ქართული ზმნით აღფრთოვანებული ბრიტანეთის ელჩი Twitter-ზე "შემომეხარჯას" ინგლისურად განმარტავს
რამდენჯერ გვიწუწუნია იმაზე, რომ არსებობს სიტყვები, რომელთა ქართული მნიშვნელობაც ან არ გვაქვს, ან უცხოურ ენაზე ბევრად უფრო მარტივად გადმოიცემა?
მაგალითად "Welcome, რომელიც ქართულად "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება"-ს ნიშნავს.
თუმცა, ეს შემთხვევა დაგარწმუნებთ, რომ ქართულში ბევრი გამარტივებული სიტყვა გვაქვს და საქმე ისე რთულად ნამდვილად არაა, როგორც ხანდახან გვგონია.
ჰო და ეს რა თქმა უნდა უცხოელმა აღმოაჩინა, რომელიც ამ შემთხვევაში დიდი ბრიტანეთის ელჩია საქართველოში.
ჯასტინ მაკენზი სმიტი თავის ხელნაწერს აქვეყნებს ტვიტერზე, სადაც "შემომეხარჯას" განმარტებას ინგლისურად წერს.
"შემთხვევით სულ დავხარჯე, ისე რომ არ მინდოდა და იმედია ამას გაგებით მოეკიდებით", - ასე თარგმნის ბრიტანეთის საელჩო სმიტის განმარტებულ "შემომეხარჯას".
ასე რომ, ინგლისელი რომ ყოფილიყავით, ფული გაუმიზნავად დაგეხარჯათ და ამის შესახებ ვინმესთვის ახსნა დაგჭირვებოდათ, ეს ისეთი მარტივი არ იქნებოდა, როგორც ქართულად.
"ქართული ზმნები ყველაფერს მარტივად ამბობენ", - აღნიშნავს სმიტი.
-
გადახედვარა ასაკში მიაჩნიათ ადამიანი ხანდაზმულად რა ასაკში მიაჩნიათ ადამიანი ხანდაზმულად
-
გადახედვამკვლევრებმა კოსმოსში ახალი მოლეკულა აღმოაჩინეს მკვლევრებმა კოსმოსში ახალი მოლეკულა აღმოაჩინეს
-
გადახედვამოლაპარაკებები არ დაიწყება, ვიდრე ეს კანონი დღის წესრიგშია — ევროპარლამენტის რეზოლუციის საბოლოო პროექტი მოლაპარაკებები არ დაიწყება, ვიდრე ეს კანონი დღის წესრიგშია — ევროპარლამენტის რეზოლუციის საბოლოო პროექტი
-
გადახედვაშესაძლოა, პაციენტებს გადარჩენის მეტი შანსი ჰქონდეთ, თუ მათი ექიმი ქალია — კვლევა შესაძლოა, პაციენტებს გადარჩენის მეტი შანსი ჰქონდეთ, თუ მათი ექიმი ქალია — კვლევა
-
-
-
-
გადახედვამესტიის მერი დეკლარაციაში ქონებას მალავს — TI მესტიის მერი დეკლარაციაში ქონებას მალავს — TI
-
-
-
-
-
-
გადახედვაროდის გაჩნდნენ დედამიწაზე მანათობელი ცხოველები? — კვლევა როდის გაჩნდნენ დედამიწაზე მანათობელი ცხოველები? — კვლევა
-
გადახედვაბრძოლა გრძელდება, აქციებზე შევხვდებით — ლაზარე გრიგორიადისის პირველი განცხადება გათავისუფლების შემდეგ ბრძოლა გრძელდება, აქციებზე შევხვდებით — ლაზარე გრიგორიადისის პირველი განცხადება გათავისუფლების შემდეგ
-
გადახედვალაზარე გრიგორიადისი თავისუფალია ლაზარე გრიგორიადისი თავისუფალია
-
-
-
-
გადახედვასალომე ზურაბიშვილმა ლაზარე გრიგორიადისი შეიწყალა სალომე ზურაბიშვილმა ლაზარე გრიგორიადისი შეიწყალა
-
გადახედვა"იდენტიფიცირებულნი იქნებიან ის პირები, რომლებიც აქციის მონაწილეებს საავტომობილო გზების პარალიზებისკენ მოუწოდებენ" — შსს-ს განცხადება "იდენტიფიცირებულნი იქნებიან ის პირები, რომლებიც აქციის მონაწილეებს საავტომობილო გზების პარალიზებისკენ მოუწოდებენ" — შსს-ს განცხადება
კომენტარები