აჭარაში ასე ვამბობთ — ამჯერად ნახეთ აჭარული დიალექტის სახალისო მაგალითები
ცოტა ხნის წინ Facebook-ზე გამოქვეყნებული ქართველი მომხმარებლის სტატუსის შესახებ მოგიყევით, რომელმაც უამრავ ადამიანს გურული დიალექტის განსაკუთრებულობა და ყოფით სიტუაციებში კომიკურობა შეახსენა.
როგორც მაშინვე ვახსენეთ, ქართული ენა გამორჩეულად მრავალფეროვანია თავისი დიალექტებით და გურია, ცხადია, ერთადერთი კუთხე არ არის, სადაც ადგილობრივები ხშირად მხოლოდ მათთვის დამახასიათებელი ენის თავისებურებებით მეტყველებენ.
ამის საილუსტრაციოდ Facebook-ის ერთი ახლახან შექმნილი გვერდის მაგალითიც კმარა, რომელიც აჭარული დიალექტის უნიკალურობასა და სათქმელის გამოხატვის კომიკურობას გვაჩვენებს:
"აჭარაში იმას კი ვამბობთ "ცუდი ბიჭი ხარ", არამედ "შენს გაკეთებას მამაშენს ჯორკო გეეკეთებია" და ვფიქრობ, ეს მშვენიერია".
მიმების ეს ერთგვარი წამოწყება We Don't Say სხვადასხვა სიტუაციების მიხედვით აიტაცა ყველამ და ამჯერად აჭარული დიალექტის მაგალითებს შემოგთავაზებთ, რომლებსაც ზემოთ ხსენებული ფეისბუქგვერდის პოსტებსა და კომენტარებში გადააწყდებით.
1. In Adjara we dont say "What a terrible rain". We say: "დუნია დეიქცა ჭოოვ" and i think that's beautiful
2. In Adjara we don't say "near". We say: "ყურიძირში" and I think that's beautiful
3. In Adjara we don't say "fuck off". We say: "ქეჩა მკარ" and I think that's beautiful
4. In adjara we don't say "you can't have both". We say "ჰემ კაკაი და ჰემ კუკუი არ იქს" and I think that's beautiful
5. In Adjara we don't say "I don't like this idea, leave me alone". We say: "ახლა რა ქენ იცი? გუუხტი ღელეზე" and I think that's beautiful
6. In Adjara we don't say "I had an accident". We say: "იბრეთი დემემართა" and I think that's beautiful
7. In Adjara we don’t say "cousins". We say: "ტაიაშვილები" and I think that's beautiful
8. In Adjara we don't say "Are you kidding me?". We say: "ქირდად ვის იღებ" and I think that's beautiful
9. In Adjara we don’t say "Money, money, money, always sunny, In the rich man's world". We say: "ფარა გაქ, ყველთვინ ახალი წელია" and I think that is beautiful
10. In Adjara we don’t say "I hope everything will be fine". We say: "რაცხა იქნება და" and I think that’s beautiful
11. In Adjara we don’t say "don't touch it". We say: "ამა ხელი არ მოდვა, მოშპება" and I think that’s beautiful
12. In Adjara we don't say "I'll pay you as soon as possible". We say: "მანდარინობაზე ატვეჩაი ვარ" and I think that's beautiful
13. In Adjara we don't say "Good job, Proud of you". We say: "ოიიი ნენევ, ჩეგეფურჩხნე ყიაში" and I think that’s beautiful
14. In Adjara we don’t say "this is my son". We say: "ჩემი შექნილი" and i think it’s beautiful
15. In Adjara We don't say "You know nothing". We say: "ხებერი არ გაქ ტრა*ში" and I think that's beautiful
-
გადახედვააქცია ქართული ოცნების ოფისთან — სანაპირო გადაკეტილია აქცია ქართული ოცნების ოფისთან — სანაპირო გადაკეტილია
-
გადახედვაქართველი სტარტაპერები რუსული კანონის წინააღმდეგ ერთობლივ განცხადებას ავრცელებენ ქართველი სტარტაპერები რუსული კანონის წინააღმდეგ ერთობლივ განცხადებას ავრცელებენ
-
გადახედვასასტუმრო პარაგრაფთან აქციის მონაწილე დააკავეს სასტუმრო პარაგრაფთან აქციის მონაწილე დააკავეს
-
გადახედვაპრეზიდენტმა ე.წ ოფშორების კანონს ვეტო დაადო პრეზიდენტმა ე.წ ოფშორების კანონს ვეტო დაადო
-
გადახედვაკლუბი KHIDI: ვაუქმებთ 3 და 4 მაისის ივენთებს. არა რუსულ კანონს! შევხვდებით რუსთაველზე! კლუბი KHIDI: ვაუქმებთ 3 და 4 მაისის ივენთებს. არა რუსულ კანონს! შევხვდებით რუსთაველზე!
