ქარჩხაძის გამომცემლობა — ახალი თარგმანები
25-28 მაისს თბილისის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალი იმართება, წიგნის
მოყვარულების დიდი დღესასწაული.
ქარჩხაძის გამომცემლობა ფესტივალის ტრადიციული და უცვლელი მონაწილეა. რა თქმა უნდა, ერთგული მკითხველის სიახლეებით განებივრება გამომცემლობისთვის ერთ-ერთი მუდმივი საზრუნავია. წლევანდელ ფესტივალზე ქარჩხაძის გამომცემლობა ორი ახალი თარგმანით წარდგება მკითხველის წინაშე. ამ სტატიაში სწორედ მათ შესახებ მოგითხრობთ.
ანა ბერნსი მერძევე
ანა ბერნსი ირლანდიელი მწერალია, რომელიც 1962 წელს ბელფასტში დაიბადა, 1987 წელს კი ლონდონში გადავიდა საცხოვრებლად. პირველი რომანი No Bones 2001 წელს გამოაქვეყნა, რაშიც უინიფრედ ჰოლტბის მემორიალური პრიზი მიიღო, 2018 წელს კი მისი ყველაზე ცნობილი რომანი მერძევე გამოვიდა, რომელმაც ოთხი სხვადასხვა ჯილდო, მათ შორის ბუკერის პრემია (2018), ორუელის პრიზი (2019) და დუბლინის საერთაშორისო ლიტერატურული პრემია (2020) დაიმსახურა. 2021 წელს ანა ბერნსი ლიტერატურის სამეფო საზოგადოების წევრად აირჩიეს.
მერძევე წიგნია, რომელშიც მრავალი თემაა წინ წამოწეული — ადევნება,
ინდიფერენტული, თუმცა მოჭორავე საზოგადოება, დედაშვილური ურთიერთობები, პოლიტიკური არეულობის დროს ცხოვრების სიძნელეები და ის ამბები, რომლებიც დანაწევრებულ, ერთმანეთზე გადამტერებულ საზოგადოებაში „ჩვეულებრივ მოვლენად“ ითვლება, არადა სულაც არაა ასე. ნაწარმოების სიუჟეტი ერთ უსახელო ქალაქში ვითარდება, სადაც უსაფრთხოდ რომ იყო, არაფრით უნდა გამოირჩეოდე. რომანის მთავარი გმირი 18 წლის გოგონაა, რომელიც ერთ მშვენიერ დღეს საზოგადოებისთვის საინტერესო ხდება და სწორედ აქედან იწყება მისი პრობლემები. როდესაც საინტერესო ხარ, ესე იგი გამჩნევენ და თუ გამჩნევენ, შენი ცხოვრება
იცვლება.
მეგი ო'ფერელის ჰამნეტი
მეგი ო’ფერელი (დაიბადა 1972 წლის 27 მაისს) ჩრდილოეთ ირლანდიელი
თანამედროვე მწერალია. მეგი რვა წლის ასაკში თავის ტვინის ანთებით
საავადმყოფოში დააწვინეს, რის გამოც ერთი წელი სკოლაში ვერ დადიოდა. ამ გამოცდილების შესახებ საუბრობს მემუარსა და The Distance Between Us-ში. როგორც ავტორი იხსენებს, 1990-იან წლებში ბრიტანეთში ცხოვრება ირლანდიელისთვის საკმაოდ არასასიამოვნო გამოცდილება იყო — მასწავლებლები თუ თანაკლასელები მუდამ შეუფერებლად ეხუმრებოდნენ. ჰამნეტი მწერლის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული წიგნია, რომელმაც მას the Women's Prize for Fiction 2020 წლის გამარჯვებულის ტიტული მოუტანა. წიგნი დასახელებულია Sunday Times no. 1 ბესტსელერად.
