10 ქართული ვირუსული ვიდეოს გენიალური ინგლისური თარგმანი
ვიცით, რომ ქართული კურიოზული ვიდეოები თქვენც ჩვენსავით გიყვართ: ხშირ შემთხვევაში მოულოდნელად დაჭერილი აბსურდული და კომიკური სიტუაციები საუკეთესოდ აღწერს ჩვენს ქვეყანაში არსებულ სოციალურ, პოლიტიკურ თუ კულტურულ მდგომარეობას.
ალბათ, ბევრს ჰგონია, რომ მსგავსი ვიდეოები მხოლოდ ჩვენთვისაა უზომოდ სახალისო, რადგან ადგილობრივი კონტექსტი ვიცით, უცხოელები კი მათში იმ განსაკუთრებულ განწყობას ვერ დაიჭერენ, რაც ჩვენ ასე გვახალისებს.
თუმცა იქნებ ასე სულაც არაა და თუ შესაბამისად მივაწოდებთ მათ ამ მასალას, ისევე შეგვიძლია მოვიწონოთ თავი ამ უნიკალური ვიდეოებით, როგორც თუნდაც ქართული სამზარეულო ან ბუნება გვეამაყება...
ამის უკეთ წარმოდგენაში ფეისბუქგვერდი Georgian Treasure In English დაგვეხმარება, რომლის ავტორებმაც ჯერ სამეგობრო წრისთვის გაახმოვანეს ქართული ვირუსული ვიდეოები, შემდეგ კი აღმოჩნდა, რომ უცებ გაცილებით უფრო დიდი აუდიტორია მოხიბლეს.
ახლა სწორედ ამ ენთუზიასტების მიერ ინგლისურ ენაზე წარმოუდგენლად ავთენტურად და სახალისოდ გახმოვანებულ რამდენიმე ვიდეოს წარმოგიდგენთ და შედეგი თავად შეაფასეთ:
1. დავიწყოთ ავთო ცქვიტინიძის ქორწილით: Amboben - Avto Tskvitinidze's wedding
2. ჯერჯერობით ამ გვერდის მთავარი ჰიტი ეს ვიდეოა: Don't kill me Ninoo / არ მომკლა ნინოო
3. ისტორიული კადრები: You believe me? / ჩემი გჯერა?
4. პოლიტიკური ციებ-ცხელება: What did national movement make? / რა გააკეთეს ნაციონალებმა?
5. ეს ვიდეო შონდა რაიმსმა რომ ნახოს, გრეის ანატომიის ერთ-ერთ სერიად გადაიღებს: Matsivari / მაცივარი
6. ეს კიდევ ზებუნებრივების სცენარისტებს უნდა გავუგზავნოთ, ისევ გააგრძელებენ სერიალის გადაღებას: Nokia Phone / ნოკია ტელეფონი
7. ეს მერაია ქერის გამოადგება ახალი სადღესასწაულო სიმღერის დასაწერად: Get Pregnant / ორსულად იყავით
8. ყველა ჰოლივუდური ფილმის შესაფასებლად გამოდგება, სადაც პოლიცია ყოველთვის მაშინ მოდის, როცა უკვე ყველაფერი დამთავრებულია: Bouquet on the dead / მკვდარზე ვენოკი
9. ეიფორიის მესამე სეზონის ტრეილერი: Is it a funeral??? / პანაშვიდია???
10. თანამედროვე ქართული კინოკლასიკა: You are a genius! / გენიოსი ხარ!
ცხადია, ამ ვიდეოების "საერთაშორისო ასპარეზზე გატანა" ხუმრობაა, ინგლისურად გახმოვანებით უბრალოდ კიდევ ერთხელ შეგვიძლია ჩვენვე გავიხსენოთ, როგორი ამოუწურავი მასალა გვაქვს მსგავსი ძალიან სასაცილო კადრების.
