავალ თემას ეხებოდეს და პერსონაჟების სიმცირეს არ უჩიოდეს, „ოზის წიგნები“ სწორედ ამ კრიტერიუმებში ჯდება. ამიტომაცაა, რომ 2024 წელსაც კი გამოდის ოზის სამყაროს კიდევ ერთი, ახალი ადაპტაცია (Wicked 2024).
ფრენკ ბაუმის თხრობის სტილის, სიუჟეტის განვითარებისა თუ პერსონაჟების განხილვას ერთი სტატია ნამდვილად არ ეყოფა, მაგრამ მაინც როგორ ახერხებს მწერალი, რომ ასაკის განურჩევლად, ყველანაირი მკითხველის მონუსხვა შეძლო, თანაც ათწლეულების განმავლობაში? სათავგადასავლო ჟანრის მოყვარულებისთვის „ოზის წიგნები“ ნამდვილი საგანძურია, რადგან აქ სიუჟეტი ძალიან სწრაფად ვითარდება, მოწყენის საშუალება არ გაქვს: აუცილებლად სადღაც გარბიან პერსონაჟები, რაღაცას ეძებენ ან პოულობენ, ხან საკუთარი თავის ანდაც უცხოების დასახმარებლად გაუწევიათ, რაც მთავარია, გარემო მუდამ იცვლება - ირგვლივ ხან ტყეა, ხან მდელო, მთები და სხვადასხვაგვარი ქალაქები ფაიფურისა თუ ზურმუხტის, ათასგვარი ადამიანებით, მხეცებითა თუ არსებებით სავსე. უფროსები პატარებისგან განსხვავებით, ალბათ, მეტ ყურადღებას მიაქცევენ პერსონაჟების ხასიათის თავისებურებებს, როგორ ვითარდებიან ისინი ჩვენ თვალწინ, რა სიყვარულითა და ერთგულებით დაჰყვებიან ერთმანეთს მუდამ გვერდით, როგორ უვლიან და ზრუნავენ ერთმანეთსა თუ უცნობებზე. პატარების წარმოსახვის განვითარებისთვის ოზის სამყაროს ფერადოვნება ძალიან მნიშვნელოვანია. აქ ყველაფერი ფერადია, რაც მთავარია, ყველა არსებას ლაპარაკიც კი შეუძლია - თუნუქის ტყეკაფია და საფრთხობელა, მშიერი ვეფხვი და მშიშარა ლომი, გოგრისთავა ჯეკი, ოქროსფერი ქათამი ბილინა, მინდვრის თაგვების დედოფალი და სხვა უამრავი პერსონაჟი, რომელთაც პატარები ნელ-ნელა ეცნობიან და იყვარებენ.
ქარჩხაძის გამომცემლობამ წელს „ოზის წიგნების“ სერიიდან პირველი სამი წიგნი ქართულად უკვე გამოსცა. მნიშვნელოვანია ისიც აღინიშნოს, რომ ამერიკის საელჩოს დაფინანსებით ქართულ ენაზე პირველად ითარგმნება და სრულად გამოიცემა 15 წიგნისგან შემდგარი სერია, ანუ ფრენკ ბაუმის საოცარი სამყაროს ყველა წიგნი. ერთგულ მკითხველს ისღა დარჩენია, რომ გემრიელად მოკალათდეს, ოზის სამყაროს პირველ სამ წიგნს გაეცნოს, შეიყვაროს საოცარი პერსონაჟები და მათი თავგადასავლის გაგრძელებას მომავალ 12 წიგნში მოუთმენლად დაელოდოს.
-
გადახედვასალომე ზურაბიშვილი საფრანგეთში იტალიის პრემიერმინისტრს შეხვდა სალომე ზურაბიშვილი საფრანგეთში იტალიის პრემიერმინისტრს შეხვდა
-
გადახედვაადვოკატთა ასოციაციის თავმჯდომარე "ტვ პირველის" გადამღებ ჯგუფზე თავდასხმას ეხმაურება ადვოკატთა ასოციაციის თავმჯდომარე "ტვ პირველის" გადამღებ ჯგუფზე თავდასხმას ეხმაურება
-
გადახედვაგიორგი ჩოგოვაძე: დღეს ჭიჭინაძის ქუჩაზე ნიღბიანებმა, შავებში ჩაცმულმა პირებმა მკითხეს, რატომ არ ვჩერდებოდი. მოხდა შელაპარაკება, ფიზიკური ანგარიშსწორება გიორგი ჩოგოვაძე: დღეს ჭიჭინაძის ქუჩაზე ნიღბიანებმა, შავებში ჩაცმულმა პირებმა მკითხეს, რატომ არ ვჩერდებოდი. მოხდა შელაპარაკება, ფიზიკური ანგარიშსწორება
-
გადახედვამთავარი არხი: საჭიროა ქმედება ქართული საზოგადოების და დამოუკიდებელი მედიის დასაცავად მთავარი არხი: საჭიროა ქმედება ქართული საზოგადოების და დამოუკიდებელი მედიის დასაცავად
-
გადახედვამოქალაქე: ე.წ. ტიტუშკებმა, "ტვ პირველის" გადამღებ ჯგუფზე თავდასხმის პარალელურად, დეიდაჩემს და დედაჩემს სცემეს და თმით ითრიეს მოქალაქე: ე.წ. ტიტუშკებმა, "ტვ პირველის" გადამღებ ჯგუფზე თავდასხმის პარალელურად, დეიდაჩემს და დედაჩემს სცემეს და თმით ითრიეს
-
გადახედვასალომე ზურაბიშვილსა და დონალდ ტრამპს შორის შეხვედრა პარიზში შედგა სალომე ზურაბიშვილსა და დონალდ ტრამპს შორის შეხვედრა პარიზში შედგა
