ქარჩხაძის გამომცემლობა — ახალი თარგმანები
25-28 მაისს თბილისის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალი იმართება, წიგნის
მოყვარულების დიდი დღესასწაული.
ქარჩხაძის გამომცემლობა ფესტივალის ტრადიციული და უცვლელი მონაწილეა. რა თქმა უნდა, ერთგული მკითხველის სიახლეებით განებივრება გამომცემლობისთვის ერთ-ერთი მუდმივი საზრუნავია. წლევანდელ ფესტივალზე ქარჩხაძის გამომცემლობა ორი ახალი თარგმანით წარდგება მკითხველის წინაშე. ამ სტატიაში სწორედ მათ შესახებ მოგითხრობთ.
ანა ბერნსი მერძევე
ანა ბერნსი ირლანდიელი მწერალია, რომელიც 1962 წელს ბელფასტში დაიბადა, 1987 წელს კი ლონდონში გადავიდა საცხოვრებლად. პირველი რომანი No Bones 2001 წელს გამოაქვეყნა, რაშიც უინიფრედ ჰოლტბის მემორიალური პრიზი მიიღო, 2018 წელს კი მისი ყველაზე ცნობილი რომანი მერძევე გამოვიდა, რომელმაც ოთხი სხვადასხვა ჯილდო, მათ შორის ბუკერის პრემია (2018), ორუელის პრიზი (2019) და დუბლინის საერთაშორისო ლიტერატურული პრემია (2020) დაიმსახურა. 2021 წელს ანა ბერნსი ლიტერატურის სამეფო საზოგადოების წევრად აირჩიეს.
მერძევე წიგნია, რომელშიც მრავალი თემაა წინ წამოწეული — ადევნება,
ინდიფერენტული, თუმცა მოჭორავე საზოგადოება, დედაშვილური ურთიერთობები, პოლიტიკური არეულობის დროს ცხოვრების სიძნელეები და ის ამბები, რომლებიც დანაწევრებულ, ერთმანეთზე გადამტერებულ საზოგადოებაში „ჩვეულებრივ მოვლენად“ ითვლება, არადა სულაც არაა ასე. ნაწარმოების სიუჟეტი ერთ უსახელო ქალაქში ვითარდება, სადაც უსაფრთხოდ რომ იყო, არაფრით უნდა გამოირჩეოდე. რომანის მთავარი გმირი 18 წლის გოგონაა, რომელიც ერთ მშვენიერ დღეს საზოგადოებისთვის საინტერესო ხდება და სწორედ აქედან იწყება მისი პრობლემები. როდესაც საინტერესო ხარ, ესე იგი გამჩნევენ და თუ გამჩნევენ, შენი ცხოვრება
იცვლება.
მეგი ო'ფერელის ჰამნეტი
მეგი ო’ფერელი (დაიბადა 1972 წლის 27 მაისს) ჩრდილოეთ ირლანდიელი
თანამედროვე მწერალია. მეგი რვა წლის ასაკში თავის ტვინის ანთებით
საავადმყოფოში დააწვინეს, რის გამოც ერთი წელი სკოლაში ვერ დადიოდა. ამ გამოცდილების შესახებ საუბრობს მემუარსა და The Distance Between Us-ში. როგორც ავტორი იხსენებს, 1990-იან წლებში ბრიტანეთში ცხოვრება ირლანდიელისთვის საკმაოდ არასასიამოვნო გამოცდილება იყო — მასწავლებლები თუ თანაკლასელები მუდამ შეუფერებლად ეხუმრებოდნენ. ჰამნეტი მწერლის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული წიგნია, რომელმაც მას the Women's Prize for Fiction 2020 წლის გამარჯვებულის ტიტული მოუტანა. წიგნი დასახელებულია Sunday Times no. 1 ბესტსელერად.
ჰამნეტი უილიამ შექსპირის ვაჟის, 11 წლის ჰამნეტის, მოულოდნელ
გარდაცვალებაზე გვიამბობს და პარალელურად, უილიამ შექსპირის ცხოვრების მნიშვნელოვან დეტალებსაც გვაცნობს. რვა წლით უფროს ქალთან თანაცხოვრება, იმ დროისთვის სრულებით წარმოუდგენელი იყო. აგნესი, ცოლი და დედა, მკურნალია, მიმზიდველი და იდუმალებით სავსე ქალი. აქვე ვეცნობით ევროპაში შავი ჭირის ეპიდემიის აფეთქების ისტორიას, მკურნალობის მაშინდელ მეთოდებს, სიკვდილიანობის მაღალ მაჩვენებელს. ფაქტობრივად, ეს წიგნი ტრაგედია "ჰამლეტის" შექმნის ისტორიაა. შვილის გარდაცვალებით განადგურებული მამა ლონდონში მიდის და ერთი წელი საერთოდ აღარ ჩანს. ცოლს ჰგონია, რომ ქმარმა მიატოვა და ყველა და ყველაფერი დაივიწყა.