სამომავლო სიახლეები რომ არ გამოგრჩეთ, შეგიძლიათ Georgian Treasure In English-ის გვერდს მიადევნოთ თვალი, აქვე კი სხვა ქართული ვირუსული ვიდეოების გახსენებას ან სულაც პირველად აღმოჩენას გირჩევთ, რომლებიც ვინ იცის, შეიძლება მალე ასევე ინგლისურად გახმოვანებული ვიხილოთ:
-
გადახედვამაიკლ კარპენტერი: სასწორზე საქართველოს დემოკრატია დევს მაიკლ კარპენტერი: სასწორზე საქართველოს დემოკრატია დევს
-
გადახედვათურქეთში სასწრაფო დახმარების ვერტმფრენი საავადმყოფოს შენობას შეეჯახა და ჩამოვარდა — არის მსხვერპლი თურქეთში სასწრაფო დახმარების ვერტმფრენი საავადმყოფოს შენობას შეეჯახა და ჩამოვარდა — არის მსხვერპლი
-
გადახედვა"ოცნების" პრემიერი, ირაკლი კობახიძე, სალომე ზურაბიშვილს გასამართლებით ემუქრება "ოცნების" პრემიერი, ირაკლი კობახიძე, სალომე ზურაბიშვილს გასამართლებით ემუქრება
-
გადახედვაირაკლი კობახიძე: ხელახალი არჩევნების დანიშვნის საფუძველი არ არსებობს ირაკლი კობახიძე: ხელახალი არჩევნების დანიშვნის საფუძველი არ არსებობს
-
გადახედვაკობახიძის მტკიცებით, საპროტესტო აქციებში მონაწილეობას 3 000-მდე კაცი იღებს კობახიძის მტკიცებით, საპროტესტო აქციებში მონაწილეობას 3 000-მდე კაცი იღებს
-
გადახედვაპუტინი: სურვილის შემთხვევაში რუსეთისა და აშშ-ს ურთიერთობის ნორმალიზება შესაძლებელია პუტინი: სურვილის შემთხვევაში რუსეთისა და აშშ-ს ურთიერთობის ნორმალიზება შესაძლებელია
-
გადახედვაწილოსანი: გამჭვირვალობის კანონზე გაზაფხულის აქციას რომ აზიარებენ, ჰგონიათ ეს გუშინ ხდებოდა წილოსანი: გამჭვირვალობის კანონზე გაზაფხულის აქციას რომ აზიარებენ, ჰგონიათ ეს გუშინ ხდებოდა
-
გადახედვაუკრაინაში კიდევ ერთი ქართველი მებრძოლი დაიღუპა უკრაინაში კიდევ ერთი ქართველი მებრძოლი დაიღუპა
-
გადახედვასაგანგებო: ჭავჭავაძის გამზირზე გაჩენილი ხანძრის ქრობისას მეხანძრე-მაშველი დაიღუპა საგანგებო: ჭავჭავაძის გამზირზე გაჩენილი ხანძრის ქრობისას მეხანძრე-მაშველი დაიღუპა
-
გადახედვარაუფოღლუ: ორპარტიული ჯგუფი MEGOBARI აქტს ახალ კონგრესს იანვარშივე წარუდგენს რაუფოღლუ: ორპარტიული ჯგუფი MEGOBARI აქტს ახალ კონგრესს იანვარშივე წარუდგენს
-
გადახედვაუწყვეტი პროტესტის 25-ე დღე — თბილისში დაგეგმილი აქციების განრიგი უწყვეტი პროტესტის 25-ე დღე — თბილისში დაგეგმილი აქციების განრიგი
-
გადახედვაშ-ფოთი: ფოთში, საახალწლო ღონისძიებებში ჯამში 385 908 ლარი დაიხარჯება შ-ფოთი: ფოთში, საახალწლო ღონისძიებებში ჯამში 385 908 ლარი დაიხარჯება
-
გადახედვათავისუფალი ბიზნესების განცხადებას ხელს 1900-ზე მეტი კომპანია აწერს თავისუფალი ბიზნესების განცხადებას ხელს 1900-ზე მეტი კომპანია აწერს
-
გადახედვა21:00 საათზე პრეზიდენტი პარლამენტთან ხალხს მიმართავს 21:00 საათზე პრეზიდენტი პარლამენტთან ხალხს მიმართავს
-
გადახედვასაზოგადოებრივი მაუწყებლის თანამშრომელთა ნაწილი განცხადებას ავრცელებს საზოგადოებრივი მაუწყებლის თანამშრომელთა ნაწილი განცხადებას ავრცელებს
-
გადახედვამამა ილია: მიეცით ქვეყანას სუნთქვის საშუალება – სამართლიანი და თავისუფალი მომავლის შანსი! მამა ილია: მიეცით ქვეყანას სუნთქვის საშუალება – სამართლიანი და თავისუფალი მომავლის შანსი!
-
გადახედვაგიორგი გახარია: დარწმუნებული ვარ, ევროპული სახელმწიფოები არც ერთ შემთხვევაში არ აღიარებენ ჩატარებულ არჩევნებს გიორგი გახარია: დარწმუნებული ვარ, ევროპული სახელმწიფოები არც ერთ შემთხვევაში არ აღიარებენ ჩატარებულ არჩევნებს
-
გადახედვავიკერი: ადმინისტრაციას მოვუწოდებ, მათ შორის, ივანიშვილი, კალაძე, კობახიძე დაასანქციროს ვიკერი: ადმინისტრაციას მოვუწოდებ, მათ შორის, ივანიშვილი, კალაძე, კობახიძე დაასანქციროს
-
გადახედვაჰელსინკის კომისიის თავმჯდომარე:საქართველოსთვის წინსვლის ერთადერთი გზა ახალი არჩევნებია ჰელსინკის კომისიის თავმჯდომარე:საქართველოსთვის წინსვლის ერთადერთი გზა ახალი არჩევნებია
-
გადახედვამაგდებურგის საშობაო ბაზარზე თავდასხმის შედეგად გარდაცვლილთა რაოდენობა 5-მდე გაიზარდა მაგდებურგის საშობაო ბაზარზე თავდასხმის შედეგად გარდაცვლილთა რაოდენობა 5-მდე გაიზარდა
-
გადახედვა"ხორუმით ევროპისკენ" – ამ ლოზუნგით ფილარმონიიდან რუსთაველის გამზირის მიმართულებით მოცეკვავეები ხორუმის მწკრივით მსვლელობას მართავენ "ხორუმით ევროპისკენ" – ამ ლოზუნგით ფილარმონიიდან რუსთაველის გამზირის მიმართულებით მოცეკვავეები ხორუმის მწკრივით მსვლელობას მართავენ
კომენტარები