თბილისის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალი დიდი ხანია სხადასხვა ასაკის, გემოვნებისა თუ შეხედულებების მკითხველებს ერთ სივრცეში აერთიანებს. წელს გამომცემლობა პალიტრა L მკითხველებს ერთმანეთისგან განსხვავებულ, ჟანრობრივად მრავალფეროვან სიახლეებს სთავაზობს.

1. ლაზიერის გამბიტი - უოლტერ ტევისი

მთარგმნელი: კონსტანტინე შარვაშიძე

ერთ-ერთი გამორჩეული წიგნი მკითხველებმა რამდენიმე თვის წინ გაიცნეს, მაგრამ სულ სხვა ფორმატში - ნეტფლიქსის მიერ გადაღებული ლაზიერის გამბიტის ეკრანიზაცია მთელს მსოფლიოში ერთ-ერთი მთავარი სიახლე იყო და საქართველოშიც უოლტერ ტევისის ამ რომანის გამოცემას არაერთი თაყვანისმცემელი ელოდა!

დედის დაღუპვა და ბავშვთა თავშესაფარი, უმეგობრობა და მარტოობის გულსაკლავი შეგრძნება პატარა გოგონასთვის დიდი გამოცდა იყო, მაგრამ მის უფერულ ცხოვრებაში პატარა სხივი მაინც გამოჩნდა. ვუნდერკინდი გოგონას დაბინდულ გონებას მხოლოდ ჭადრაკი აფხიზლებს, მხოლოდ თამაშის დროს შეუძლია საღად აზროვნება და აი, დგება დრო ოსტატობის გამოცდისა, რომელიც ნებისყოფის გამოცდაც იქნება. როგორც წიგნის ავტორმა, ამერიკელმა მწერალმა უოლტერ ტევისმა ნიუ-იორკ თაიმსთან ინტერვიუში განაცხადა, ბეტ ჰარმონის ცხოვრების ამბავი „გონიერი, ნიჭიერი ქალებისთვის გაღებული ხარკია“.

2. ცეცხლი და სისხლი - ჯ.რ.რ. მარტინი

მთარგმნელი: კონსტანტინე შარვაშიძე

ჯორჯ რ.რ. მარტინი მკითხველისთვის კარგად ნაცნობი მწერალია. ალბათ, არ არსებობს ადამიანი, რომელსაც HBO-ს გახმაურებული სერიალის Game of Thrones ერთი სერია მაინც არ უნახავს. სერიალი სწორედ მარტინის წიგნების მიხედვით გადაიღეს. ცეცხლი და სისხლი ვესტეროსში ტარგარიენთა მეფობაზე მოგვითხობს: თუ როგორ გააერთიანა ეიგონ პირველმა ვესტეროსის მოქიშპე სამეფოები და დანებებულ თუ დახოცილ მტერთა ხმლებისგან რკინის ტახტი გამოაწრთო. სწორედ ის რკინის ტახტი, რომლის ხელში ჩასაგდებადაც თაობები იბრძოლებენ. ცეცხლი და სისხლი ეიგონის მეფობის გარდა, მისი შთამომავლების მეფობის წლებზეც მოგვითხრობს. წიგნის მიხედვით HBO უკვე იღებს სერიალს, რომელსაც House of the Dragon ერქმევა.

აღსანიშნავია, რომ პალიტრა L-ის სიახლეებში აღმოაჩენთ ახალ თუ უკვე კარგად ნაცნობ ქალ-ავტორებს, მათი ტექსტების ახალ თარგმანებსა და გამოცემებს.

3. გოგონა, ქალი და სხვა დანარჩენი - ბერნარდინ ევარისტო

მთარგმნელი: თამარ ჯაფარიძე

ბერნარდინ ევარისტო რვა რომანის ავტორია. ის პირველი შავკანიანი მწერალია, რომელმაც რომანისთვის გოგონა, ქალი და სხვა დანარჩენი 2019 წელს ბუკერის პრემია მიიღო.

ამა ბონზუ — აფრიკული ფესვების მქონე ბრიტანელი რეჟისორი — თავისი ბოლო წარმოდგენის, დაჰომეას უკანასკნელი ამორძალის, პრემიერისთვის ემზადება და, მიუხედავად იმისა, რომ 40 წელია, პრემიერებშია, ღელვისგან გული უსკდება. ასე იწყება რომანი-საგა, 12 ქალის ცხოვრების ამსახველი თვალისმომჭრელი პანო, რომლის „ხატვაც“ პრემიერის შემდგომი ალაფურშეტით სრულდება. მანამდე კი ამამ, რადიკალმა ფემინისტმა, უნდა გადალახოს უამრავი წინაღობა და ჯიუტად და უკომპრომისოდ იაროს თავისი ოცნებებისკენ მიმავალ გზებზე. ეს ოცნებები იმდენად კონკრეტული და მკაფიოა, რომ მამაკაცსაც კი ამ ნიშნით ირჩევს დროებით პარტნიორად - ზუსტად იცის, როგორი შვილი უნდა გააჩინოს. და ეს, ალბათ, ერთადერთი კომპრომისია ელვარე ნიჭით დაჯილდოებული ლესბოსელის პირად ცხოვრებაში.