-
გადახედვასაქართველოს რეიტინგი, პრესის თავისუფლების მსოფლიო ინდექსში, 26 ადგილით დაეცა საქართველოს რეიტინგი, პრესის თავისუფლების მსოფლიო ინდექსში, 26 ადგილით დაეცა
-
გადახედვაჟურნალისტური ეთიკის ქარტიის განცხადება კახა კალაძის მიერ, ჟურნალისტის შეურაცხყოფის ფაქტზე ჟურნალისტური ეთიკის ქარტიის განცხადება კახა კალაძის მიერ, ჟურნალისტის შეურაცხყოფის ფაქტზე
-
გადახედვადღეს, კობახიძემ, ამ ქვეყნის ისტორიაში უპრეცედენტო და უდიდესი თავდასხმა განახორციელა აშშ-ზე — გრიგოლ გეგელია დღეს, კობახიძემ, ამ ქვეყნის ისტორიაში უპრეცედენტო და უდიდესი თავდასხმა განახორციელა აშშ-ზე — გრიგოლ გეგელია
-
გადახედვარა უნდა ვიცოდეთ დღევანდელ პროტესტზე, რომელიც 18:30-ზე დაიწყება სასტუმრო პარაგრაფთან, თავისუფლების მოედანზე რა უნდა ვიცოდეთ დღევანდელ პროტესტზე, რომელიც 18:30-ზე დაიწყება სასტუმრო პარაგრაფთან, თავისუფლების მოედანზე
-
გადახედვაკობახიძე აშშ-ს "ორ რევოლუციურ მცდელობაში" ადანაშაულებს — რა გავიგეთ მისი და აშშ-ის სახელმწიფო მდივნის მრჩევლის პოსტებიდან X-ზე კობახიძე აშშ-ს "ორ რევოლუციურ მცდელობაში" ადანაშაულებს — რა გავიგეთ მისი და აშშ-ის სახელმწიფო მდივნის მრჩევლის პოსტებიდან X-ზე
-
გადახედვამინდა, მივმართო ჩვენი ქვეყნის აკრედიტებულ ელჩებს მეგობარ ქვეყნებში... საკითხი ეხება ჩვენი ქვეყნის მომავალს! — მამუკა ხაზარაძე მინდა, მივმართო ჩვენი ქვეყნის აკრედიტებულ ელჩებს მეგობარ ქვეყნებში... საკითხი ეხება ჩვენი ქვეყნის მომავალს! — მამუკა ხაზარაძე
-
გადახედვაპოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI პოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI
-
გადახედვაპარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა პარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა
-
გადახედვა11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა 11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა
-
გადახედვაცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ ცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ
-
გადახედვასაფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ საფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ
-
გადახედვაგზის გადაკეტვა შეკრების თავისუფლების ფორმაა — საია გზის გადაკეტვა შეკრების თავისუფლების ფორმაა — საია
-
გადახედვაკობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე კობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე
-
გადახედვაპოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა პოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა
-
გადახედვაჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი ჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი
-
გადახედვაპოლიცია ცდილობს, გმირთა მოედანზე მოძრაობა გახსნას — სამართალდამცველები აქციის მონაწილეების მიმართ ძალას იყენებენ პოლიცია ცდილობს, გმირთა მოედანზე მოძრაობა გახსნას — სამართალდამცველები აქციის მონაწილეების მიმართ ძალას იყენებენ
კომენტარები