10 ქართული ვირუსული ვიდეოს გენიალური ინგლისური თარგმანი
ვიცით, რომ ქართული კურიოზული ვიდეოები თქვენც ჩვენსავით გიყვართ: ხშირ შემთხვევაში მოულოდნელად დაჭერილი აბსურდული და კომიკური სიტუაციები საუკეთესოდ აღწერს ჩვენს ქვეყანაში არსებულ სოციალურ, პოლიტიკურ თუ კულტურულ მდგომარეობას.
ალბათ, ბევრს ჰგონია, რომ მსგავსი ვიდეოები მხოლოდ ჩვენთვისაა უზომოდ სახალისო, რადგან ადგილობრივი კონტექსტი ვიცით, უცხოელები კი მათში იმ განსაკუთრებულ განწყობას ვერ დაიჭერენ, რაც ჩვენ ასე გვახალისებს.
თუმცა იქნებ ასე სულაც არაა და თუ შესაბამისად მივაწოდებთ მათ ამ მასალას, ისევე შეგვიძლია მოვიწონოთ თავი ამ უნიკალური ვიდეოებით, როგორც თუნდაც ქართული სამზარეულო ან ბუნება გვეამაყება...
ამის უკეთ წარმოდგენაში ფეისბუქგვერდი Georgian Treasure In English დაგვეხმარება, რომლის ავტორებმაც ჯერ სამეგობრო წრისთვის გაახმოვანეს ქართული ვირუსული ვიდეოები, შემდეგ კი აღმოჩნდა, რომ უცებ გაცილებით უფრო დიდი აუდიტორია მოხიბლეს.
ახლა სწორედ ამ ენთუზიასტების მიერ ინგლისურ ენაზე წარმოუდგენლად ავთენტურად და სახალისოდ გახმოვანებულ რამდენიმე ვიდეოს წარმოგიდგენთ და შედეგი თავად შეაფასეთ:
1. დავიწყოთ ავთო ცქვიტინიძის ქორწილით: Amboben - Avto Tskvitinidze's wedding
2. ჯერჯერობით ამ გვერდის მთავარი ჰიტი ეს ვიდეოა: Don't kill me Ninoo / არ მომკლა ნინოო
3. ისტორიული კადრები: You believe me? / ჩემი გჯერა?
4. პოლიტიკური ციებ-ცხელება: What did national movement make? / რა გააკეთეს ნაციონალებმა?
5. ეს ვიდეო შონდა რაიმსმა რომ ნახოს, გრეის ანატომიის ერთ-ერთ სერიად გადაიღებს: Matsivari / მაცივარი
6. ეს კიდევ ზებუნებრივების სცენარისტებს უნდა გავუგზავნოთ, ისევ გააგრძელებენ სერიალის გადაღებას: Nokia Phone / ნოკია ტელეფონი
7. ეს მერაია ქერის გამოადგება ახალი სადღესასწაულო სიმღერის დასაწერად: Get Pregnant / ორსულად იყავით
8. ყველა ჰოლივუდური ფილმის შესაფასებლად გამოდგება, სადაც პოლიცია ყოველთვის მაშინ მოდის, როცა უკვე ყველაფერი დამთავრებულია: Bouquet on the dead / მკვდარზე ვენოკი
9. ეიფორიის მესამე სეზონის ტრეილერი: Is it a funeral??? / პანაშვიდია???
10. თანამედროვე ქართული კინოკლასიკა: You are a genius! / გენიოსი ხარ!
ცხადია, ამ ვიდეოების "საერთაშორისო ასპარეზზე გატანა" ხუმრობაა, ინგლისურად გახმოვანებით უბრალოდ კიდევ ერთხელ შეგვიძლია ჩვენვე გავიხსენოთ, როგორი ამოუწურავი მასალა გვაქვს მსგავსი ძალიან სასაცილო კადრების.
სამომავლო სიახლეები რომ არ გამოგრჩეთ, შეგიძლიათ Georgian Treasure In English-ის გვერდს მიადევნოთ თვალი, აქვე კი სხვა ქართული ვირუსული ვიდეოების გახსენებას ან სულაც პირველად აღმოჩენას გირჩევთ, რომლებიც ვინ იცის, შეიძლება მალე ასევე ინგლისურად გახმოვანებული ვიხილოთ:
-
გადახედვამამუკა ხაზარაძე: მხარს ვუჭერთ, რომ ზურაბიშვილი გახდეს შემდეგ ვადაში პრეზიდენტი მამუკა ხაზარაძე: მხარს ვუჭერთ, რომ ზურაბიშვილი გახდეს შემდეგ ვადაში პრეზიდენტი
-
გადახედვარიჰო ტერასი: საქართველოში მმართველი რეჟიმის ქმედებები არა უბრალოდ უნდა დავგმოთ, ძალიან ნათელი სიგნალი მივცეთ სანქციების დაწესებით — ოლიგარქ ივანიშვილით უნდა დავიწყოთ რიჰო ტერასი: საქართველოში მმართველი რეჟიმის ქმედებები არა უბრალოდ უნდა დავგმოთ, ძალიან ნათელი სიგნალი მივცეთ სანქციების დაწესებით — ოლიგარქ ივანიშვილით უნდა დავიწყოთ
-
გადახედვარასა იუკნევიჩიენე: თუ "ქართული ოცნება" გააგრძელებს ლუკაშენკოს გზას, ევროკავშირი რეაგირებას მოახდენს რასა იუკნევიჩიენე: თუ "ქართული ოცნება" გააგრძელებს ლუკაშენკოს გზას, ევროკავშირი რეაგირებას მოახდენს
-
