დასავლეთს ახლა უკვე ესმის, რომ ეს აშკარა ომია — ნინო ხარატიშვილი
რუსეთის უკრაინაში შეჭრიდან და სრულმასშტაბიანი ომის დაწყებიდან მეორე დღეს გერმანულენოვანი ქართველი მწერლის, ნინო ხარატიშვილის, ახალი რომანი — Das Mangelnde Licht — გამოვიდა. სამხედრო კონფლიქტისა და ევროპის კონტინენტზე გამწვავებული სიტუაციის ფონზე ხელოვნებამ და კულტურამ გვერდზე ჩაიჩოჩა, თუმცა, ხარატიშვილის ახალი რომანი დღევანდელობისთვის იმაზე რელევანტურია, ვიდრე ამას ბევრი მკითხველი შეიძლება ხვდებოდეს. წიგნში ხომ გასული საუკუნის 90-იანი წლების რეალობაა აღწერილი — ის რეალობა, რომელსაც ასევე ამჩნევია რუსული აგრესიის კვალი.
ამ კვალზე, უკრაინის ომზე, სიტუაციებს შორის გავლებულ პარალელებსა და უშუალოდ ახალ წიგნზე ქართველ მწერალს გერმანული გამოცემა, Frankfurter Rundschau, ესაუბრა. ჟურნალისტ ანდრეა პოლმაიერის ინტერვიუში ხარატიშვილმა ღიად ილაპარაკა წარსულის გამოცდილებასა და ამჟამინდელი სიტუაციის გააზრებაზე.
"ჩემში ბრაზს იწვევს ის ფაქტი, რომ სიტუაციის ამგვარ განვითარებას აქ დიდი ხნის განმავლობაში ვერ ამჩნევდნენ", — აღნიშნავს მწერალი, — "საქართველო და ჩეჩნეთი ხომ დიდი ხნის წინ იყო. სირია და ყირიმის ომიც ასევე ჩაიკარგა დასავლურ მედიაში. ახლა კი, როცა ეს საზარელი ამბები ჩვენ თვალწინ ხდება, ვეღარანაირი პროპაგანდა და სიცრუე მას ვეღარ დამალავს. ახლა დასავლურ სამყაროს ესმის, რომ ეს აშკარა ომია, სადაც ერთი ქვეყანა მეორეს იპყრობს. ეს იმდენად დაუფარავია, რომ მეტი არაფრის თქმა არ შეიძლება".
ჟურნალისტმა ხარატიშვილს ასევე ჰკითხა, რამდენად შეიძლება უკრაინის ამჟამინდელ სიტუაციასა და საქართველოს ახლო წარსულს შორის პარალელების გავლება — რამდენადაც აფხაზეთის ომშიც და დონეცკ-ლუჰანსკიც შემთხვევაშიც რუსეთის მოტივი "რუსული უმცირესობის უფლებების დაცვა იყო".
"ეს რთული კითხვაა, რადგან უკრაინასა და საქართველოს შორის გავლებული ისტორიული პარალელების ფონზე, ჩემი მხრიდან კადნიერება იქნებოდა, მეთქვა, რომ საკუთარ თავს უკრაინელი ხალხის ადგილას ვაყენებ. ვიტყოდი, რომ ჩემთვის ნაცნობია ბევრი რამ, რაც იქ ხდება, თუმცა სხვა დროა და ალბათ ძალადობის სხვაგვარი ესკალაციაც", — პასუხობს ქართველი მწერალი.
ხარატიშვილმა 90-იან წლებში შექმნილ სიტუაციაზე, გაჭირვებასა და უწესრიგობაზეც, ისაუბრა და აღნიშნა, რომ თავისი ერთ-ერთი პერსონაჟის მსგავსად, მაშინ "ზოგიერთმა იდეალისტმა იმ რეალობას დადევნება სცადა, რომელიც უკვე აღარ არსებობდა". მწერლის თქმით, იმ დროის გახსენება მისთვის სასიამოვნო არ არის.
