აჭარაში ასე ვამბობთ — ამჯერად ნახეთ აჭარული დიალექტის სახალისო მაგალითები
ცოტა ხნის წინ Facebook-ზე გამოქვეყნებული ქართველი მომხმარებლის სტატუსის შესახებ მოგიყევით, რომელმაც უამრავ ადამიანს გურული დიალექტის განსაკუთრებულობა და ყოფით სიტუაციებში კომიკურობა შეახსენა.
როგორც მაშინვე ვახსენეთ, ქართული ენა გამორჩეულად მრავალფეროვანია თავისი დიალექტებით და გურია, ცხადია, ერთადერთი კუთხე არ არის, სადაც ადგილობრივები ხშირად მხოლოდ მათთვის დამახასიათებელი ენის თავისებურებებით მეტყველებენ.
ამის საილუსტრაციოდ Facebook-ის ერთი ახლახან შექმნილი გვერდის მაგალითიც კმარა, რომელიც აჭარული დიალექტის უნიკალურობასა და სათქმელის გამოხატვის კომიკურობას გვაჩვენებს:
"აჭარაში იმას კი ვამბობთ "ცუდი ბიჭი ხარ", არამედ "შენს გაკეთებას მამაშენს ჯორკო გეეკეთებია" და ვფიქრობ, ეს მშვენიერია".
მიმების ეს ერთგვარი წამოწყება We Don't Say სხვადასხვა სიტუაციების მიხედვით აიტაცა ყველამ და ამჯერად აჭარული დიალექტის მაგალითებს შემოგთავაზებთ, რომლებსაც ზემოთ ხსენებული ფეისბუქგვერდის პოსტებსა და კომენტარებში გადააწყდებით.
1. In Adjara we dont say "What a terrible rain". We say: "დუნია დეიქცა ჭოოვ" and i think that's beautiful
2. In Adjara we don't say "near". We say: "ყურიძირში" and I think that's beautiful
3. In Adjara we don't say "fuck off". We say: "ქეჩა მკარ" and I think that's beautiful
4. In adjara we don't say "you can't have both". We say "ჰემ კაკაი და ჰემ კუკუი არ იქს" and I think that's beautiful
5. In Adjara we don't say "I don't like this idea, leave me alone". We say: "ახლა რა ქენ იცი? გუუხტი ღელეზე" and I think that's beautiful
6. In Adjara we don't say "I had an accident". We say: "იბრეთი დემემართა" and I think that's beautiful
7. In Adjara we don’t say "cousins". We say: "ტაიაშვილები" and I think that's beautiful
8. In Adjara we don't say "Are you kidding me?". We say: "ქირდად ვის იღებ" and I think that's beautiful
9. In Adjara we don’t say "Money, money, money, always sunny, In the rich man's world". We say: "ფარა გაქ, ყველთვინ ახალი წელია" and I think that is beautiful
10. In Adjara we don’t say "I hope everything will be fine". We say: "რაცხა იქნება და" and I think that’s beautiful
11. In Adjara we don’t say "don't touch it". We say: "ამა ხელი არ მოდვა, მოშპება" and I think that’s beautiful
12. In Adjara we don't say "I'll pay you as soon as possible". We say: "მანდარინობაზე ატვეჩაი ვარ" and I think that's beautiful
13. In Adjara we don't say "Good job, Proud of you". We say: "ოიიი ნენევ, ჩეგეფურჩხნე ყიაში" and I think that’s beautiful
14. In Adjara we don’t say "this is my son". We say: "ჩემი შექნილი" and i think it’s beautiful
15. In Adjara We don't say "You know nothing". We say: "ხებერი არ გაქ ტრა*ში" and I think that's beautiful
-
გადახედვაოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს! ოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს!
-
გადახედვაკვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ კვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ
-
გადახედვალაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო ლაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო
-
გადახედვალავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია" ლავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია"
-
გადახედვადეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე დეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე
-
გადახედვავახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება ვახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება
-
გადახედვახაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით ხაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით
-
გადახედვარა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა რა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა
-
გადახედვაოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2 ოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2
-
-
გადახედვატაბიძეზე მომხდარი დაჭრის ფაქტზე ერთ პირს ბრალი წარუდგინეს ტაბიძეზე მომხდარი დაჭრის ფაქტზე ერთ პირს ბრალი წარუდგინეს
-
გადახედვარატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები რატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები
-
გადახედვასაფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია საფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია
-
გადახედვაოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI ოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI
-
გადახედვაპარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა პარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა
-
გადახედვაევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე ევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე
-
გადახედვაპარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა პარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა
-
გადახედვაDRI-ის შეფასებით, რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციაზე, ყველა დაკავებულზე ფიზიკურად იძალადეს DRI-ის შეფასებით, რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციაზე, ყველა დაკავებულზე ფიზიკურად იძალადეს
-
გადახედვაOldboy-ის მიხედვით ინგლისურენოვან სერიალს გადაიღებენ Oldboy-ის მიხედვით ინგლისურენოვან სერიალს გადაიღებენ
-
გადახედვა"გერმანიის ელჩმა კანცლერის ციტირება სწორად მოახდინა, ბუნდესტაგის აბსოლუტური უმრავლესობა მკაცრად ეწინააღმდეგება აგენტების კანონს — როთი "გერმანიის ელჩმა კანცლერის ციტირება სწორად მოახდინა, ბუნდესტაგის აბსოლუტური უმრავლესობა მკაცრად ეწინააღმდეგება აგენტების კანონს — როთი
-
გადახედვაპროკურატურის თანამშრომლის სახელის გამოყენებით, თანხის გამოძალვის ფაქტზე, ორ პირს პატიმრობა მიესაჯა პროკურატურის თანამშრომლის სახელის გამოყენებით, თანხის გამოძალვის ფაქტზე, ორ პირს პატიმრობა მიესაჯა
კომენტარები