გადახედვათბილისში საცხოვრებელ კორპუსში გაჩენილი ხანძრის შედეგად ორი ადამიანი დაშავდა თბილისში საცხოვრებელ კორპუსში გაჩენილი ხანძრის შედეგად ორი ადამიანი დაშავდა
-
გადახედვაპირის ღრუს ტესტით ბიოლოგიური ასაკის დადგენა შეგვეძლება — როგორ პირის ღრუს ტესტით ბიოლოგიური ასაკის დადგენა შეგვეძლება — როგორ
-
გადახედვა"გორბის" კვლევით, არჩევნები ამ კვირას რომ ტარდებოდეს, "ქართული ოცნება" ხმათა 59.5%-ს აგროვებს "გორბის" კვლევით, არჩევნები ამ კვირას რომ ტარდებოდეს, "ქართული ოცნება" ხმათა 59.5%-ს აგროვებს
-
გადახედვაშოლცი უკრაინაზე მოსალაპარაკებლად ბაიდენს, მაკრონსა და სტარმერს უმასპინძლებს შოლცი უკრაინაზე მოსალაპარაკებლად ბაიდენს, მაკრონსა და სტარმერს უმასპინძლებს
-
გადახედვასვენ მიქსერი: სამწუხაროდ, საქართველოს ხელისუფლება ევროპული მისწრაფებების საწინააღმდეგოდ მუშაობს სვენ მიქსერი: სამწუხაროდ, საქართველოს ხელისუფლება ევროპული მისწრაფებების საწინააღმდეგოდ მუშაობს
-
გადახედვავერა იუროვა: საქართველოს ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესი შეჩერდა ვერა იუროვა: საქართველოს ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესი შეჩერდა
-
გადახედვაევროკომისიის ვიცე-პრეზიდენტი: მმართველი ოფიციალური პირები გამოვიდნენ კანონების წინადადებებით, რომელთაც ქვეყანა ამ მიზანს [ევროკავშირში გაწევრიანებას] დააშორეს. ევროკომისიის ვიცე-პრეზიდენტი: მმართველი ოფიციალური პირები გამოვიდნენ კანონების წინადადებებით, რომელთაც ქვეყანა ამ მიზანს [ევროკავშირში გაწევრიანებას] დააშორეს.
-
გადახედვასენაკისა და ჩხოროწყუს მიტროპოლიტი შიო: კიდევ უფრო მეტი ნაბიჯია გადასადგმელი, ხელისუფლებასთან ერთად, იმ მიზნამდე, რასაც შერიგება და ურთიერთმიტევება ჰქვია სენაკისა და ჩხოროწყუს მიტროპოლიტი შიო: კიდევ უფრო მეტი ნაბიჯია გადასადგმელი, ხელისუფლებასთან ერთად, იმ მიზნამდე, რასაც შერიგება და ურთიერთმიტევება ჰქვია
-
გადახედვაიენს სტოლტენბერგი მიუნხენის უსაფრთხოების კონფერენციის თავმჯდომარე გახდება იენს სტოლტენბერგი მიუნხენის უსაფრთხოების კონფერენციის თავმჯდომარე გახდება
-
გადახედვაგალანტი: სავარაუდოდ, ნასრალას შემცვლელია მოკლული გალანტი: სავარაუდოდ, ნასრალას შემცვლელია მოკლული
-
გადახედვაშიიტური ნახევარმთვარის შემოდგომა — როგორია ირანის რეგიონული გავლენა ჰასან ნასრალას შემდეგ შიიტური ნახევარმთვარის შემოდგომა — როგორია ირანის რეგიონული გავლენა ჰასან ნასრალას შემდეგ
-
გადახედვათბილისში, ხუდადოვის ქუჩაზე საცხოვრებელი სახლი იწვის თბილისში, ხუდადოვის ქუჩაზე საცხოვრებელი სახლი იწვის
-
გადახედვაანაღვლებს ხელისუფლებას მომავალი თაობის ფსიქო-ემოციური კეთილდღეობა? ანაღვლებს ხელისუფლებას მომავალი თაობის ფსიქო-ემოციური კეთილდღეობა?
-
გადახედვაAl-Jazeera: შტატები არ არის დარწმუნებული ისრაელი ლიბანში საერთაშორისო წესებს იცავს თუ არა Al-Jazeera: შტატები არ არის დარწმუნებული ისრაელი ლიბანში საერთაშორისო წესებს იცავს თუ არა
-
გადახედვაღონისძიება ივანიშვილის გარეშე — "ქართულმა ოცნებამ" საარჩევნო პროგრამა წარადგინა ღონისძიება ივანიშვილის გარეშე — "ქართულმა ოცნებამ" საარჩევნო პროგრამა წარადგინა
-
გადახედვასაქართველო ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობაზე წელსაც დამოუკიდებელი სტენდითა და კონცეფციით წარდგება — პროგრამა საქართველო ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობაზე წელსაც დამოუკიდებელი სტენდითა და კონცეფციით წარდგება — პროგრამა
-
გადახედვაგერმანიის ელჩი: არ გეგონოთ, რომ თუ EU-ს ზურგს შეაქცევთ, უკან გამოგედევნებით გერმანიის ელჩი: არ გეგონოთ, რომ თუ EU-ს ზურგს შეაქცევთ, უკან გამოგედევნებით
-
კომენტარები