ცოტა ხნის წინ Facebook-ზე გამოქვეყნებული ქართველი მომხმარებლის სტატუსის შესახებ მოგიყევით, რომელმაც უამრავ ადამიანს გურული დიალექტის განსაკუთრებულობა და ყოფით სიტუაციებში კომიკურობა შეახსენა.

როგორც მაშინვე ვახსენეთ, ქართული ენა გამორჩეულად მრავალფეროვანია თავისი დიალექტებით და გურია, ცხადია, ერთადერთი კუთხე არ არის, სადაც ადგილობრივები ხშირად მხოლოდ მათთვის დამახასიათებელი ენის თავისებურებებით მეტყველებენ.

ამის საილუსტრაციოდ Facebook-ის ერთი ახლახან შექმნილი გვერდის მაგალითიც კმარა, რომელიც აჭარული დიალექტის უნიკალურობასა და სათქმელის გამოხატვის კომიკურობას გვაჩვენებს:

"აჭარაში იმას კი ვამბობთ "ცუდი ბიჭი ხარ", არამედ "შენს გაკეთებას მამაშენს ჯორკო გეეკეთებია" და ვფიქრობ, ეს მშვენიერია".

მიმების ეს ერთგვარი წამოწყება We Don't Say სხვადასხვა სიტუაციების მიხედვით აიტაცა ყველამ და ამჯერად აჭარული დიალექტის მაგალითებს შემოგთავაზებთ, რომლებსაც ზემოთ ხსენებული ფეისბუქგვერდის პოსტებსა და კომენტარებში გადააწყდებით.

1. In Adjara we dont say "What a terrible rain". We say: "დუნია დეიქცა ჭოოვ" and i think that's beautiful

2. In Adjara we don't say "near". We say: "ყურიძირში" and I think that's beautiful

3. In Adjara we don't say "fuck off". We say: "ქეჩა მკარ" and I think that's beautiful

4. In adjara we don't say "you can't have both". We say "ჰემ კაკაი და ჰემ კუკუი არ იქს" and I think that's beautiful

5. In Adjara we don't say "I don't like this idea, leave me alone". We say: "ახლა რა ქენ იცი? გუუხტი ღელეზე" and I think that's beautiful

6. In Adjara we don't say "I had an accident". We say: "იბრეთი დემემართა" and I think that's beautiful

7. In Adjara we don’t say "cousins". We say: "ტაიაშვილები" and I think that's beautiful

8. In Adjara we don't say "Are you kidding me?". We say: "ქირდად ვის იღებ" and I think that's beautiful

9. In Adjara we don’t say "Money, money, money, always sunny, In the rich man's world". We say: "ფარა გაქ, ყველთვინ ახალი წელია" and I think that is beautiful

10. In Adjara we don’t say "I hope everything will be fine". We say: "რაცხა იქნება და" and I think that’s beautiful

11. In Adjara we don’t say "don't touch it". We say: "ამა ხელი არ მოდვა, მოშპება" and I think that’s beautiful

12. In Adjara we don't say "I'll pay you as soon as possible". We say: "მანდარინობაზე ატვეჩაი ვარ" and I think that's beautiful

13. In Adjara we don't say "Good job, Proud of you". We say: "ოიიი ნენევ, ჩეგეფურჩხნე ყიაში" and I think that’s beautiful

14. In Adjara we don’t say "this is my son". We say: "ჩემი შექნილი" and i think it’s beautiful

15. In Adjara We don't say "You know nothing". We say: "ხებერი არ გაქ ტრა*ში" and I think that's beautiful