"გინდა, ამ გამოსახულებებს გაექცე. ამიტომ არის ფოტოები მნიშვნელოვანი — გაიძულებენ, გახსოვდეს", — ამბობს ხარატიშვილი, — "დედაჩემი რომ ჩემს წიგნს კითხულობდა, უცბად შემომხედა და მითხრა, როგორ მძულს ეს დროო. მგონი, მისი სიტყვები კარგად ასახავს, რამდენად დაძაბული იყო სიტუაცია, რომ მისგან გათავისუფლებას ვერ ახერხებ".
ნინო ხარატიშვილის ახალმა რომანმა კი უკვე მიიქცია დიდი ყურადღება. შილერის მემორიალური პრიზის მფლობელი ქართველი მწერლის უახლეს წიგნზე უფლებები ჯერ კიდევ გამოცემამდე გაიყიდა 10 ქვეყანაში. რომანს ერთ-ერთი უდიდესი ინგლისურენოვანი გამომცემლობა, HarperCollins-იც გამოსცემს.
Das Mangelnde Licht მიმდინარე წლის განმავლობაში ქართულადაც დაიბეჭდება. წიგნს, რომლის სამუშაო სათაურიც უკმარი სინათლეა, ქართულად მაია ფანჯიკიძე თარგმნის.
სხვათა შორის, რომანი რამდენიმე თვის წინ მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილ და აღიარებულ ევროპულ კინოფესტივალზე, ბერლინალეზე, იმ ათ საუკეთესო წიგნს შორის დასახელდა, რომელთა ეკრანიზაციასაც კინოხელოვანებს ურჩევენ.
აღსანიშნავია, რომ ეს ნინო ხარატიშვილის პირველი წარმატება არაა. მწერლის მესამე რომანი, მერვე სიცოცხლე, დუბლინის ლიტერატურული პრემიის ლონგლისტში მოხვდა. წიგნი მაშინ "პასტერნაკისა და მარკესის ნაზავად" შეაფასეს. მანამდე ხარატიშვილი ამავე რომანით ერთ-ერთი ყველაზე პრესტიჟული ლიტერატურული პრემიის, ბუკერის, ფინალისტებს შორისაც აღმოჩნდა. 2014 წელს გამოცემული მერვე სიცოცხლე ბევრ ქვეყანაში, მათ შორის, საქართველოში, ბესტსელერად იქცა.
-
გადახედვაო'ბრაიენი: თუ საქართველოს ხელისუფლება ე.წ. რუსულ კანონს მიიღებს, ვითარება ჩვენთვის ნათელი გახდება [ინტერვიუ] ო'ბრაიენი: თუ საქართველოს ხელისუფლება ე.წ. რუსულ კანონს მიიღებს, ვითარება ჩვენთვის ნათელი გახდება [ინტერვიუ]
-
გადახედვამიუხედავად დაპირისპირებისა და რთული ვითარებისა, უნდა გვაერთიანებდეს სამშობლოს სიყვარული და შეგვეძლოს მშვიდობიანი თანაცხოვრება — ეპისტოლედან მიუხედავად დაპირისპირებისა და რთული ვითარებისა, უნდა გვაერთიანებდეს სამშობლოს სიყვარული და შეგვეძლოს მშვიდობიანი თანაცხოვრება — ეპისტოლედან
-
გადახედვარუსეთმა ვოლოდიმირ ზელენსკი ძებნილად გამოაცხადა რუსეთმა ვოლოდიმირ ზელენსკი ძებნილად გამოაცხადა
-
გადახედვასალომე ზურაბიშვილი ელჩებს: დაძაბულ ვითარებაში ვართ... ჩემი თხოვნაა, განხორციელდეს მაღალი დონის ვიზიტები მაისის ბოლომდე სალომე ზურაბიშვილი ელჩებს: დაძაბულ ვითარებაში ვართ... ჩემი თხოვნაა, განხორციელდეს მაღალი დონის ვიზიტები მაისის ბოლომდე
-
გადახედვააზერბაიჯანში დაკავებულ მედია ადვოკატს და ტელეკომპანიის დამფუძნებელს, არ აძლევენ საშუალებას, სასწრაფო ბიოფსია ჩაიტაროს აზერბაიჯანში დაკავებულ მედია ადვოკატს და ტელეკომპანიის დამფუძნებელს, არ აძლევენ საშუალებას, სასწრაფო ბიოფსია ჩაიტაროს
-
გადახედვააქცია ქართული ოცნების ოფისთან — სანაპირო გადაკეტილია აქცია ქართული ოცნების ოფისთან — სანაპირო გადაკეტილია
-
გადახედვაქართველი სტარტაპერები რუსული კანონის წინააღმდეგ ერთობლივ განცხადებას ავრცელებენ ქართველი სტარტაპერები რუსული კანონის წინააღმდეგ ერთობლივ განცხადებას ავრცელებენ
-
გადახედვასასტუმრო პარაგრაფთან აქციის მონაწილე დააკავეს სასტუმრო პარაგრაფთან აქციის მონაწილე დააკავეს
-
გადახედვაკლუბი KHIDI: ვაუქმებთ 3 და 4 მაისის ივენთებს. არა რუსულ კანონს! შევხვდებით რუსთაველზე! კლუბი KHIDI: ვაუქმებთ 3 და 4 მაისის ივენთებს. არა რუსულ კანონს! შევხვდებით რუსთაველზე!