ჰამნეტი უილიამ შექსპირის ვაჟის, 11 წლის ჰამნეტის, მოულოდნელ
გარდაცვალებაზე გვიამბობს და პარალელურად, უილიამ შექსპირის ცხოვრების მნიშვნელოვან დეტალებსაც გვაცნობს. რვა წლით უფროს ქალთან თანაცხოვრება, იმ დროისთვის სრულებით წარმოუდგენელი იყო. აგნესი, ცოლი და დედა, მკურნალია, მიმზიდველი და იდუმალებით სავსე ქალი. აქვე ვეცნობით ევროპაში შავი ჭირის ეპიდემიის აფეთქების ისტორიას, მკურნალობის მაშინდელ მეთოდებს, სიკვდილიანობის მაღალ მაჩვენებელს. ფაქტობრივად, ეს წიგნი ტრაგედია "ჰამლეტის" შექმნის ისტორიაა. შვილის გარდაცვალებით განადგურებული მამა ლონდონში მიდის და ერთი წელი საერთოდ აღარ ჩანს. ცოლს ჰგონია, რომ ქმარმა მიატოვა და ყველა და ყველაფერი დაივიწყა.
-
გადახედვაისრაელში შეიარაღებულმა თავდამსხმელმა ცეცხლი გახსნა — არის მსხვერპლი ისრაელში შეიარაღებულმა თავდამსხმელმა ცეცხლი გახსნა — არის მსხვერპლი
-
გადახედვაპაპუაშვილი: რაც შეეხება ჩვენს პოლიციელებს, ის ბრალდებები, რომლებიც ჩვენ მოვისმინეთ, არის უსაფუძვლო პაპუაშვილი: რაც შეეხება ჩვენს პოლიციელებს, ის ბრალდებები, რომლებიც ჩვენ მოვისმინეთ, არის უსაფუძვლო
-
გადახედვაბადრი ჯაფარიძე: ქართველ ხალხს "ქართული ოცნების" ხელისუფლებიდან გასტუმრება გადაწყვეტილი აქვს ბადრი ჯაფარიძე: ქართველ ხალხს "ქართული ოცნების" ხელისუფლებიდან გასტუმრება გადაწყვეტილი აქვს
-
გადახედვაღაზაში მეჩეთზე, სადაც დევნილები აფარებდნენ თავს, ისრაელის სარაკეტო იერიშს სულ ცოტა 18 ადამიანი ემსხვერპლა ღაზაში მეჩეთზე, სადაც დევნილები აფარებდნენ თავს, ისრაელის სარაკეტო იერიშს სულ ცოტა 18 ადამიანი ემსხვერპლა
-
გადახედვაკალაძე: [ჰერჩინსკიზე] განვითარებულ ქვეყანაში რომ გამოვიდეს საქართველოს ელჩი და გააკეთოს ამ ტიპის განცხადებები, გამოაპანღურებენ მაშინვე კალაძე: [ჰერჩინსკიზე] განვითარებულ ქვეყანაში რომ გამოვიდეს საქართველოს ელჩი და გააკეთოს ამ ტიპის განცხადებები, გამოაპანღურებენ მაშინვე
-
გადახედვაგომელაური: მე ჩემი სამშობლოს გულიზე ვაკეთებ ყველაფერს — [სანქცირებული] ხარაზიშვილი? ის ჩვეულებრივ იღებს ხელფასს გომელაური: მე ჩემი სამშობლოს გულიზე ვაკეთებ ყველაფერს — [სანქცირებული] ხარაზიშვილი? ის ჩვეულებრივ იღებს ხელფასს
-
გადახედვამდინარაძე: გამორიცხულია კონფედერაციაზე დათანხმება, რაც ასევე ნიშნავს ოკუპირებული ტერიტორიების დამოუკიდებლობის აღიარებას! მდინარაძე: გამორიცხულია კონფედერაციაზე დათანხმება, რაც ასევე ნიშნავს ოკუპირებული ტერიტორიების დამოუკიდებლობის აღიარებას!
