ჯეიმს ბონდის წიგნების ახალი გამოცემებიდან რასისტულ მონაკვეთებს ამოიღებენ
ცნობილი ბრიტანელი მწერლის, იენ ფლემინგის, ჯაშუშური რომანების სერიას ჯეიმს ბონდზე სულ მალე 70 წელი შეუსრულდება. ამ განსაკუთრებული თარიღის აღსანიშნავად, სერიის საავტორო უფლებების მფლობელები წიგნების ხელახლა გამოცემას გეგმავენ.
თუმცა, როგორც გავიგეთ, ფლემინგის ორიგინალური ტექსტი ახალ გამოცემაში დარედაქტირებული იქნება — ამოღებული იქნება რასისტული მონაკვეთები. ამასთან, გამოცემას წამძღვარებული ექნება გაფრთხილება: "ეს წიგნი დაიწერა მაშინ, როცა დღევანდელი მკითხველისთვის შეურაცხმყოფელი წესები და შეხედულებები იყო გავრცელებული. ამდენად, წინამდებარე გამოცემაში რამდენიმე შესწორება შევიდა, თუმცა, ვეცადეთ, მაქსიმალური სიახლოვე შეგვენარჩუნებინა ორიგინალურ ტექსტთან და მასში ასახულ დროსთან".
როგორც ცნობილია, წიგნში ფლემინგი შავკანიან ადამიანებს მოიხსენიებს დამამცირებელი ტერმინით, რომელიც ახალ გამოცემაში, უბრალოდ, "შავკანიანით" ჩანაცვლდა. ამასთან, ამოღებულ იქნა მონაკვეთები, რომლებიც რასისტულ სტერეოტიპებს შეიცავს. მაგალითისთვის, ერთგან ბონდი ოქროსა და ალმასის ვაჭრობაში ჩართულ აფრიკელებს ახასიათებს "კანონმორჩილ ტიპებად, მხოლოდ იმ გამონაკლისით, როცა მეტისმეტად ილეშებიან ხოლმე". შესწორებულ გამოცემაში ამ წინადადების მეორე ნაწილი მოჭრილია.
სერიის სხვადასხვა წიგნიდან ამოიღეს ეროვნებების დასახელებებიც. ზოგიერთ შემთხვევაში კი, წინადადებები შეიკვეცა ან უზუსტო პერიფრაზის საშუალებით გადმოიცა.
აღსანიშნავია, რომ თავისი ერთ-ერთი წიგნის შესწორებული ვარიანტი თავად იენ ფლემინგმაც დაადასტურა, სანამ 1964 წელს გარდაიცვლებოდა. გამომცემლების თქმით, ამჟამინდელი შესწორებებიც მის მიდგომას ეფუძნება.
"ხალხს ვურჩევთ, წიგნები აპრილში გამოცემის შემდეგ თავადვე წაიკითხონ და შეაფასონ", — აცხადებენ გამომცემლები.
აღსანიშნავია, რომ სენსიტიური მონაკვეთები და შეურაცხმყოფელი ტერმინები ცოტა ხნის წინ ამოიღეს როალდ დალის წიგნებიდანაც. თუმცა, მას შემდეგ, რაც შესწორებული ტექსტის გამოცემა ბევრმა გააკრიტიკა (მათ შორის, სალმან რუშდიმ), გადაწყდა, რომ ორგვარი ვერსია დაიბეჭდება — ორიგინალური და დარედაქტირებული.
-
გადახედვამამუკა მდინარაძე: აგენტურის მთავარი დაპირება ტექნიკური მთავრობა ყოფილა, ზურაბიშვილმა გვამცნო მამუკა მდინარაძე: აგენტურის მთავარი დაპირება ტექნიკური მთავრობა ყოფილა, ზურაბიშვილმა გვამცნო
-
გადახედვაპრეზიდენტი: მე ამ ქარტიით წავედი ევროპაში და მივიღე პირობა, რომ თუ შესრულდება, ჩვენ დაგვაბრუნებენ მოლაპარაკებების გახსნის კართან პრეზიდენტი: მე ამ ქარტიით წავედი ევროპაში და მივიღე პირობა, რომ თუ შესრულდება, ჩვენ დაგვაბრუნებენ მოლაპარაკებების გახსნის კართან
-
გადახედვაპრეზიდენტი: მე ვაპირებ წარვადგინო ტექნიკური მთავრობა პრეზიდენტი: მე ვაპირებ წარვადგინო ტექნიკური მთავრობა
-
გადახედვაჟურნალისტური ეთიკის ქარტია: შეშფოთებას გამოთქვამთ "აჭარა თაიმსის" დირექტორზე სიტყვიერი თავდასხმის გამო ჟურნალისტური ეთიკის ქარტია: შეშფოთებას გამოთქვამთ "აჭარა თაიმსის" დირექტორზე სიტყვიერი თავდასხმის გამო
-
გადახედვაკახა კალაძე: ზურაბიშვილი, სადაც არის, იქ არ უქნია ღმერთს და რა პრემიერობაზე მელაპარაკებით? კახა კალაძე: ზურაბიშვილი, სადაც არის, იქ არ უქნია ღმერთს და რა პრემიერობაზე მელაპარაკებით?
