აჭარაში ასე ვამბობთ — ამჯერად ნახეთ აჭარული დიალექტის სახალისო მაგალითები
ცოტა ხნის წინ Facebook-ზე გამოქვეყნებული ქართველი მომხმარებლის სტატუსის შესახებ მოგიყევით, რომელმაც უამრავ ადამიანს გურული დიალექტის განსაკუთრებულობა და ყოფით სიტუაციებში კომიკურობა შეახსენა.
როგორც მაშინვე ვახსენეთ, ქართული ენა გამორჩეულად მრავალფეროვანია თავისი დიალექტებით და გურია, ცხადია, ერთადერთი კუთხე არ არის, სადაც ადგილობრივები ხშირად მხოლოდ მათთვის დამახასიათებელი ენის თავისებურებებით მეტყველებენ.
ამის საილუსტრაციოდ Facebook-ის ერთი ახლახან შექმნილი გვერდის მაგალითიც კმარა, რომელიც აჭარული დიალექტის უნიკალურობასა და სათქმელის გამოხატვის კომიკურობას გვაჩვენებს:
"აჭარაში იმას კი ვამბობთ "ცუდი ბიჭი ხარ", არამედ "შენს გაკეთებას მამაშენს ჯორკო გეეკეთებია" და ვფიქრობ, ეს მშვენიერია".
მიმების ეს ერთგვარი წამოწყება We Don't Say სხვადასხვა სიტუაციების მიხედვით აიტაცა ყველამ და ამჯერად აჭარული დიალექტის მაგალითებს შემოგთავაზებთ, რომლებსაც ზემოთ ხსენებული ფეისბუქგვერდის პოსტებსა და კომენტარებში გადააწყდებით.
1. In Adjara we dont say "What a terrible rain". We say: "დუნია დეიქცა ჭოოვ" and i think that's beautiful
2. In Adjara we don't say "near". We say: "ყურიძირში" and I think that's beautiful
3. In Adjara we don't say "fuck off". We say: "ქეჩა მკარ" and I think that's beautiful
4. In adjara we don't say "you can't have both". We say "ჰემ კაკაი და ჰემ კუკუი არ იქს" and I think that's beautiful
5. In Adjara we don't say "I don't like this idea, leave me alone". We say: "ახლა რა ქენ იცი? გუუხტი ღელეზე" and I think that's beautiful
6. In Adjara we don't say "I had an accident". We say: "იბრეთი დემემართა" and I think that's beautiful
7. In Adjara we don’t say "cousins". We say: "ტაიაშვილები" and I think that's beautiful
8. In Adjara we don't say "Are you kidding me?". We say: "ქირდად ვის იღებ" and I think that's beautiful
9. In Adjara we don’t say "Money, money, money, always sunny, In the rich man's world". We say: "ფარა გაქ, ყველთვინ ახალი წელია" and I think that is beautiful
10. In Adjara we don’t say "I hope everything will be fine". We say: "რაცხა იქნება და" and I think that’s beautiful
11. In Adjara we don’t say "don't touch it". We say: "ამა ხელი არ მოდვა, მოშპება" and I think that’s beautiful
12. In Adjara we don't say "I'll pay you as soon as possible". We say: "მანდარინობაზე ატვეჩაი ვარ" and I think that's beautiful
13. In Adjara we don't say "Good job, Proud of you". We say: "ოიიი ნენევ, ჩეგეფურჩხნე ყიაში" and I think that’s beautiful
14. In Adjara we don’t say "this is my son". We say: "ჩემი შექნილი" and i think it’s beautiful
15. In Adjara We don't say "You know nothing". We say: "ხებერი არ გაქ ტრა*ში" and I think that's beautiful
-
გადახედვაემა სტოუნს Poor Things-ის რეჟისორის ახალ ფილმში ვიხილავთ — ნახე ტრეილერი ემა სტოუნს Poor Things-ის რეჟისორის ახალ ფილმში ვიხილავთ — ნახე ტრეილერი
-
გადახედვაბაკურიანში, თოვლის მასაში ერთი ადამიანია მოყოლილი — ადგილზე მუშაობენ მაშველები ბაკურიანში, თოვლის მასაში ერთი ადამიანია მოყოლილი — ადგილზე მუშაობენ მაშველები
