ინტერნეტი დისნეის სიმღერის ქართულ "თარგმანზე" ხორხოცებს
ცოტა ხნის წინ კინოთეატრებში დისნეის ახალი ანიმაცია ჯადოსნური ნატვრა გამოვიდა. ანიმაციის სიმღერები სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა ენაზე ითარგმნა, მათ შორის ქართულადაც. მთავარი გმირის სიმღერას, სახელად This Wish, ქართულ ენაზე სოფო ბათილაშვილი ასრულებს.
ახლახან დისნეიმ სოციალურ ქსელებში ვიდეო გამოაქვეყნა, რომელშიც This Wish-ის სხვადასხვა ენაზე თარგმნილი ვერსიებია გაერთიანებული. მათ შორის ქართულიც აღმოჩნდა, თუმცა...ქართული სიტყვების გარეშე.
"ჰეი, იეი, იეი, იეი" — ისმის "ქართულ" ვერსიაში პერსონაჟის სიტყვები. სულ ესაა.
რა თქმა უნდა, ეს ქართველ მაყურებელს არ გამორჩენია და ვიდეოს ქვეშ სახალისო ქართული კომენტარებიც მრავლადაა, რომელთაგან რამდენიმეს შემოგთავაზებთ:
მაგრამ გული არ დაიწყვიტოთ, რადგან მარტო არ ვართ: ვიდეოში ტაილანდურ ენასაც ჩვენი ბედი ხვდა წილად.
-
გადახედვაოკუპირებული ცხინვალიდან აპრილში უკანონოდ დაკავებული რამაზ ბეღელური გაათავისუფლეს ოკუპირებული ცხინვალიდან აპრილში უკანონოდ დაკავებული რამაზ ბეღელური გაათავისუფლეს
-
გადახედვამოკრივე გიორგი ყუშიტაშვილი, ქალზე ძალადობის ბრალდებით, დამნაშავედ ცნეს მოკრივე გიორგი ყუშიტაშვილი, ქალზე ძალადობის ბრალდებით, დამნაშავედ ცნეს
-
გადახედვაალკოჰოლის მოხმარება 6 ტიპის სიმსივნესთან დააკავშირეს ალკოჰოლის მოხმარება 6 ტიპის სიმსივნესთან დააკავშირეს
-
გადახედვაSnoop Dogg და Dr. Dre ახალ საერთო ალბომზე მუშაობენ Snoop Dogg და Dr. Dre ახალ საერთო ალბომზე მუშაობენ
-
გადახედვაალექსანდრ ლუკაშენკო: უკრაინა უნდა მიხვდეს, რომ ქვეყნის აღდგენაში, ბელორუსები დაეხმარებიან ალექსანდრ ლუკაშენკო: უკრაინა უნდა მიხვდეს, რომ ქვეყნის აღდგენაში, ბელორუსები დაეხმარებიან
-
გადახედვაეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა
-
გადახედვაჰასან ნასრალას დროებით გასაიდუმლოებულ ადგილას დაკრძალავენ ჰასან ნასრალას დროებით გასაიდუმლოებულ ადგილას დაკრძალავენ
-
გადახედვაირაკლი კობახიძემ არხილოსკალოში ლაშა ბექაურის სახელობის სპორტული კომპლექსი გახსნა ირაკლი კობახიძემ არხილოსკალოში ლაშა ბექაურის სახელობის სპორტული კომპლექსი გახსნა
-
გადახედვა"ბევრი აღარ დამრჩა" — ელტონ ჯონმა ფილმის პრემიერისას ჯანმრთელობაზე ისაუბრა "ბევრი აღარ დამრჩა" — ელტონ ჯონმა ფილმის პრემიერისას ჯანმრთელობაზე ისაუბრა
-
-
გადახედვარუსეთი ოკუპირებულ ცხინვალში სამხედრო ბაზის მიწას ოფიციალურად იმტკიცებს რუსეთი ოკუპირებულ ცხინვალში სამხედრო ბაზის მიწას ოფიციალურად იმტკიცებს
-
გადახედვაჯონსონი საპირფარეშოში მოსასმენი აპარატების აღმოჩენას ნეთანიაჰუს ვიზიტს უკავშირებს ჯონსონი საპირფარეშოში მოსასმენი აპარატების აღმოჩენას ნეთანიაჰუს ვიზიტს უკავშირებს
-
გადახედვაისრაელმა დამასკოში ოკუპირებული აფხაზეთის ე.წ. საელჩო დაბომბა — არის მსხვერპლი ისრაელმა დამასკოში ოკუპირებული აფხაზეთის ე.წ. საელჩო დაბომბა — არის მსხვერპლი
-
გადახედვაროგორ დავინახავდით იუპიტერის დიდ წითელ ლაქას, ინფრაწითელ სინათლეს რომ აღვიქვამდეთ როგორ დავინახავდით იუპიტერის დიდ წითელ ლაქას, ინფრაწითელ სინათლეს რომ აღვიქვამდეთ
-
გადახედვაბლოგერ უჩა აბაშიძისა და მარიამ იაშვილის საქმის პროკურორი: დაკითხულმა მოწმემ სასამართლოს ბრალდების დამადასტურებელი ინფორმაცია მიაწოდა ბლოგერ უჩა აბაშიძისა და მარიამ იაშვილის საქმის პროკურორი: დაკითხულმა მოწმემ სასამართლოს ბრალდების დამადასტურებელი ინფორმაცია მიაწოდა
-
გადახედვააშშ-დან საქართველოში მანქანები ვერ იგზავნება — გაიზრდება ღირებულება აშშ-დან საქართველოში მანქანები ვერ იგზავნება — გაიზრდება ღირებულება
-
გადახედვასერგეი ლავროვის თქმით, ოკუპირებულ ცხინვალთან დაკავშირებით 2008 წლის გადაწყვეტილებები გადახედვას არ ექვემდებარება სერგეი ლავროვის თქმით, ოკუპირებულ ცხინვალთან დაკავშირებით 2008 წლის გადაწყვეტილებები გადახედვას არ ექვემდებარება
-
გადახედვაბოლივიის ყოფილ პრეზიდენტს, ევო მორალესს მოზარდის გაუპატიურებაში სდებენ ბრალს ბოლივიის ყოფილ პრეზიდენტს, ევო მორალესს მოზარდის გაუპატიურებაში სდებენ ბრალს
-
გადახედვავარსკვლავების Diddy-სთან მეგობრობით "აღშფოთებული" მასკი თავადაც იმავეში ამხილეს ვარსკვლავების Diddy-სთან მეგობრობით "აღშფოთებული" მასკი თავადაც იმავეში ამხილეს
-
გადახედვაპეტერ ფიშერის თქმით, საქართველო "უცხოური გავლენის გამჭვირვალობის შესახებ" კანონით ევროკავშირის წევრი ვერ გახდება პეტერ ფიშერის თქმით, საქართველო "უცხოური გავლენის გამჭვირვალობის შესახებ" კანონით ევროკავშირის წევრი ვერ გახდება
-
გადახედვაბლოგერ უჩა აბაშიძისა და მისი მეუღლის, მარიამ იაშვილის საქმის არსებითი განხილვა დაიწყო ბლოგერ უჩა აბაშიძისა და მისი მეუღლის, მარიამ იაშვილის საქმის არსებითი განხილვა დაიწყო
კომენტარები