-
გადახედვაკალაძე: ვინ ეკითხება სალომე ზურაბიშვილს პრემიერობის კანდიდატის წარმოდგენა?! კალაძე: ვინ ეკითხება სალომე ზურაბიშვილს პრემიერობის კანდიდატის წარმოდგენა?!
-
გადახედვაქედაში ავტოსაგზაო შემთხვევა მოხდა — არის მსხვერპლი ქედაში ავტოსაგზაო შემთხვევა მოხდა — არის მსხვერპლი
-
გადახედვაკახა კალაძემ საპატიო თბილისელის წოდება 25 მოქალაქეს მიანიჭა კახა კალაძემ საპატიო თბილისელის წოდება 25 მოქალაქეს მიანიჭა
-
გადახედვასალომე ზურაბიშვილი: ხელისუფლება მოსკოვის მუსიკაზე უკრავს და ცეკვავს სალომე ზურაბიშვილი: ხელისუფლება მოსკოვის მუსიკაზე უკრავს და ცეკვავს
-
გადახედვამედიის ადვოკატირების კოალიცია: ტელეკომპანიებისთვის ჯარიმების საფრთხე საგანგაშო ტაქტიკაა მედიის ადვოკატირების კოალიცია: ტელეკომპანიებისთვის ჯარიმების საფრთხე საგანგაშო ტაქტიკაა
-
გადახედვააშშ-ში სანგუ-ს დელეგაციას ბოდბელი მთავარეპისკოპოსი იაკობი ხელმძღვანელობს აშშ-ში სანგუ-ს დელეგაციას ბოდბელი მთავარეპისკოპოსი იაკობი ხელმძღვანელობს
-
გადახედვაპრემიერი ირაკლი კობახიძე თსუ-ში ამ სემესტრში ლექციებს არ წაიკითხავს პრემიერი ირაკლი კობახიძე თსუ-ში ამ სემესტრში ლექციებს არ წაიკითხავს
-
გადახედვაკალაძე: შემიძლია დავიტრაბახო, რომ სრულად, სწორად მაქვს შევსებული დეკლარაცია კალაძე: შემიძლია დავიტრაბახო, რომ სრულად, სწორად მაქვს შევსებული დეკლარაცია
-
გადახედვაგიორგი კალანდარიშვილის თქმით, უსაფუძვლოა შეფასებები — თითქოს ცესკო მმართველი პარტიის რაიმე გავლენის ქვეშაა გიორგი კალანდარიშვილის თქმით, უსაფუძვლოა შეფასებები — თითქოს ცესკო მმართველი პარტიის რაიმე გავლენის ქვეშაა
-
გადახედვაReuters: ჰასან ნასრალას სავარაუდო შემცვლელ ჰაშემ საფიედინთან დაკავშირება ვერ ხერხდება Reuters: ჰასან ნასრალას სავარაუდო შემცვლელ ჰაშემ საფიედინთან დაკავშირება ვერ ხერხდება
-
გადახედვამასკი პენსილვანიაში ტრამპის საარჩევნო ყრილობაზე გეგმავს დასწრებას მასკი პენსილვანიაში ტრამპის საარჩევნო ყრილობაზე გეგმავს დასწრებას
-
გადახედვადღეს და ხვალ დედაქალაქში "თბილისობის" ღონისძიებები გაიმართება დღეს და ხვალ დედაქალაქში "თბილისობის" ღონისძიებები გაიმართება
-
გადახედვათამარ კორძაია: კომუნიკაციების ეროვნული კომისია ნომერ პირველი ცენზორი, გამოხატვის თავისუფლების ჯალათი გახდა და არა დამცველი თამარ კორძაია: კომუნიკაციების ეროვნული კომისია ნომერ პირველი ცენზორი, გამოხატვის თავისუფლების ჯალათი გახდა და არა დამცველი
-
გადახედვაDW: რუსეთი თალიბანს ტერორისტული ორგანიზაციების სიიდან ამოიღებს DW: რუსეთი თალიბანს ტერორისტული ორგანიზაციების სიიდან ამოიღებს
კომენტარები