-
გადახედვაპრეზიდენტი 20 საათზე ბრიფინგს გამართავს პრეზიდენტი 20 საათზე ბრიფინგს გამართავს
-
გადახედვაგროზნოში ავტოგასამართ სადგურზე აფეთქების შედეგად ოთხი ადამიანი დაიღუპა გროზნოში ავტოგასამართ სადგურზე აფეთქების შედეგად ოთხი ადამიანი დაიღუპა
-
გადახედვაგერმანია მოკავშირეებთან ერთად უკრაინისთვის 1.4 მილიარდი ევროს ღირებულების სამხედრო დახმარების პაკეტს ამზადებს გერმანია მოკავშირეებთან ერთად უკრაინისთვის 1.4 მილიარდი ევროს ღირებულების სამხედრო დახმარების პაკეტს ამზადებს
-
გადახედვათამარ ჯაფარიძე: საქართველოში აზარტულ თამაშებში თითქმის 1 მილიონი ადამიანია ჩართული თამარ ჯაფარიძე: საქართველოში აზარტულ თამაშებში თითქმის 1 მილიონი ადამიანია ჩართული
-
გადახედვარატომ იყო დაკეტილი, ახლად გახსნილი ბათუმის შემოვლით გზა? – გზების დეპარტამენტის განმარტება რატომ იყო დაკეტილი, ახლად გახსნილი ბათუმის შემოვლით გზა? – გზების დეპარტამენტის განმარტება
-
გადახედვატრამპი სიკვდილით დასჯას ითხოვს იმ მიგრანტების, რომლებიც ამერიკის მოქალაქეს მოკლავენ ტრამპი სიკვდილით დასჯას ითხოვს იმ მიგრანტების, რომლებიც ამერიკის მოქალაქეს მოკლავენ
-
გადახედვაგიორგი გახარია: "გორბის" კვლევები თეთრ, მრგვალ მაგიდასთან იწერება გიორგი გახარია: "გორბის" კვლევები თეთრ, მრგვალ მაგიდასთან იწერება
-
გადახედვაგაერო-ს ადამიანის უფლებათა საბჭომ საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიების შესახებ რეზოლუცია მიიღო გაერო-ს ადამიანის უფლებათა საბჭომ საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიების შესახებ რეზოლუცია მიიღო
-
გადახედვაგურჯაანში ავარიას ორი ქალის სიცოცხლე ემსხვერპლა გურჯაანში ავარიას ორი ქალის სიცოცხლე ემსხვერპლა
-
გადახედვაIDFI: 2022-2023 წლებში, საქართველოში რუსეთის 73 000 მოქალაქე დარჩა საცხოვრებლად IDFI: 2022-2023 წლებში, საქართველოში რუსეთის 73 000 მოქალაქე დარჩა საცხოვრებლად
-
გადახედვათარგამაძე: ამით დამიდასტურეს, რომ ღარიბაშვილი და მისი სიმამრი ამ საქმეში მონაწილეობდნენ თარგამაძე: ამით დამიდასტურეს, რომ ღარიბაშვილი და მისი სიმამრი ამ საქმეში მონაწილეობდნენ
-
გადახედვაკალანდარიშვილი: ცესკოს თანამშრომლებმა სამსახურის დატოვების მოწოდებით, შეტყობინებები მიიღეს კალანდარიშვილი: ცესკოს თანამშრომლებმა სამსახურის დატოვების მოწოდებით, შეტყობინებები მიიღეს
-
გადახედვაირაკლი კობახიძე: კვლევები გვარამიას სიზმრებია, ჩვენ არასდროს ვატყუებთ საზოგადოებას ირაკლი კობახიძე: კვლევები გვარამიას სიზმრებია, ჩვენ არასდროს ვატყუებთ საზოგადოებას
-
გადახედვაროგორი ამინდი იქნება 15 ოქტომბრამდე — გარემოს ეროვნული სააგენტოს პროგნოზი როგორი ამინდი იქნება 15 ოქტომბრამდე — გარემოს ეროვნული სააგენტოს პროგნოზი
-
გადახედვასალომე ზურაბიშვილი: არასოდეს უნდა შეეგუო შენი თავისუფლებისა და შენი გამოხატვის უფლების შეზღუდვას სალომე ზურაბიშვილი: არასოდეს უნდა შეეგუო შენი თავისუფლებისა და შენი გამოხატვის უფლების შეზღუდვას
-
გადახედვაიპოვეს არასრულწლოვანი, რომელსაც თბილისში ეძებდნენ იპოვეს არასრულწლოვანი, რომელსაც თბილისში ეძებდნენ
კომენტარები