-
გადახედვამსახიობ გიორგი მახარაძეს უცხო პირები თავს დაესხნენ და ფიზიკურად გაუსწორდნენ მსახიობ გიორგი მახარაძეს უცხო პირები თავს დაესხნენ და ფიზიკურად გაუსწორდნენ
-
გადახედვა"ტვ პირველის" თავდასხმის ფაქტზე, სპეციალურმა საგამოძიებო სამსახურმა გამოძიება დაიწყო "ტვ პირველის" თავდასხმის ფაქტზე, სპეციალურმა საგამოძიებო სამსახურმა გამოძიება დაიწყო
-
გადახედვამამუკა მდინარაძე: მე პირადად ვიქნები ინიციატორი, რომ ნიღბებით გადაადგილება ქუჩაში იქნება აკრძალული მამუკა მდინარაძე: მე პირადად ვიქნები ინიციატორი, რომ ნიღბებით გადაადგილება ქუჩაში იქნება აკრძალული
-
გადახედვამამუკა მდინარაძე: რომ გამოვარდებიან ხოლმე ამ დღეებში და ვგმობ ძალადობასო, ცალმხრივი ძალადობის დაგმობა რა უბედურებაა, ორმხრივად უნდა დავგმოთ მამუკა მდინარაძე: რომ გამოვარდებიან ხოლმე ამ დღეებში და ვგმობ ძალადობასო, ცალმხრივი ძალადობის დაგმობა რა უბედურებაა, ორმხრივად უნდა დავგმოთ
-
გადახედვალევან იოსელიანი: ქვეყანა ასე მივა სამოქალაქო ომამდე, თუ ეს სადღაც არ შეჩერდა ლევან იოსელიანი: ქვეყანა ასე მივა სამოქალაქო ომამდე, თუ ეს სადღაც არ შეჩერდა
-
გადახედვა"კოალიცია ცვლილებისთვის" ოფისში ნიღბიანი პირები შეიჭრნენ — დაშავდა ორი ადამიანი, მათ შორის, კობა ხაბაზი "კოალიცია ცვლილებისთვის" ოფისში ნიღბიანი პირები შეიჭრნენ — დაშავდა ორი ადამიანი, მათ შორის, კობა ხაბაზი
-
გადახედვა"ტვ პირველის" გადამღებ ჯგუფს პირდაპირ ეთერში, უცნობი, ნიღბიანი მამაკაცები თავს დაესხნენ "ტვ პირველის" გადამღებ ჯგუფს პირდაპირ ეთერში, უცნობი, ნიღბიანი მამაკაცები თავს დაესხნენ
-
გადახედვაUNICEF: თითოეულ ბავშვს აქვს გაერთიანებისა და მშვიდობიანი შეკრების თავისუფლების უფლება UNICEF: თითოეულ ბავშვს აქვს გაერთიანებისა და მშვიდობიანი შეკრების თავისუფლების უფლება
-
გადახედვაზელენსკი ზურაბიშვილს: ივანიშვილის მთავრობის მიერ ქვეყნის პუტინისთვის დათმობის თავიდან არიდება აუცილებელია რეგიონის სტაბილურობისა და მომავლისთვის ზელენსკი ზურაბიშვილს: ივანიშვილის მთავრობის მიერ ქვეყნის პუტინისთვის დათმობის თავიდან არიდება აუცილებელია რეგიონის სტაბილურობისა და მომავლისთვის
-
გადახედვადონალდ ტრამპი: (სირიაზე) ეს არ არის ჩვენი ბრძოლა, აცადეთ, [მოვლენები] თავისით განვითარდეს, არ ჩაერიოთ! დონალდ ტრამპი: (სირიაზე) ეს არ არის ჩვენი ბრძოლა, აცადეთ, [მოვლენები] თავისით განვითარდეს, არ ჩაერიოთ!
-
გადახედვასასამართლომ მსახიობ ანდრო ჭიჭინაძეს, იუმორისტ ონისე ცხადაძესა და კიდევ 4 პირს აღკვეთის ღონისძიების სახით პატიმრობა შეუფარდა სასამართლომ მსახიობ ანდრო ჭიჭინაძეს, იუმორისტ ონისე ცხადაძესა და კიდევ 4 პირს აღკვეთის ღონისძიების სახით პატიმრობა შეუფარდა
-
გადახედვასაქართველოს პრეზიდენტი, პარიზში, ვოლოდიმირ ზელენსკის შეხვდა საქართველოს პრეზიდენტი, პარიზში, ვოლოდიმირ ზელენსკის შეხვდა
-
გადახედვამოსამართლე თამარ ხაჟომია აქვეყნებს ამონარიდებს აქციის დაშლის შესახებ სასამართლო პრაქტიკიდან მოსამართლე თამარ ხაჟომია აქვეყნებს ამონარიდებს აქციის დაშლის შესახებ სასამართლო პრაქტიკიდან
-
გადახედვათბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტიდან პარლამენტისკენ საპროტესტო მსვლელობა იმართება თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტიდან პარლამენტისკენ საპროტესტო მსვლელობა იმართება
-
გადახედვაარქიმანდრიტი ჯინჯოლავა: რეპრესიები ეკლესიაში — დაიწყეს იმ მღვდლების დაბარებები, რომელთაც საჯაროდ დაგმეს ძალადობა არქიმანდრიტი ჯინჯოლავა: რეპრესიები ეკლესიაში — დაიწყეს იმ მღვდლების დაბარებები, რომელთაც საჯაროდ დაგმეს ძალადობა
კომენტარები