იუმორით, ირონიით, გულისტკივილით, სიყვარულით, მეგობრობითა და ურთიერთთანადგომით სავსე პოლიფონიურ რომანში, ამა ბონზუს გარდა, 19 წლის იაზის, 92 წლის ჰეტისა და კიდევ 9 ქალის პირადი და ოჯახური ამბებია მოთხრობილი.... ეს ამბები ხან გულის ამაჩუყებელია, ხან შთამაგონებელი, ხან კი დამთრგუნველი და შემაძრწუნებელი, მაგრამ ეს ნამდვილი ამბებია, ისეთივე ნამდვილი, როგორიც მილიონობით ქალის ცხოვრება, რომელზეც არავის დაუწერია. ეს წიგნი მათზეც არის.

4. დაუსრულებელ გატაცებათა ღმერთი - ელიფ შაფაქი

მთარგმნელი: გვანცა გარმელია

თურქი მწერალი ელიფ შაფაქი მიზნისკენ სწრაფვის, საკუთარი და სხვისი უფლებებისთვის ბრძოლის საუკეთესო მაგალითია. მისი ყველა წიგნი ბესტსელერია ბესტსელერია და მათ შორისაა დაუსრულებელ გატაცებათა ღმერთი.

ავტორი, რომელიც ორ კულტურას, აღმოსავლეთისა და დასავლეთის მსოფლაღქმას აერთიანებს, გამორჩეული თხრობის სტილით ახერხებს ერთმანეთისგან განსხვავებულ მკითხველებს საყოველთაო ადამიანურ პრობლემებსა და განცდებზე, ბედნიერების ძიებაზე მოუყვეს. წიგნში „დაუსრულებელ გატაცებათა ღმერთი“ მკითხველი ამერიკის შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ახალგაზრდა იმიგრანტებისა და მათი გარემოცვის პრობლემებს, თვითდამკვიდრების სურვილსა და სასიყვარულო თავგადასავლებს გაეცნობა.

5. გეიშას მემუარები - ართურ გოლდენი

მთარგმნელი: ია ქვაჩახია

ფესტივალზე ასევე არ უნდა გამოგრჩეთ მსოფლიო ბესტსელერის, ართურ გოლდენის გეიშას მემუარების პირველი ქართული გამოცემა, რომელიც ია ქვაჩახიამ თარგმნა.

მწერალი მებადურის ქოხში გაზრდილი იაპონელი გოგონას დრამატულ ამბავს გვიყვება. გეიშების უცნაური ცხოვრების ამსახველ ამ მატიანეს, რომელსაც საიური გვთავაზობს, შესაძლოა, ბადალიც კი არ მოეპოვებოდეს. გეიშები განცდილზე ხმამაღლა არ საუბრობენ, ამ ქალების ხმა არსად ისმოდა საუკუნეების განმავლობაში. ვისაც გაინტერესებთ მათი იდუმალი სამყარო, ამომავალი მზის ქვეყნის უცნობი შუქ-ჩრდილები, ძველი კიოტო და მისი ლაბირინთები, ეს წიგნი სწორედ თქვენ გელოდებათ.

6. შენ - კეროლაინ კეპნესი

მთარგმნელი: ანა ჭიჭინაძე

ვისაც თრილერი გიტაცებთ, პალიტრა L მრავალფეროვბან არჩევანს გთავაზობთ.

სავარაუდოდ, წიგნის მაღაზიასთან ყველას თავისებური დამოკიდებულება აქვს - ძირითადად, დადებითი და სასიამოვნო. იქ ხომ სიმშვიდე, წესრიგი და სიმყუდროვეა. ხომ ვერავინ წარმოიდგენს, რომ წიგნის მაღაზიის სარდაფში გოგონაა გამოკეტილი? იმასაც ვერავინ დაუშვებს, რომ მისი დამატყვევებელი ახალგაზრდა, ქარიზმატული მამაკაცია - წიგნების ერთ-ერთი საუკეთესო კონსულტანტი.

კეროლაინ კეპნესის შენ სწორედ ამ წარმოუდგენელ ამბავს მოგვითხრობს, დაძაბულ, სახიფათო და მიმზმდველ ამბავს და სწორედ ამ თრილერის მიხედვით გადაიღო სერიალი ნეტფლიქსმა. თუ თრილერები გიტაცებთ, სერიაში ტოპ თრილერი ისეთ წიგნებს შეხვდებით, როგორიცაა მოკალი ევა ( Killing Eve) და ქალი ფანჯარაში (The Women in The Window).

7. TORESA MOSSY - სიბრძნე სიცრუისა

ფესტივალის კიდევ ერთი გამორჩეული გამოცემა ქართველი ავტორის, TORESA MOSSY-ს საბას ლაურეატი რომანია. სიბრძნე სიცრუისა _ ეს შვიდი ნოტის ამბავია და მას თვით ნოტი გვიამბობს. ეს არ არის მუსიკალური სიბრძნე სიცრუისა, ეს ადამიანთა ცხოვრებაა საფეხურებად, ტერციებად, ხან აღმავალ და ხანაც დაღმავალ ოქტავებად. თუ ცხოვრობ პროვინციულ ქალაქში, თუ ადამიანი ხარ, ვერსად გაექცევი ვერც ამ ქალაქს, ვერც საკუთარ თავს და ვერც ადამიანურ ვნებებს, სახელად ხან სისუსტე და უმწეობა, ხან შური და ღალატი, ხანაც სიკეთე, გულისხმიერება და ერთგულება რომ ჰქვია... და ეს წიგნი ამაზე(ცა)ა!