5 ქართული ფრაზა, რომელსაც უცხოელ მეგობარს ვერ გააგებინებ
ყველა ენას აქვს ისეთი თავისებურებები, სიტყვათშეთანხმებები, იდიომები, რომლებიც სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით თარგმნისას დამაბნეველია და ადამიანი უბრალოდ ჩათვლის, რომ უაზრობას ამბობ. მაგრამ, ყურებს ნუ ჩამოყრი, ყველა ენა გამორჩეულია, მათი შესწავლა კი ერთი დიდი თავსატეხის ამოხსნას უდრის.
ამ სტატიაში 5 ქართულ ფრაზას ნახავ, რომელსაც უცხოელ მეგობარს ვერ გააგებინებ.
1. ჩიტი ბრდღვნად ღირს — A bird is worth plucking
როცა არაქართულენოვანი ადამიანის იმაში დარწმუნებას გადაწყვეტ, რომ რაიმე საქმე ცდად ღირს, ნუ ეტყვი, რომ a bird is worth plucking. შეიძლება ჩიტის ბრდღვნა ქართულ ენაზე მოსაუბრე ადამიანებისთვის ერთი შეხედვით შეუძლებელი მიზნის დასახვის აღმნიშვნელი იდიომაა, მაგრამ სხვები არც ისე სასიამოვნო პროცესს წარმოიდგენენ და შენს სათქმელსაც ვერ გაიგებენ.
2. ჭიის გახარება — To make your worm happy
როცა უბრალოდ გულის გადაყოლებას, განტვირთვას ვცდილობთ, მარტივად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჭიას ვიხარებთ და შეიძლება უბრალოდ გაკრეჭილი ჭიის წარმოდგენამაც კარგ ხასიათზე დაგვაყენოს, მაგრამ არაქართულენოვან ადამიანისთვის ამის ახსნა რთულია. აბა, სცადე და ვინმეს უთხარი, რომ You're making your worm happy. დაგვიჯერე, ეს სიტყვები ადამიანს უბრალოდ ბრინჯივით დააბნევს.
3. მთების გადადგმა — To move the mountains
ეს იდიომა შეიძლება არაქართულენოვანი ადამიანებისთვისაც მარტივი გასაგები იყოს, რადგან მსგავსი შესატყვისები სხვა ენებშიც არსებობს და წარმოუდგენელი, დაუჯერებელი საქმის მიღწევას აღნიშნავს. მაგრამ, შეგიძლია ადამიანს საქმე კიდევ უფრო გაურთულო და უთხრა, რომ თუ დაიჯერებს, რომ a bird is worth plucking, they will be able to move the mountains.
4. ერთი სულის ქონა — To have one soul
სასიამოვნო სიახლის მოლოდინით ატაცებული არაქართულენოვან ნაცნობთან ნუ მიირბენ და ეტყვი, რომ you have one soul ნანატრი მომენტი როდის დადგება. შენ კი გაუზიარებ აღტაცებას, მაგრამ შეიძლება მან უბრალოდ იფიქროს, რომ სულის არსებობის გჯერა და მეტიც, სულიერი ძიების გზაზე აღმოჩენა გააკეთე.
5. To play with the stars — ვარსკვლავებთან თამაში
შეიძლება ვარსკვლავებს მართლაც ეთამაშები, მაგრამ ენის თავისებურებებთან "თამაშისას" ნუ დაივიწყებ, რომ ზოგიერთი იდიომა პირდაპირი მნიშვნელობით არ უნდა თარგმნო. არაქართულენოვან ადამიანს თუ ეტყვი, რომ you're playing with the stars, შეიძლება იფიქროს, რომ "სელებრითების" წრეში ტრიალებ ან უბრალოდ მოლანდებები დაგეწყო.
თუ სტატიაში ჩამოთვლილი იდიომებიდან რომელიმეს შენთან კავშირი აქვს, იცოდე, რომ სწორ გზას ადგახარ და პატარ-პატარა ნაბიჯებით დიდ გამარჯვებებამდე მიხვალ. თუ ჩიტი ბრდღვნად ღირს, ვარსკვლავებს ეთამაშები, საკუთარ ჭიას ახარებ და ერთი სული გაქვს, მთებს როდის გადადგავ — მაშინ სანერვიულო არაფერია. ნამდვილად სწორ გზას ადგახარ და გახსოვდეს, რაც უნდა მოხდეს, თიბისი დაზღვევის იმედი შეგიძლია ყოველთვის გქონდეს.
-
გადახედვავდებთ პირობას, კოალიციური მთავრობის ჩამოყალიბების შემდეგ, მოქალაქეებს არ ექნებათ შეხება ნიღბიან სპეცრაზმელებთან — ოპოზიციური პარტიების განცხადება ვდებთ პირობას, კოალიციური მთავრობის ჩამოყალიბების შემდეგ, მოქალაქეებს არ ექნებათ შეხება ნიღბიან სპეცრაზმელებთან — ოპოზიციური პარტიების განცხადება
-
გადახედვაროგორი ამინდი იქნება ამ შაბათ-კვირას როგორი ამინდი იქნება ამ შაბათ-კვირას
-
გადახედვასააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს სააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს
-
გადახედვაშესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს შესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს
-
გადახედვაოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს! ოზურგეთის საკრებულოს თავმჯდომარის, დავით დარჩიას შვილი: არა რუსულ კანონს!
-
გადახედვაკვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ კვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ
-
გადახედვალაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო ლაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო
-
გადახედვალავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია" ლავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია"
-
გადახედვადეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე დეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე
-
გადახედვავახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება ვახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება
-
გადახედვახაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით ხაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით
-
გადახედვარა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა რა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა
-
გადახედვაოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2 ოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2
-
გადახედვაახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება ახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება
-
გადახედვარატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები რატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები
-
გადახედვასაფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია საფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია
-
გადახედვაოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI ოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI
-
გადახედვასადგური, რომელსაც ჩინეთის მთავრობა აშენებს, ინტერნეტმა ჰიგიენურ საფენს მიამსგავსა სადგური, რომელსაც ჩინეთის მთავრობა აშენებს, ინტერნეტმა ჰიგიენურ საფენს მიამსგავსა
-
გადახედვაპარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა პარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა
-
გადახედვამოუსმინეთ: ტეილორ სვიფტმა ახალი "ორმაგი" ალბომი გამოუშვა 31 სიმღერით მოუსმინეთ: ტეილორ სვიფტმა ახალი "ორმაგი" ალბომი გამოუშვა 31 სიმღერით
-
გადახედვაევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე ევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე
კომენტარები