-
გადახედვაახალგაზრდებმა ზეწოლა არ უნდა იგრძნონ, თუ ადრეულ ასაკში სექსი არ აქვთ — რებელ უილსონი ახალგაზრდებმა ზეწოლა არ უნდა იგრძნონ, თუ ადრეულ ასაკში სექსი არ აქვთ — რებელ უილსონი
-
გადახედვალაზარე გრიგორიადისის საქმეზე დასკვნითი სხდომა კვლავ გადაიდო ლაზარე გრიგორიადისის საქმეზე დასკვნითი სხდომა კვლავ გადაიდო
-
გადახედვაBlack Sea Arena-ზე Scorpions და OneRepublic მაისში კონცერტებს გამართავენ Black Sea Arena-ზე Scorpions და OneRepublic მაისში კონცერტებს გამართავენ
-
გადახედვააზერბაიჯანი ევროკავშირისა და აშშ-ის სომხეთთან დაგეგმილი შეხვედრის გამო აღშფოთებულია აზერბაიჯანი ევროკავშირისა და აშშ-ის სომხეთთან დაგეგმილი შეხვედრის გამო აღშფოთებულია
-
გადახედვაბათუმში, ზღვაში არასრულწლოვანების მკვლელობის მცდელობის ფაქტზე ბრალდებულს, 16 წლით თავისუფლების აღკვეთა მიესაჯა ბათუმში, ზღვაში არასრულწლოვანების მკვლელობის მცდელობის ფაქტზე ბრალდებულს, 16 წლით თავისუფლების აღკვეთა მიესაჯა
-
გადახედვარომელია მსოფლიოში უძველესი უნივერსიტეტი რომელია მსოფლიოში უძველესი უნივერსიტეტი
-
გადახედვაფეხბურთის მეკარეები სამყაროს სხვებისგან განსხვავებულად აღიქვამენ — კვლევა ფეხბურთის მეკარეები სამყაროს სხვებისგან განსხვავებულად აღიქვამენ — კვლევა
-
გადახედვაქმარი უკან მხევდა, ახლა თავისუფალი ვარ — შაკირა ქმარი უკან მხევდა, ახლა თავისუფალი ვარ — შაკირა
-
გადახედვა53-კაციანი სია: მათი ღირსების ორდენით დაჯილდოების მოთხოვნით, კობახიძემ პრეზიდენტს მოგებული მატჩის გამო მიმართა 53-კაციანი სია: მათი ღირსების ორდენით დაჯილდოების მოთხოვნით, კობახიძემ პრეზიდენტს მოგებული მატჩის გამო მიმართა
-
გადახედვაChatGPT-ის გამოყენება მეხსიერების დაქვეითებასთან დააკავშირეს ChatGPT-ის გამოყენება მეხსიერების დაქვეითებასთან დააკავშირეს
-
გადახედვამიზოფონია იმაზე მეტად არის გავრცელებული, ვიდრე აქამდე გვეგონა — კვლევა მიზოფონია იმაზე მეტად არის გავრცელებული, ვიდრე აქამდე გვეგონა — კვლევა
-
-
გადახედვაამ დღეს 30 წელი ველოდით, ბევრი ვიბრძოლეთ, ცოტა გაგვიმართლა და მიზანს მივაღწიეთ — მერაბ მეტრეველი ამ დღეს 30 წელი ველოდით, ბევრი ვიბრძოლეთ, ცოტა გაგვიმართლა და მიზანს მივაღწიეთ — მერაბ მეტრეველი
-
გადახედვა15 000 ლარი ოჯახური წვეულებისთვის და ნაჩუქარი 630 000 ოთხ წელიწადში — ღარიბაშვილის შემოსავლები და გასავალი 15 000 ლარი ოჯახური წვეულებისთვის და ნაჩუქარი 630 000 ოთხ წელიწადში — ღარიბაშვილის შემოსავლები და გასავალი
-
-
გადახედვაახალი კვლევის თანახმად, ბუნებაში ყოფნისას დროის აღქმა იცვლება ახალი კვლევის თანახმად, ბუნებაში ყოფნისას დროის აღქმა იცვლება
-
გადახედვაროგორ გადაურჩნენ ადრეული ადამიანები კლიმატის ცვლილებას — კვლევა როგორ გადაურჩნენ ადრეული ადამიანები კლიმატის ცვლილებას — კვლევა
-
გადახედვადააკავეს პირი, რომელმაც სხვადასხვა დროს, თელავში 4 ბინა გაქურდა დააკავეს პირი, რომელმაც სხვადასხვა დროს, თელავში 4 ბინა გაქურდა
-
გადახედვატერაქტზე პუტინის ვერსიის მის გარემოცვასაც არ სჯერა, უყვება ბლუმბერგს კრემლთან დაკავშირებული 4 წყარო ტერაქტზე პუტინის ვერსიის მის გარემოცვასაც არ სჯერა, უყვება ბლუმბერგს კრემლთან დაკავშირებული 4 წყარო
კომენტარები