შესწორებები — ჯონათან ფრენზენის დიდი ამერიკული რომანი ქართულ ენაზე
ჯონათან ფრენზენი თანამედროვე ამერიკული ლიტერატურის ერთ-ერთი ცოცხალი კლასიკოსია. მისი ყველაზე ცნობილი წიგნი, შესწორებები კი, რომელიც 2001 წელს გამოვიდა, ბევრი გავლენიანი კრიტიკოსისა და გამოცემის აზრით, 21-ე საუკუნის საუკეთესო ტექსტს წარმოადგენს. ფრენზენი ქართულად პირველად ითარგმნა და იმედია, ამ ავტორს ქართველი მკითხველი სათანადოდ დააფასებს.
ჯონათან ფრენზენი 1959 წელს დაიბადა და 90-იან წლებში პირველი რომანები გამოსცა. როგორც თავად დღეს ამბობს, "ისინი არაფრად ვარგოდა" და საკუთარი "ნორმალური" რომანების ათვლას სწორედ შესწორებებიდან იწყებს. ფრენზენს კონტროვერსული გამოხტომები სჩვევია ხოლმე და მათ შორის, საკუთარი შემოქმედების შესახებაც არაერთხელ უხუმრია ცუდად. თუმცა, ეს თვითირონია მისი, როგორც ავტორის ერთ-ერთი საუკეთესო თვისებაცაა.
2001 წლის შემოდგომაზე, შესწორებების გაყიდვაში გამოსვლა თანამედროვე ამერიკის ისტორიაში ყველაზე მძიმე დღეებს დაემთხვა. სულ რამდენიმე დღის შემდეგ 11 სექტემბრის ტერაქტი მოხდა და წიგნისთვის აღარავის ცხელოდა. თუმცა, გარკვეული დროის შემდეგ, შესწორებები ამერიკელმა მკითხველმა ტრაგედიის გამოგლოვების შემდეგ ახლებურად მიიღო. წიგნში წამოწეული საკითხები ამერიკელებმა ახლობლების დაკარგვის შედეგად გამოწვეული სტრესის ფონზე გადაიაზრეს და სწორედ ლამბერტების დისფუნქციური ოჯახის საგა აღმოჩნდა ის ისტორია, რომელთანაც ამერიკელმა მკითხველმა საკუთარი თავის იდენტიფიცირება მოახდინა. შედეგად კი, წიგნი ბესტსელერი გახდა.
მიუხედავად იმისა, რომ შესწორებები როგორც მოცულობით, ასევე მნიშვნელობით უდიდესი ნაწარმოებია, არსებობს ხუმრობაც, რომ ეს წიგნი — კითხულობს ხალხი მას თუ არა, ყველა ამერიკული ოჯახის თაროს ამშვენებს. რომანი 35-ზე მეტ ენაზე ითარგმნა და მილიონობით ტირაჟით გაიყიდა. ჯონათან ფრენზენს "წიგნის ნაციონალური პრემია" და სხვა არაერთი მნიშვნელოვანი პრიზი აქვს მიღებული.
თამარ ჯაფარიძის შესანიშნავი თარგმანი ამერიკული ლიტერატურის მოყვარულებს საშუალებას გვაძლევს, ეს ბრწყინვალე ტექსტი ქართულადაც წავიკითხოთ და შევიყვაროთ. შესწორებები სწორედ ის ნაწარმოებია, რომლის გამოც თამამად შეგვიძლია ვთქვათ — დიდი ამერიკული რომანის იდეა 21-ე საუკუნეშიც ცოცხლობს და სიკვდილს ჯერჯერობით არ აპირებს.
წიგნის შესახებ, გადაცემა შაბათის შუადღეში ქეთი დევდარიანმა ისაუბრა.
-
გადახედვადღეს, 20 აპრილს, 7 საათზე, რუსული კანონის საპროტესტო აქცია კვლავ გაიმართება დღეს, 20 აპრილს, 7 საათზე, რუსული კანონის საპროტესტო აქცია კვლავ გაიმართება
-
გადახედვასტუდენტი, რომელიც კობახიძის ლექციაზე საქართველოსა და ევროკავშირის დროშით მივიდა, ლექციაზე არ შეუშვეს სტუდენტი, რომელიც კობახიძის ლექციაზე საქართველოსა და ევროკავშირის დროშით მივიდა, ლექციაზე არ შეუშვეს
-
გადახედვადაუშვებელია, მივიღოთ კანონი, რომლის უკან გაწვევისკენ მოგვიწოდებენ ცივილიზებული სამყაროს წევრი ქვეყნები — GPBA დაუშვებელია, მივიღოთ კანონი, რომლის უკან გაწვევისკენ მოგვიწოდებენ ცივილიზებული სამყაროს წევრი ქვეყნები — GPBA
-
გადახედვავდებთ პირობას, კოალიციური მთავრობის ჩამოყალიბების შემდეგ, მოქალაქეებს არ ექნებათ შეხება ნიღბიან სპეცრაზმელებთან — ოპოზიციური პარტიების განცხადება ვდებთ პირობას, კოალიციური მთავრობის ჩამოყალიბების შემდეგ, მოქალაქეებს არ ექნებათ შეხება ნიღბიან სპეცრაზმელებთან — ოპოზიციური პარტიების განცხადება
-
გადახედვაროგორი ამინდი იქნება ამ შაბათ-კვირას როგორი ამინდი იქნება ამ შაბათ-კვირას
-
გადახედვასააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს სააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს
-
გადახედვაშესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს შესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს
-
გადახედვაოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს! ოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს!
-
გადახედვაკვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ კვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ
-
გადახედვალაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო ლაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო
-
გადახედვალავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია" ლავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია"
-
გადახედვადეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე დეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე
-
გადახედვავახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება ვახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება
-
გადახედვახაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით ხაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით
-
გადახედვარა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა რა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა
-
გადახედვაოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2 ოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2
-
გადახედვაახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება ახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება
-
-
გადახედვატაბიძეზე მომხდარი დაჭრის ფაქტზე ერთ პირს ბრალი წარუდგინეს ტაბიძეზე მომხდარი დაჭრის ფაქტზე ერთ პირს ბრალი წარუდგინეს
-
გადახედვარატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები რატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები
-
გადახედვასაფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია საფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია
კომენტარები