-
გადახედვასაქართველოს რეიტინგი, პრესის თავისუფლების მსოფლიო ინდექსში, 26 ადგილით დაეცა საქართველოს რეიტინგი, პრესის თავისუფლების მსოფლიო ინდექსში, 26 ადგილით დაეცა
-
გადახედვაჟურნალისტური ეთიკის ქარტიის განცხადება კახა კალაძის მიერ, ჟურნალისტის შეურაცხყოფის ფაქტზე ჟურნალისტური ეთიკის ქარტიის განცხადება კახა კალაძის მიერ, ჟურნალისტის შეურაცხყოფის ფაქტზე
-
გადახედვადღეს, კობახიძემ, ამ ქვეყნის ისტორიაში უპრეცედენტო და უდიდესი თავდასხმა განახორციელა აშშ-ზე — გრიგოლ გეგელია დღეს, კობახიძემ, ამ ქვეყნის ისტორიაში უპრეცედენტო და უდიდესი თავდასხმა განახორციელა აშშ-ზე — გრიგოლ გეგელია
-
გადახედვარა უნდა ვიცოდეთ დღევანდელ პროტესტზე, რომელიც 18:30-ზე დაიწყება სასტუმრო პარაგრაფთან, თავისუფლების მოედანზე რა უნდა ვიცოდეთ დღევანდელ პროტესტზე, რომელიც 18:30-ზე დაიწყება სასტუმრო პარაგრაფთან, თავისუფლების მოედანზე
-
გადახედვაკობახიძე აშშ-ს "ორ რევოლუციურ მცდელობაში" ადანაშაულებს — რა გავიგეთ მისი და აშშ-ის სახელმწიფო მდივნის მრჩევლის პოსტებიდან X-ზე კობახიძე აშშ-ს "ორ რევოლუციურ მცდელობაში" ადანაშაულებს — რა გავიგეთ მისი და აშშ-ის სახელმწიფო მდივნის მრჩევლის პოსტებიდან X-ზე
-
გადახედვაკალაძე სპორტსმენებზე, რომელმაც ხელისუფლების ძალადობა დაგმეს: "მეც ვუერთდები "არა რუსულ კანონს", ამ სუფთა ქართულ კანონს კი აუცილებლად მივიღებთ" კალაძე სპორტსმენებზე, რომელმაც ხელისუფლების ძალადობა დაგმეს: "მეც ვუერთდები "არა რუსულ კანონს", ამ სუფთა ქართულ კანონს კი აუცილებლად მივიღებთ"
-
გადახედვამინდა, მივმართო ჩვენი ქვეყნის აკრედიტებულ ელჩებს მეგობარ ქვეყნებში... საკითხი ეხება ჩვენი ქვეყნის მომავალს! — მამუკა ხაზარაძე მინდა, მივმართო ჩვენი ქვეყნის აკრედიტებულ ელჩებს მეგობარ ქვეყნებში... საკითხი ეხება ჩვენი ქვეყნის მომავალს! — მამუკა ხაზარაძე
-
გადახედვაპოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI პოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI
-
გადახედვაპარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა პარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა
-
გადახედვა11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა 11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა
-
გადახედვაცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ ცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ
-
გადახედვასაფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ საფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ
კომენტარები