Big Little Lies-ის ქართული თარგმანი 2018 წლის მაისში გამოვა
დიდი პატარა ტყულები ლიან მორიარტის რომანია, რომელიც მწერალმა 2014 წელს გამოაქვეყნა და ლიტერატურის კრიტიკოსებისა და მკითხველის დიდი სიყვარული დაიმსახურა.
წიგნის პოპულარობიდან გამომდინარე, 2016 წელს ეკრანზე HBO-ს ამავე სახელწოდების სერიალი გამოვიდა, რომელშიც მთავარ როლებს ნიკოლ კიდმანი, რიზ უიზერსპუნი, შეილინ ვუდლი, ლორა დერნი და ალექსანდრ სკარსგარდი.
მინისერიალმა გამოსვლის დღიდან დაიმსახურა მაყურებელთა და კრიტიკოსთა დადებითი შეფასება. მიიღო ემი (როგორც სერიალმა, ისე მსახიობებმა) და ოქროს გლობუსზე ერთ-ერთ მთავარ კანდიდატად სახელდება.
ქართველი მკითხველის სასიხარულოდ, კი უნდა ვთქვათ, რომ გამომცემლობამ წიგნები ბათუმში გადაწყვიტა მორიარტის პოპულარული წიგნი ქართულ ენაზე თრგმნოს, მისი გამოცემა კი 2018 წლის მარტში იგეგმება.
"დიდი ხანია გვინდოდა ამ წიგნის თარგმნა, თემატიკის გამო. გამომცემლობისთვის პრიორიტეტულია წიგნები ქალთა უფლებებზე, ოჯახში ძალადობაზე და ა.შ. მით უმეტეს, ქალი ავტორების წიგნები. ეს წიგნიც, მიუხედავად იმისა, რომ სტილი მსუბუქია, ეხება ძალიან მნიშნელოვან პრობლემებს და დიდი ხანია მიზანში გვქონდა ამოღებული. საბოლოო გადაწყვეტილების მიღებაში რა თქმა უნდა დიდი როლი ითამაშა სერიალის უზომოპოპულარობამ.", - ამბობს On.ge-სთან საუბარში მთარგმნელი და გამომცემლობა წიგნები ბათუმშის ერთ-ერთი დამფუძნებელი მარიამ კორინთელი.
აქვე გეტყვით იმასაც, რომ HBO-მ ცოტა ხნის წინ სერიალის მეორე სეზონიც დააანონსა. რომლის რეჟისორიც ანდრეა არნოლდი იქნება.
-
-
გადახედვახავიერ ბარდემი სტივენ სპილბერგისა და მარტინ სკორსეზეს სერიალში მიიღებს მონაწილეობას ხავიერ ბარდემი სტივენ სპილბერგისა და მარტინ სკორსეზეს სერიალში მიიღებს მონაწილეობას
-
გადახედვალუკაშენკო: დიქტატორი არ ვარ და არც მჭირდება, ეს ამერიკელებმა მომიგონეს ლუკაშენკო: დიქტატორი არ ვარ და არც მჭირდება, ეს ამერიკელებმა მომიგონეს
-
-
-
გადახედვა"აღმაშფოთებელია" — ბაიდენი ნეთანიაჰუს დაპატიმრების ორდერზე "აღმაშფოთებელია" — ბაიდენი ნეთანიაჰუს დაპატიმრების ორდერზე
-
-
გადახედვასუბარის თქმით, თუ ოპოზიცია პარლამენტს უფლებამოსილების შეჩერებას მოსთხოვს, "ოცნება" ამ მოთხოვნას დააკმაყოფილებს სუბარის თქმით, თუ ოპოზიცია პარლამენტს უფლებამოსილების შეჩერებას მოსთხოვს, "ოცნება" ამ მოთხოვნას დააკმაყოფილებს
-
გადახედვახვალ, საპროტესტო აქცია ბათუმშიც გაიმართება ხვალ, საპროტესტო აქცია ბათუმშიც გაიმართება
-
გადახედვაკესარია აბრამიძის მკვლელობაში ბრალდებული ბექა ჯაიანი, ფსიქიატრიულ-ფსიქოლოგიური ექსპერტიზის დასკვნის თანახმად, შერაცხადია კესარია აბრამიძის მკვლელობაში ბრალდებული ბექა ჯაიანი, ფსიქიატრიულ-ფსიქოლოგიური ექსპერტიზის დასკვნის თანახმად, შერაცხადია
-
გადახედვაუკრაინის პარლამენტმა სარაკეტო დარტყმის საფრთხის გამო სხდომა გააუქმა უკრაინის პარლამენტმა სარაკეტო დარტყმის საფრთხის გამო სხდომა გააუქმა
-
გადახედვააშშ-მ რუსეთის 50 ბანკის წინააღმდეგ ახალი სანქციები დააწესა აშშ-მ რუსეთის 50 ბანკის წინააღმდეგ ახალი სანქციები დააწესა
-
გადახედვალავროვი: უკრაინისგან მხოლოდ ნაწილი რჩება და დასავლეთი იწყებს ამის გაგებას ლავროვი: უკრაინისგან მხოლოდ ნაწილი რჩება და დასავლეთი იწყებს ამის გაგებას
-
-
გადახედვალაშა ბაქარაძემ მოქალაქეებს მოუწოდა, თეთრ ნაჭერზე შავი წრე დახატონ და როგორც წინააღმდეგობის სიმბოლო, ფანჯრიდან გადმოკიდონ ლაშა ბაქარაძემ მოქალაქეებს მოუწოდა, თეთრ ნაჭერზე შავი წრე დახატონ და როგორც წინააღმდეგობის სიმბოლო, ფანჯრიდან გადმოკიდონ
-
გადახედვათბილისსა და ერევანს შორის რეგულარული რეისები დაინიშნა თბილისსა და ერევანს შორის რეგულარული რეისები დაინიშნა
-
გადახედვაჯენიფერ ლოურენსს ავღანელი ქალების უფლებებზე ფილმის გადაღების გამო აკრიტიკებენ ჯენიფერ ლოურენსს ავღანელი ქალების უფლებებზე ფილმის გადაღების გამო აკრიტიკებენ
-
გადახედვაორბანი აცხადებს, რომ ნეთანიაჰუს უნგრეთში მიიწვევს და გარანტიას იძლევა, რომ ჰააგის გადაწყვეტილებას არ შეასრულებს ორბანი აცხადებს, რომ ნეთანიაჰუს უნგრეთში მიიწვევს და გარანტიას იძლევა, რომ ჰააგის გადაწყვეტილებას არ შეასრულებს
-
-
-
გადახედვა"ვითხოვთ ხელახალ არჩევნებს" — ზუგდიდში საპროტესტო აქცია მიმდინარეობს "ვითხოვთ ხელახალ არჩევნებს" — ზუგდიდში საპროტესტო აქცია მიმდინარეობს
კომენტარები