10 ქართული ვირუსული ვიდეოს გენიალური ინგლისური თარგმანი
ვიცით, რომ ქართული კურიოზული ვიდეოები თქვენც ჩვენსავით გიყვართ: ხშირ შემთხვევაში მოულოდნელად დაჭერილი აბსურდული და კომიკური სიტუაციები საუკეთესოდ აღწერს ჩვენს ქვეყანაში არსებულ სოციალურ, პოლიტიკურ თუ კულტურულ მდგომარეობას.
ალბათ, ბევრს ჰგონია, რომ მსგავსი ვიდეოები მხოლოდ ჩვენთვისაა უზომოდ სახალისო, რადგან ადგილობრივი კონტექსტი ვიცით, უცხოელები კი მათში იმ განსაკუთრებულ განწყობას ვერ დაიჭერენ, რაც ჩვენ ასე გვახალისებს.
თუმცა იქნებ ასე სულაც არაა და თუ შესაბამისად მივაწოდებთ მათ ამ მასალას, ისევე შეგვიძლია მოვიწონოთ თავი ამ უნიკალური ვიდეოებით, როგორც თუნდაც ქართული სამზარეულო ან ბუნება გვეამაყება...
ამის უკეთ წარმოდგენაში ფეისბუქგვერდი Georgian Treasure In English დაგვეხმარება, რომლის ავტორებმაც ჯერ სამეგობრო წრისთვის გაახმოვანეს ქართული ვირუსული ვიდეოები, შემდეგ კი აღმოჩნდა, რომ უცებ გაცილებით უფრო დიდი აუდიტორია მოხიბლეს.
ახლა სწორედ ამ ენთუზიასტების მიერ ინგლისურ ენაზე წარმოუდგენლად ავთენტურად და სახალისოდ გახმოვანებულ რამდენიმე ვიდეოს წარმოგიდგენთ და შედეგი თავად შეაფასეთ:
1. დავიწყოთ ავთო ცქვიტინიძის ქორწილით: Amboben - Avto Tskvitinidze's wedding
2. ჯერჯერობით ამ გვერდის მთავარი ჰიტი ეს ვიდეოა: Don't kill me Ninoo / არ მომკლა ნინოო
3. ისტორიული კადრები: You believe me? / ჩემი გჯერა?
4. პოლიტიკური ციებ-ცხელება: What did national movement make? / რა გააკეთეს ნაციონალებმა?
5. ეს ვიდეო შონდა რაიმსმა რომ ნახოს, გრეის ანატომიის ერთ-ერთ სერიად გადაიღებს: Matsivari / მაცივარი
6. ეს კიდევ ზებუნებრივების სცენარისტებს უნდა გავუგზავნოთ, ისევ გააგრძელებენ სერიალის გადაღებას: Nokia Phone / ნოკია ტელეფონი
7. ეს მერაია ქერის გამოადგება ახალი სადღესასწაულო სიმღერის დასაწერად: Get Pregnant / ორსულად იყავით
8. ყველა ჰოლივუდური ფილმის შესაფასებლად გამოდგება, სადაც პოლიცია ყოველთვის მაშინ მოდის, როცა უკვე ყველაფერი დამთავრებულია: Bouquet on the dead / მკვდარზე ვენოკი
9. ეიფორიის მესამე სეზონის ტრეილერი: Is it a funeral??? / პანაშვიდია???
10. თანამედროვე ქართული კინოკლასიკა: You are a genius! / გენიოსი ხარ!
ცხადია, ამ ვიდეოების "საერთაშორისო ასპარეზზე გატანა" ხუმრობაა, ინგლისურად გახმოვანებით უბრალოდ კიდევ ერთხელ შეგვიძლია ჩვენვე გავიხსენოთ, როგორი ამოუწურავი მასალა გვაქვს მსგავსი ძალიან სასაცილო კადრების.
სამომავლო სიახლეები რომ არ გამოგრჩეთ, შეგიძლიათ Georgian Treasure In English-ის გვერდს მიადევნოთ თვალი, აქვე კი სხვა ქართული ვირუსული ვიდეოების გახსენებას ან სულაც პირველად აღმოჩენას გირჩევთ, რომლებიც ვინ იცის, შეიძლება მალე ასევე ინგლისურად გახმოვანებული ვიხილოთ:
-
გადახედვაGPBA: კონსოლიდაცია რუსეთის დამპყრობლურ პოლიტიკასთან ბრძოლის აუცილებელი პირობაა GPBA: კონსოლიდაცია რუსეთის დამპყრობლურ პოლიტიკასთან ბრძოლის აუცილებელი პირობაა
-
გადახედვასააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს სააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს
-
გადახედვაშესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს შესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს
-
გადახედვაოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს! ოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს!
-
გადახედვალავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია" ლავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია"
-
გადახედვადეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე დეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე
-
გადახედვავახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება ვახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება
-
გადახედვახაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით ხაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით
-
გადახედვარა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა რა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა
-
გადახედვაოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2 ოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2
-
გადახედვაახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება ახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება
-
-
გადახედვატაბიძეზე მომხდარი დაჭრის ფაქტზე ერთ პირს ბრალი წარუდგინეს ტაბიძეზე მომხდარი დაჭრის ფაქტზე ერთ პირს ბრალი წარუდგინეს
-
გადახედვარატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები რატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები
-
გადახედვასაფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია საფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია
-
გადახედვაოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI ოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI
-
გადახედვასადგური, რომელსაც ჩინეთის მთავრობა აშენებს, ინტერნეტმა ჰიგიენურ საფენს მიამსგავსა სადგური, რომელსაც ჩინეთის მთავრობა აშენებს, ინტერნეტმა ჰიგიენურ საფენს მიამსგავსა
-
გადახედვაპარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა პარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა
-
გადახედვაევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე ევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე
-
გადახედვაპარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა პარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა
-
გადახედვავენერას ატმოსფეროდან კოსმოსში ნახშირბადი და ჟანგბადი ჟონავს ვენერას ატმოსფეროდან კოსმოსში ნახშირბადი და ჟანგბადი ჟონავს
კომენტარები