-
გადახედვაშოლცი და მაკრონი: საქართველოს ევროპული გზა გაწერილია, მაგრამ წინსვლის სიჩქარე და მიმართულება საქართველოზეა დამოკიდებული შოლცი და მაკრონი: საქართველოს ევროპული გზა გაწერილია, მაგრამ წინსვლის სიჩქარე და მიმართულება საქართველოზეა დამოკიდებული
-
გადახედვარა მოხდება პრეზიდენტის ვეტოს შემდეგ, პროცედურულად რა მოხდება პრეზიდენტის ვეტოს შემდეგ, პროცედურულად
-
გადახედვაქურდოვანიძე: თუ აქამდე კანონში მხოლოდ მედია და არასამთავრობოები იყო მოხსენიებული, ახლა მოიცვა ნებისმიერი შპს, ინდ. მეწარმე, და აბსოლუტურად ყველა ქურდოვანიძე: თუ აქამდე კანონში მხოლოდ მედია და არასამთავრობოები იყო მოხსენიებული, ახლა მოიცვა ნებისმიერი შპს, ინდ. მეწარმე, და აბსოლუტურად ყველა
-
გადახედვაკობახიძის ლექციის პარალელურად, თსუ-ს მეორე კორპუსთან სტუდენტებს სცემეს კობახიძის ლექციის პარალელურად, თსუ-ს მეორე კორპუსთან სტუდენტებს სცემეს
-
გადახედვასაფრანგეთი აზერბაიჯანს ახალ კალედონიაში არეულობების მხარდაჭერაში ადანაშაულებს საფრანგეთი აზერბაიჯანს ახალ კალედონიაში არეულობების მხარდაჭერაში ადანაშაულებს
-
გადახედვავახუშტი მენაბდე: ამ კანონით, შეიძლება მოგთხოვონ ნებისმიერი "საჭირო ინფორმაცია“ არა მარტო თქვენზე, არამედ სხვაზეც ვახუშტი მენაბდე: ამ კანონით, შეიძლება მოგთხოვონ ნებისმიერი "საჭირო ინფორმაცია“ არა მარტო თქვენზე, არამედ სხვაზეც
-
გადახედვააღმოაჩინეს ჰორმონი, რომელიც მონოგამიასთან არის დაკავშირებული აღმოაჩინეს ჰორმონი, რომელიც მონოგამიასთან არის დაკავშირებული
-
გადახედვამილიარდერობა უფრო მეტ ჭკუაზე ხშირად არ მიუთითებს — აი, რატომ მილიარდერობა უფრო მეტ ჭკუაზე ხშირად არ მიუთითებს — აი, რატომ
-
გადახედვაფოტორეპორტაჟი: როგორ აღნიშნეს თბილისში "ოჯახის სიწმინდის დღე" ფოტორეპორტაჟი: როგორ აღნიშნეს თბილისში "ოჯახის სიწმინდის დღე"
-
გადახედვაჯაფარიძე: პოლიცია მასობრივად იბარებს ხალხს, "აქციებთან დაკავშირებით" დამიბარეს მეც გამოკითხვაზე ჯაფარიძე: პოლიცია მასობრივად იბარებს ხალხს, "აქციებთან დაკავშირებით" დამიბარეს მეც გამოკითხვაზე
-
გადახედვაპირამიდებთან ახლოს ნილოსის ძველი განშტოების კვალს მიაგნეს პირამიდებთან ახლოს ნილოსის ძველი განშტოების კვალს მიაგნეს
-
გადახედვაგენური თერაპიის მეშვეობით ბავშვს სმენა აღუდგინეს გენური თერაპიის მეშვეობით ბავშვს სმენა აღუდგინეს
-
-
-
გადახედვავარჯიში დროის აღქმას ცვლის — კვლევა ვარჯიში დროის აღქმას ცვლის — კვლევა
-
გადახედვაკადიროვის "მარჯვენა ხელმა", დაუდოვმა, მოულოდნელად პარლამენტის თავმჯდომარის თანამდებობა დატოვა კადიროვის "მარჯვენა ხელმა", დაუდოვმა, მოულოდნელად პარლამენტის თავმჯდომარის თანამდებობა დატოვა
-
გადახედვასაია-ს თავმჯდომარე განმარტავს, რა შეცვალა ქართულმა ოცნებამ რუსულ კანონში საია-ს თავმჯდომარე განმარტავს, რა შეცვალა ქართულმა ოცნებამ რუსულ კანონში
-
გადახედვამიტროპოლიტი შიო: კანონის როგორც მომხრეთა, ისე მოწინააღმდეგეთა შორის არიან ეკლესიის წევრები, ჩვენი სულიერი შვილები. ვფიქრობთ, როგორ დაიძლიოს ეს დაპირისპირება მიტროპოლიტი შიო: კანონის როგორც მომხრეთა, ისე მოწინააღმდეგეთა შორის არიან ეკლესიის წევრები, ჩვენი სულიერი შვილები. ვფიქრობთ, როგორ დაიძლიოს ეს დაპირისპირება
-
გადახედვანახეთ: იუპიტერის ყინულოვანი თანამგზავრი ევროპა NASA-ს ზონდის ობიექტივში ნახეთ: იუპიტერის ყინულოვანი თანამგზავრი ევროპა NASA-ს ზონდის ობიექტივში
-
გადახედვაიურისტი საბა ბრაჭველი: ხელისუფლებამ კანონში ჩუმად ჩაამატა ცვლილებები, რომლითაც მისი მოქმედება ფიზიკურ პირებზეც გავრცელდება იურისტი საბა ბრაჭველი: ხელისუფლებამ კანონში ჩუმად ჩაამატა ცვლილებები, რომლითაც მისი მოქმედება ფიზიკურ პირებზეც გავრცელდება
-
გადახედვაღაზაში შევიდა პირველადი დახმარების ტვირთი, ამერიკის მიერ აშენებული დროებითი ნავსადგურის საშუალებით ღაზაში შევიდა პირველადი დახმარების ტვირთი, ამერიკის მიერ აშენებული დროებითი ნავსადგურის საშუალებით
კომენტარები